Примеры использования Vuelven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vuelven en tres días.
Y luego vuelven a enfocar.
En este caso, dos van, y dos vuelven.
В нашем случае, двое туда и двое обратно.¿Cuándo vuelven Esposito y Ryan?
Salvado, brillantemente, por… no, no, ellos, ellos vuelven.
Блестяще спасены… Нет, нет, они-- они вернутся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
¿Sabes cuándo vuelven todos?
Не знаешь когда все вернутся?Si vuelven a pararme, me encierran.
И если меня опять остановят, то посадят.Pero quizás seré capaz de ver si esas cosas vuelven.
Tus ojos vuelven a hacer esa cosa.
Твои глаза опять делают эту штуковину.Cuando los restos del primer impacto vuelven a caer.
Обломки, поднятые первым столкновением, сыплются обратно.También, los Leo vuelven loco a los Capricornio.
Vuelven a faltar dos latas de pimientos en la despensa.
Опять исчезли две банки перцев из кладовой.¿Por qué no me vuelven a decir por qué estamos aquí?
Скажи мне опять, почему мы здесь?Si contestas la pregunta y ellos vuelven¿qué pasa?
Что произойдет, если вы ответите на вопрос, и они вернутся?¿ Y si ellos vuelven y no estamos aquí?
А что, если они вернутся, а нас здесь не будет?Cuando pensaba que ya estaba fuera, me vuelven a meter.
Только я думал, что вышел, они втягивают меня обратно.Wren y Melissa no vuelven hasta mañana por la noche.
Рен и Мелисса не вернутся до завтрашней ночи.Si vuelven a mandarme al campo, será mucho peor para mi familia.
Если меня отошлют обратно в деревню, моей семье будет еще хуже.Cuándo la gente fuma crack, se vuelven locas, sabes?
Si te vuelven a coger robando otra vez, no me compadeceré.
Если тебя поймают опять, я не пощажу тебя.Realmente van a meterse en problemas si no vuelven a sentarse en sus asientos.
У вас будут такие неприятности, если вы не сядете обратно.Y si vuelven les daremos una paliza entre los dos,¿eh papá?
А если они вернутся, ты задашь им, да, папа?Muchos de los que intentan suben fracasan y nunca vuelven a intentarlo.
Si vuelven a traer los mamuts, verted fuego sobre ellos.
Если опять пойдут мамонты, сбрось на них огонь.Las personas desplazadas por los conflictos vuelven a sus comunidades de origen.
Возвращение перемещенного в результате конфликта населения в свои общины происхождения.Y cuando se vuelven globales, les llamamos pandemias.
И когда они охватывают весь мир, они превращаются в пандемии.Se vuelven accesibles al horno para la caramelización para darnos una hermosa corteza.
Они становятся доступными печи для карамелизации, чтобы дать нам красивую корку.Horas Los reclusos vuelven a la celda para pasar la noche.
Возвращение заключенных; в вечернее и ночное время они находятся в камерах.Y, si vuelven la espalda, sabed que Alá es vuestro Protector.
А коль они( к нечестию) вернутся, Аллах вам будет покровитель.Con el tiempo, se vuelven vulnerables a la pobreza extrema y a la desesperación.
Со временем они становятся уязвимыми перед лицом крайней нищеты и безысходности.
