СТАЛИ ВОЗВРАЩАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• han comenzado a regresar
• vuelven
• comenzaron a regresar a
• empezaron a volver

Примеры использования Стали возвращаться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мужчины стали возвращаться домой.
Los hombres volverían a casa.

И как только это произошло, стали возвращаться птицы.
Y tan pronto como eso pasó, las aves empezaron a ocuparlos.

Беженцы уже стали возвращаться в Руанду.
Algunos refugiados ya han comenzado a regresar a Rwanda.

Некоторые иностранные инвесторы стали возвращаться на российский рынок.
Algunos inversores extranjeros empezaron a volver al mercado ruso.

Когда стали возвращаться, мы пошли назад той же самой дорогой.
Desde que comenzamos a volver hacia atrás, fuimos exactamente por el mismo camino.

Шаг за шагом люди стали возвращаться на работу.
Poco a poco la gente vuelve al trabajo.

С начала 70- х годов тенденция переменилась, и финские экспатрианты стали возвращаться в Финляндию.
Desde principios del decenio de 1970 esta corriente se ha invertido y en especial los finlandeses expatriados vuelven al país.

А потом мои письма к Шивонн стали возвращаться нераспечатанными.
Y después, mis cartas a Chivonne comenzaron a regresar sin abrir.

Мы явно забыли или не стали возвращаться к статьям доходов и приводить их в порядок.
Obviamente, nos olvidamos o simplemente no volvemos a cambiar las entradas de ingreso.

Через два месяца после того, как Майк Делфино вышел из комы, к нему наконец стали возвращаться утраченные воспоминания.
Pasaron dos meses desde que Mike Delfino despertó del coma. Y las memorias que había perdido finalmente empezaron a volver.

Возможно в этом было слишком много высокомерия, с последующим отказом от духовного, потому что холод и сырость стали возвращаться.
Quizá crecieron demasiado su arrogancia y su insistente negación de lo espiritual. Es como si hubieran vuelto el frío y la humedad.

Позже, начиная с 22 октября 1994 года, стали возвращаться советники и наблюдатели, входящие в состав Международной гражданской миссии в Гаити.
Después, a partir del 22 de octubre de 1994 comenzaron a regresar los monitores y observadores integrantes de la Misión Civil Internacional en Haití.

Как известно, в марте- апреле 2005 года некоторые члены переходного федерального парламента стали возвращаться в Сомали( см. S/ 2005/ 329, пункт 6).
Se recordará que algunos diputados del Parlamento Federal de Transición comenzaron a regresar a Somalia en marzo y abril de 2005(véase S/2005/392, párr. 6).

После начала сезона дождей<< Гу>gt; многие жители стали возвращаться в районы своего происхождения, расположенные на традиционных пастбищных угодьях.
Con la llegada de las lluvias de la estación gu, muchos han comenzado a regresar a sus zonas de origen en las tierras del interior del país, zonas tradicionales de pastoreo.

По мере улучшения перспектив достижения мира в конце 1997 и начале 1998 годов свыше 120 000 вынужденных переселенцев стали возвращаться в свои родные общины.
A medida que las perspectivas de paz aumentaban a fines de 1997 y principios de 1998, más de 120.000 desplazados internos fueron reubicados en sus comunidades de origen.

Столкновения в Фаллудже вызвали новую волну внутреннего перемещения в этом районе, однако по последним сообщениям, перемещенные лица в этом городе стали возвращаться.
Los enfrentamientos en Faluya han dado lugar a nuevos desplazamientos internos en esa zona, pero informaciones recientes indican que estos desplazados han comenzado a volver.

Эта цифра включает в себя неизвестное число беженцев из числа боснийских сербов, которые стали возвращаться из Союзной Республики Югославии после 24 марта.
Esa cifra no incluye un número desconocido de refugiados serbios de Bosnia que han comenzado a regresar de la República Federativa de Yugoslavia a partir del 24 de marzo.

Таким образом, когда банки стали возвращаться к рентабельности, политики в Северной Америке и Европе начали говорить о новых налогах, которые бы забирали часть прибыли в пользу налогоплательщиков, чья поддержка позволила банкам сохранить бизнес в разгар кризиса.
Así pues, mientras los bancos vuelven a tener ganancias, los políticos en América del Norte y en Europa han empezado a hablar de nuevos impuestos que van a recortar esas ganancias en beneficio de los contribuyentes, cuyo apoyo mantuvo a los bancos activos en el punto álgido de la crisis.

