МОГУТ ВОЗВРАТИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pueden regresar
• pueden volver

Примеры использования Могут возвратиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, Совет отметил, что жалобщицы прибыли из Экваториальной провинции, куда они могут возвратиться.
Además estimó que las autoras procedían de la provincia de Ecuador, adonde podían regresar.

Без жилья беженцы и перемещенные лица не могут возвратиться в свои районы, чтобы восстановить их.
Si no disponen de vivienda, los refugiados y los desplazados no pueden regresar para restablecer sus comunidades.

Правительство Руанды хотело бы устранить создавшееся впечатление того, что руандийские беженцы не могут возвратиться в свои дома.
El Gobierno de Rwanda desearía borrar la impresión que se ha creado de que los refugiados rwandeses no pueden regresar.

В Чешской Республике тем беженцам де-факто, которые желают остаться в стране и не могут возвратиться в Боснию и Герцеговину, предлагаются альтернативные варианты решений.
En la República Checa se están ofreciendo otras soluciones a los refugiados de facto que optan por quedarse y no pueden regresar a Bosnia y Herzegovina.

Специальный докладчик уже сообщал, что в 1998 году получили широкое распространение акты насилия в отношении возвращающихся лиц и лиц, которые могут возвратиться.
Tal como informó anteriormente el Relator Especial, en 1998 eran frecuentes los actos de violencia contra repatriados y posibles repatriados.

В тесной координации с несколькими государствами Секция также отвечала за переселение свидетелей, которые не могут возвратиться в свои места жительства после дачи показаний.
La Sección, en estrecha cooperación con diversos Estados, también se encarga de la reubicación de testigos que después de prestar testimonio no pueden regresar a su lugar de residencia.

Она также включает интеграцию перемещенных лиц, которые не могут возвратиться, и вопросы выплаты компенсации за имущество, которое не может быть возвращено его владельцам.
También se aborda la integración de los desplazados que no pueden regresar y la cuestión de las indemnizaciones por las propiedades que no se pueden restituir a sus dueños.

Одно из объяснений, которое было дано следователям УСВН, заключалось в том, что эти лица разыскиваются в Руанде по обвинению в геноциде и не могут возвратиться туда, опасаясь ареста.
Una explicación que se dio a los investigadores de la OSSI era que estos individuos eran personas buscadas en Rwanda por genocidio y no podían regresar por temor a ser arrestados.

Женщины и девушки, которые были принуждены к вступлению в брак, могут возвратиться в Германию со своим оригинальным видом на жительство в течение первых шести месяцев после отъезда.
Las mujeres y las niñas que han sido obligadas a contraer matrimonio pueden volver a Alemania con su permiso de residencia original en un plazo de seis meses a partir de la fecha de su marcha del país.

Утверждалось, что во многих случаях, когда имеет место обвинение в нарушении прав человека, национальная юрисдикция не применяется и нарушители могут возвратиться в страны своего пребывания без какого-либо судебного преследования.
Se adujo que, en muchos casos, cuando se denuncia una violación de los derechos humanos, la jurisdicción nacional no se aplica y los culpables pueden regresar a sus países de origen sin tener que responder ante la justicia.

Гораздо большее число людей на протяжении очень длительного времени вовсе не могут возвратиться в свои дома, и в изгнании уже родились тысячи беженцев, что еще более затрудняет их возможную интеграцию.
Muchas más no han podido regresar a su hogar hasta pasado largo tiempo y miles de refugiados han nacido en el exilio, lo que ha hecho aún más difícil su futura integración.

Оставшиеся без помощи голодающие фермеры могут возвратиться к выращиванию очень надежной товарной культуры, опиумного мака, что на протяжении долгого времени составляло основу экономики полевых командиров.
Los campesinos hambrientos, si no reciben ayuda, podrían regresar al cultivo de una cosecha muy confiable: la amapola, que ha sido durante largo tiempo una de las bases de la economía de los cabecillas guerreros.

