ЛЮДИ ВОЗВРАЩАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• gente regresa
• la gente volvió

Примеры использования Люди возвращаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди возвращаются.
Humanos atrás.

Что люди возвращаются.
Que la gente regresara.

Люди возвращаются в свои дома.
La gente regresa a sus casas.

Губернатор, мои люди возвращаются к работе.
Gobernador, si mis hombres van a volver al trabajo.

Люди возвращаются домой.
La gente está regresando a sus hogares.

Сид, пусть эти люди возвращаются к своей работе.
Sid, dile a los hombres que regresen a su trabajo.

Никто не в безопасности, пока эти люди возвращаются.
Nadie está a salvo mientras estos hombres sigan regresando.

Я люблю, когда люди возвращаются из мертвых.
Me encanta cuando la gente volver de entre los muertos.

Эти люди возвращаются, они просто перевернули мир с ног на голову.
Esta gente regresando… solo están poniendo al mundo de cabeza.

Я слышала, люди возвращаются из мертвых.
Ya he oído antes lo de gente que vuelve de entre los muertos.

Когда заканчиваются разговоры люди возвращаются к своей чепухе.
Una vez que terminan las palabras, las personas vuelven a su propias… tonterías.

Постепенно люди возвращаются в опустевшие деревни.
Poco a poco, la gente regresa a las aldeas abandonadas.

Может пусть банк работает в то время, когда люди возвращаются с работы домой.
Tal vez deberíamos tener el banco abierto cuando la gente salga del trabajo.

Послушай, некоторые люди возвращаются, и я одна из них.
Escucha, algunas personas regresan, y yo soy una de esas.

Смотрите, люди возвращаются к нам снова и снова, потому что чувствуют заботу.
Mire, la gente regresa con nosotros una y otra vez porque se sienten atendidos.

Создаются новые рабочие места, и во все большем числе наших стран люди возвращаются на работу.
Se han creado nuevos empleos, y en un número cada vez mayor de nuestros países la población está volviendo al trabajo.

Люди возвращаются на улицы, которые делают их соседство безопасным.
La gente volvió a las calles, lo que hace que el barrio sega seguro.

Однако регистрируются также перемещения туда и обратно и вторичные перемещения( люди возвращаются в городские центры, но не к себе домой в сельские районы).
Sin embargo, también se están registrando los movimientos de ida y regreso y los desplazamientos secundarios(personas que regresan a los centros urbanos pero no a sus hogares en zonas rurales).

Люди возвращаются каждый час, потому что думают, что это постоянное шоу, как… как вулкан или пиратский корабль.
La gente sigue viniendo cada hora porque piensan que es un espectáculo regular, como-como el volcán o la cosa barco pirata.

Но менее чем через месяц после землетрясения отремонтированы дороги и здания, сфера туризма работает практически на полную мощь и люди возвращаются к нормальной жизни.
Sin embargo, cuando no ha pasado ni un mes del terremoto, ya se han reparado las carreteras y los edificios, la infraestructura turística casi se encuentra en su plena capacidad y las personas están recuperando sus vidas normales.

Я не раз наблюдала, как люди возвращаются к жизни, сама постоянно возвращаю пациентов с того света, но никогда еще не видела, чтобы кто-то так перепугался.
He visto gente regresar a la vida antes, y he regresado a unos cuantos, pero nunca ví a alguien tan asustado como usted lo estaba.

Сегодня, благодаря усилиям, предпринятым Организацией Объединенных Наций и Великобританией с целью положить конец затянувшейся на десятилетие гражданской войне, люди возвращаются домой и пытаются наладить нормальную жизнь.
Ahora, gracias a las Naciones Unidas y a la intervención británica para poner fin a esa guerra civil de un decenio, la población está regresando a sus hogares y está reconstruyendo sus vidas destrozadas.

Как масштабы и характер происходящих в последнее время репатриационных перемещений людей и уязвимое состояние обществ, в которые люди возвращаются, обусловливают целый ряд проблем в области защиты и оказания помощи, имеющих далеко идущие последствия.
La magnitud y el carácter de los recientes movimientos de repatriación y el carácter frágil de las sociedades a las que regresan estas personas han planteado algunos problemas de gran alcance sobre protección y asistencia.

Для успешного возвращения внутренне перемещенных лиц необходимы три элемента: обеспечение им безопасности, возврат имущества перемещенным лицам и восстановление их домов, а также создание обстановки, обеспечивающей устойчивость процесса возвращения, т. е. позволяющей жить в нормальных условиях в местах, куда люди возвращаются.
El retorno satisfactorio de los desplazados internos se basa en tres elementos: garantizar la protección y seguridad de los repatriados, devolver sus propiedades a las personas desplazadas y reconstruir sus viviendas, y crear un entorno que apoye el retorno, es decir, que permita una vida en condiciones normales en la zona a la que esas personas han regresado.

Вот почему в Калифорнии, где сейчас мы получаем около 10% электроэнергии от Солнца, раздавая солнечную энергию после заката, когда люди возвращаются с работы, включают дома кондиционеры, телевизоры и другие электроприборы, мы понимаем, что для страховки нам нужен природный газ.
Por eso, cuando en California, tratamos con la energía solar que hemos colectado-- ahora tenemos un 10% de electricidad de energía solar-- cuando se pone el sol, y la gente vuelve del trabajo y enciende sus aires acondicionados y sus televisores, y otros aparatos de la casa, necesitamos una reserva de gas.

( Смех) Я уже несколько лет изучаю искусство фестиваля« Горящий человек» для выставки, куратором которой я была в галерее Ренвика Смитсоновского музея, и что меня больше всего завораживает здесь- это не качество работ, хотя оно, на самом деле, весьма высокое, а то, почему люди возвращаются в пустыню снова и снова, чтобы пачкать руки и творить в наш все более цифровой век.
(Risas) Estuve estudiando el arte de Burning Man durante varios años para una exposición que organicé en la Galería Renwick del Smithsonian, y lo que me fascina no es la calidad del trabajo, que en realidad es bastante alta, es que la gente viene aquí al desierto una y otra vez a ensuciarse las manos para crear en nuestra era cada vez más digital.

Иногда эти люди возвращались.
A veces estas personas volvían.

Вы скажете людям возвращаться, чтобы не сопротивлялись.
Vamos a decirle a la gente que vuelva a sus casas, que no se resista.

Вели людям возвращаться и готовить.
Diles a los hombres que se retracten y se preparen.

Твой человек возвращается.
Vuestro hombre vuelve.