УВКБ тесно сотрудничало с вооруженными силами коалиции, особенно в тот период, когда сотни тысяч беженцев стали возвращаться в Ирак в середине 1991 года.
El ACNUR cooperó estrechamente con las fuerzas militares de coalición, en particular cuando centenares de miles de personas comenzaron a regresar al Iraq a mediados de 1991.

В июне после прекращения боевых действий беженцы стали возвращаться в Косово, а Фонд перевез определенное количество комплектов средств, необходимых для охраны репродуктивного здоровья в чрезвычайных ситуациях, в Косово для удовлетворения потребностей беженцев до того момента, пока не будет восстановлено регулярное оказание услуг.
Al cesar las hostilidades, los refugiados comenzaron a regresar a Kosovo en junio, y el Fondo transportó a Kosovo cierto número de juegos de suministros de salud reproductiva de emergencia para satisfacer las necesidades de esas personas hasta que pudieran restablecerse los servicios ordinarios.

Согласно сообщениям СМИ из Кувейта и Объединенных Арабских Эмиратов, иностранные рабочие стали возвращаться на родину после увольнения.
Según noticias difundidas por medios de comunicación de Kuwait y los Emiratos Árabes Unidos, algunos trabajadores extranjeros que habían sido despedidos habían comenzado a regresar a sus países de origen.

Вместе с тем по мере снижения уровня воды старатели стали возвращаться в этот район и открывать некоторые крупные рудники, хотя ни один из них до настоящего времени по своему размеру и количеству задействованной рабочей силы не может сравниться с рудниками в Гбапе и Бане. 12 ноября члены Группы облетели всю реку Лоффа по ее течению от Воинджамы на северо-западе страны до точки ее впадения в Атлантический океан.
No obstante, a medida que el nivel de agua bajó, los extractores de diamantes han comenzado a volver a la región y a abrir algunos yacimientos importantes, aunque, hasta ahora, ninguno comparable a las minas de Gbapa y Bahn en lo que respecta a envergadura y mano de obra. El 12 de noviembre, el Grupo sobrevoló todo el curso del Río Lofa, desde Voinjama en el noroeste del país hasta la confluencia atlántica.

Однако после этого поступили сообщения о том, что некоторые боевики АДФ стали возвращаться в район своего первоначального базирования и что некоторые военнослужащие ВСДРК, являющиеся выходцами из тех же общин, откуда вышли боевики вооруженных групп, возможно, препятствовали участию конголезских боевиков из рядов АДФ в национальной программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, преследуя местные политические и экономические интересы.
Desde entonces, no obstante, se han recibido informes de que algunos elementos de las ADF han comenzado a regresar a sus bases y de que algunos elementos de las FARDC oriundos de las mismas comunidades que los grupos armados podrían haber impedido que los elementos congoleños de las ADF se incorporaran a los procesos nacionales de desarme, desmovilización y reintegración a causa de intereses políticos y económicos locales.

Моя память стала возвращаться, когда я работала на выезде.
Mis recuerdos volvieron cuando estaba en el campo.

Хорошо, но я никогда не стану возвращаться.
Bien yo nunca volveré.

Стать Возвращается является… спасение не проклял.
Ser un retornado es un privilegio, no una maldición.

Население стало возвращаться в северо-восточную часть, и начала постепенно восстанавливаться нормальная жизнь.
La población ha comenzado a regresar a la zona nororiental y la vida está volviendo gradualmente a la normalidad.

Я бы не стал возвращаться в полицию, если бы был опасен для окружающих, для тебя или себя.
Nunca me pondría otra vez al frente si fuera un peligro para alguien, incluyéndome a mí o a ti.

После терапии, медикаментозного лечения и заботы о себе, жизнь стала возвращаться к тому, что можно было назвать нормальным, учитывая обстоятельства.
Con terapia, medicación y autocuidado, la vida al fin volvió a ser lo que solía ser normal dadas las circunstancias.

Меня не назовешь любителем обниматься, но я стал возвращаться в тот дом каждый четверг, когда был в городе, чтобы просто обнять тех детей.
No soy de los que acostumbre abrazar mucho en este mundo, pero cada vez que regreso a esa casa los jueves, cuando estoy en la ciudad, voy solo a abrazar a esos chicos.