Одним из примеров является крайне сложная ситуация в бывшей Югославии, где, по оценкам, по меньшей мере 20 000 человек по соображениям безопасности не могут возвратиться в места постоянного проживания и, соответственно, их необходимо расселить.
Un ejemplo es la situación, tan compleja, de la ex Yugoslavia, donde se espera que por lo menos 20.000 personas no puedan regresar a sus hogares por motivos de seguridad y que, por tanto, habrán de reasentarse.

Принятие согласованных норм гуманного обращения с внутренними перемещенными лицами должно, конечно же, сопровождаться их тщательным практическим осуществлением в тех случаях, когда лица, перемещенные внутри страны, могут возвратиться домой.
Desde luego, la adopción de normas convenidas para el tratamiento humanitario de los desplazados internos debe ir seguida de su minuciosa aplicación una vez que los desplazados internos puedan regresar a sus hogares.

Комитет отмечает, что ищущие убежище лица нуждаются в международной защите из-за того, что не могут возвратиться в страну своего происхождения в силу вполне обоснованных опасений стать жертвой преследований или подвергнуться жестокому обращению или стать жертвой иного серьезного вреда.
El Comité señala que los solicitantes de asilo buscan protección internacional alegando que no pueden regresar a su país de origen porque tienen un temor justificado a ser objeto de persecución o corren el riesgo de sufrir malos tratos u otros daños graves.

Перемещенных лиц и беженцев из Союзной Республики Югославии, Боснии и Герцеговины и придунайского района Хорватии, а также лица, которые потенциально могут возвратиться из СРЮ и СР.
Hay 35.000 desplazados y personas que regresan de la República Federativa de Yugoslavia, Bosnia y Herzegovina y la Región del Danubio Croata, así como también otras personas que podrían regresar que están todavía en la República Federativa de Yugoslavia y la República Srpska.

Благодаря особому закону о льготах для никарагуанских мигрантов, проживающих за границей, граждане, которые живут за пределами нашей страны, по крайней мере в течение пяти лет могут возвратиться в страну со своим домашним имуществом, машиной и рабочими инструментами.
Gracias a la ley especial de incentivos migratorios para los nicaragüenses residentes en el extranjero, se concede a los nacionales que hayan residido al menos cinco años la posibilidad de regresar al país con su menaje de casa, su carro y herramientas de trabajo.

Для тех людей, которые находятся в опасных местах и которые не могут возвратиться в места своего проживания или находятся в принимающих семьях и общинах, правительство Гаити выделило 7450 гектаров земли к северу от Порт-о-Пренса для временного проживания и определило пять новых районов вокруг Порт-о-Пренса для строительства поселений.
Para las personas que se encuentran en sitios de peligro y que no pueden regresar a las zonas de sus hogares o permanecer con familiares o amigos, el Gobierno de Haití ha destinado 7.450 hectáreas al norte de Puerto Príncipe para su reubicación temporal y ha destinado cinco nuevos terrenos en los alrededores de Puerto Príncipe que se habilitarán para la construcción de asentamientos.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики ясно подтвердило свою политику, в соответствии с которой все лаосские граждане, оказавшиеся после 1975 года за рубежом в поисках убежища, могут возвратиться на родину, не опасаясь какого-либо наказания.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao ha afirmado claramente su política de que todos los nacionales lao que han solicitado asilo en el extranjero desde 1975 pueden volver sin temor a represalias.

Добровольная репатриация является наиболее оптимальным решением проблемы беженцев, однако до тех пор, пока УВКБ не убедится в том, что беженцы могут возвратиться в страну своего происхождения в достаточно безопасных условиях, оно не занимается активным поощрением возвращения, хотя Управление может содействовать существующим спонтанным движениям в пользу возвращения.
La repatriación voluntaria es la solución preferida para los problemas de los refugiados, pero, a menos que esté convencido de que éstos pueden regresar a su país de origen en condiciones de seguridad razonables, el ACNUR no promueve directamente el regreso, aunque la Oficina puede facilitar los movimientos de retorno espontáneo existentes.

Уделять приоритетное внимание вопросам оказания пострадавшим помощи в целях реабилитации и предоставлению им доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также к психологической помощи и консультированию и обеспечивать, чтобы пострадавшие, которые не могут возвратиться в свои семьи, не подвергались помещению в специализированные учреждения.
Priorice la asistencia para la rehabilitación y vele por que se eduque y capacite a las víctimas y se les preste asistencia psicosocial y asesoramiento, y se cerciore de que las víctimas que no pueden volver con su familia no sean internadas.

Начальным шагом в этом направлении является Соглашение между правительством Хорватии и" Республикой Сербская Краина", согласно которому перемещенные лица могут возвратиться в деревни, находящиеся в зонах разъединения, т. е. в районах, которые разъединяют силы хорватского правительства и силы" Республики Сербская Краина".
Se adoptó una medida preliminar en ese sentido al acordar el Gobierno de Croacia y la" República de la Krajina Serbia" que se permitiera el retorno de las personas desplazadas a las aldeas en las zonas de separación, es decir, las que separan a las fuerzas del Gobierno de Croacia de las de la" República de la Krajina Serbia".

Уделять приоритетное внимание вопросам оказания пострадавшим помощи в целях реабилитации и предоставлению им доступа к образованию и профессиональной подготовке, а также к службам психологической помощи и консультирования и обеспечить, чтобы пострадавшие, которые не могут возвратиться в свои семьи, не помещались в специализированные учреждения;
Dé prioridad a la asistencia para la recuperación y vele por que se presten a las víctimas servicios de educación y capacitación, así como asistencia y asesoramiento psicológicos, y evite que se interne a las víctimas que no puedan volver al seno de su familia;

Улучшение условий жизни внутренне перемещенных лиц из собственно Абхазии( помимо Гальского района), находящихся в Грузии( главным образом в Тбилиси, Имерети и Самегрело), в качестве альтернативного долговременного решения для примерно 120 тыс. человек, которые не могут возвратиться в свои прежние места жительства до достижения политического урегулирования конфликта; и.
Mejorar las condiciones de vida de los desplazados internos de Abjasia propiamente tal(fuera de Gali) en Georgia(principalmente en Tbilisi, Imereti y Samegrelo) como una solución alternativa duradera para alrededor de 120.000 personas que no pueden regresar a sus lugares de origen hasta que no se encuentre una solución política al conflicto; y.

С принятием Республиканского акта 8171 филиппинские женщины и мужчины, утратившие свое филиппинское гражданство в результате заключения брака с иностранцами/ иностранками или вследствие политической или экономической необходимости( при условии, что она/ он не противодействует законно избранному правительству, не проповедует и не отстаивает насилие, является человеком высоконравственным и психически здоровым) могут возвратиться на Филиппины для повторного приобретения своего гражданства.
Después de la aprobación de la LR 8171, las filipinas y los filipinos que hayan perdido su nacionalidad por el derecho de haber contraído matrimonio con extranjeros o por circunstancias políticas o económicas(siempre que la persona en cuestión no se haya opuesto al Gobierno constituido, no haya difundido o defendido la violencia y su nivel moral y mental sea adecuado) pueden regresar a Filipinas para recuperar la nacionalidad.

Приветствуя различные меры, принятые государством- участником по обеспечению эффективного решения проблем, касающихся возвращения беженцев и перемещенных лиц, Комитет выражает озабоченность по поводу большого числа перемещенных в результате войны лиц, которые по-прежнему не могут возвратиться в свои бывшие дома или эффективно интегрироваться в свои бывшие или новые общины( статья 5 d) i, e.
Aunque celebra las diversas medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar una solución efectiva a los problemas relacionados con el retorno de los refugiados y los desplazados, el Comité observa con preocupación que un gran número de personas desplazadas por la guerra sigan sin poder regresar a su anterior residencia o integrarse efectivamente en sus comunidades antiguas o nuevas(art. 5 d) i y e.

Кто хочет умереть, могут возвращаться, мы их предупредили".
Los candidatos a la muerte pueden regresar; ya están avisados.".

Но шторма могут возвращаться.
Pero las tormentas pueden volver.

Можете возвращаться к своим обязанностям.
Ahora pueden volver a trabajar.

Ты и ребята можете возвращаться домой, если хотите.
Tú y los hombres pueden volver a casa si quieren.