Примеры использования Se devuelven на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Computer
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
En caso de cero(ninguna fila específica) se devuelven todas las filas referenciadas.
Se devuelven a los organismos de ejecución los informes incorrectos para que los corrijan.
Содержащие неточную информацию отчеты возвращаются учреждениям- исполнителям в целях внесения в них исправлений.En caso de cero(ninguna columna específica) se devuelven todas las columnas referenciadas.
В случае нуля( столбец не указан) возвращаются все столбцы в ссылке.Los pasaportes se devuelven a sus propietarios si se les pone en libertad o si ya han cumplido su sentencia.
При освобождении из-под стражи или отбытии срока наказания паспорта возвращаются их владельцам.Establezca un sistema adecuado de vigilancia de los niños que se devuelven a sus familias; e.
Las zonas e instalaciones desminadas se devuelven a sus propietarios, para que las sigan utilizando.
En este caso, se tratarían como exportaciones(importaciones) e importaciones(exportaciones) cuando se devuelven, en la forma normal.
В этом случае данные товары будут учтены обычным порядком как экспорт( импорт) и как импорт( экспорт) по их возвращении.Todos los documentos se examinan y se devuelven dentro de un plazo máximo de 4 días.
Los intereses devengados durante este período son retenidos por Guam,y los impuestos deducidos inicialmente se devuelven en su totalidad a la empresa.
Проценты, начисленные за этот период, остаются на Гуаме,а первоначально удержанный налог впоследствии полностью возвращается трасту.Todos los documentos se examinan y se devuelven dentro de un plazo máximo de cuatro días.
En el informe se afirmaba que desde 1994“se ha aplicado una políticaclara conforme a la cual los restos mortales de los terroristas no se devuelven a sus familiares”.
Начиная с 1994 года" проводится четкая политика,согласно которой тела террористов не возвращаются их семьям",- указано в докладе.Los menores procedentes de Nicaragua y Guatemala se devuelven a su país con arreglo a ese procedimiento.
Детей из Никарагуа и Гватемалы также высылают в страны происхождения в соответствии с этой процедурой.Estas minutiaes, se devuelven a la estación de trabajo, y se comparan con las minutiaes de la impresión o impresiones digitalizadas.
Эта информация возвращается на автоматизированное рабочее место и сопоставляется с информацией об отпечатках или цифровых отпечатках.Los ingresos de las inversiones y otros ingresos también se devuelven a los Estados Miembros junto con las consignaciones entregadas.
Наряду с перечисляемыми ассигнованиями возврату государствам- членам подлежат также инвестиционный доход и прочие поступления.Las solicitudes se devuelven sin tramitar si entran en conflicto con la legislación de la Federación de Rusia o si su cumplimiento atenta contra la soberanía o la seguridad del país.
Запрос возвращается без исполнения, если он противоречит законодательству Российской Федерации либо его исполнение может нанести ущерб ее суверенитету или безопасности.Esta solución constituye el primer acuerdodel sistema interamericano de derechos humanos en el que se devuelven los derechos sobre la tierra a una comunidad indígena.
Это соглашение стало первым соглашением,достигнутым межамериканской правозащитной системой, которое восстанавливает земельные права коренной общины.Las reservas del fondo fiduciario de cooperación técnica se consignan a futuras actividades del fondo, o se devuelven a los donantes si no se utilizan.
Резервы по целевым фондам технического сотрудничества либоассигнуются на финансирование будущих мероприятий, либо возвращаются донорам, если они не израсходованы.Todos los documentos se examinan y se devuelven en un plazo máximo de 4 días(frente a 5 días en 2005/2006).
Обзор и возвращение всех документов в течение самое большее четырех дней( по сравнению с пятью днями в 2005/ 06 году).Para ser más precisos, la producción de portadores de energía primarios podría definirse de manera que sólo incluyera la producción comercializable,excepto los volúmenes que se devuelven a la formación geológica.
Точнее добычу первичных энергоносителей можно определить как включающую только коммерческую добычу дляцелей последующей реализации без учета объемов, возвращаемых в разрабатываемый пласт.Las cantidades pagadas por concepto de matrícula se devuelven a los estudiantes que alcanzan un determinado nivel de éxito académico, nivel que es determinado por la propia universidad.
Плата за обучение, которую платят студенты, возмещается тем из них, кто достигает определенного уровня успеваемости, который определяется университетом.Si la referencia es una celda, se devuelve su número de columna;si el parámetro es un área, se devuelven los números de columna correspondientes en forma de.
Если ссылка указывает на ячейку, возвращается номер столбца для этой ячейки; если ссылка указывает на область ячеек, возвращаются соответствующие номера столбцов в виде.Iv Los equipos donados y el material no utilizado se devuelven a los donantes, conforme a las condiciones establecidas en el acuerdo de contribución después de que se liquide la Misión.
Iv Возвращение донорам предоставленной техники и неиспользованных материалов после сворачивания Миссии в соответствии с условиями донорской помощи.No sólo se trata de una práctica de por sí indeseable, sino que los fondos disponibles en esas cuentas son limitados y se van reduciendo cada vez más,a medida que los superávit se devuelven a los Estados Miembros.
Речь идет не только о безусловно нежелательной практике, но и о том, что объем средств, имеющихся на указанных счетах, ограничен и сокращается,поскольку остатки средств возвращаются государствам- членам.El autor se refiere a otros países europeos en los que los bienes judíos confiscados se devuelven a sus legítimos propietarios, o a organizaciones judías cuando no es posible identificar a los propietarios.
Автор ссылается на другие европейские страны, где конфискованная собственность была возвращена законным владельцам, а если владельцев не удавалось установить, то- еврейским организациям.Varias empresas están ampliando el alcance de sus operaciones y ofreciendo servicios de alquiler o arrendamiento donde los productos(en general, fotocopiadoras o televisores)se alquilan, se devuelven para ser reacondicionados y modernizados, y luego se vuelven a alquilar.
Ряд компаний расширяют сферу своих операций, предоставляя такие услуги по найму или аренде, в рамках которых продукция( как правило, фотокопировальные машины или телевизоры)арендуется, возвращается для ремонта и модернизации и затем вновь арендуется.En algunos casos las solicitudes de asistencia judicial recíproca se devuelven mucho después de su presentación, debido a que nose ha podido indizarlas ni incorporarlas a un archivo.
В некоторых случаях ходатайства с просьбой об оказании правовой помощи возвращаются по прошествии длительного времени после их представления на том основании, что их не удалось индексировать и зарегистрировать в реестре.En 34 Tribunales de Distrito está en curso un procedimiento por el cual se devuelven las causas al juez con objeto de dar lugar a una conferencia de Justicia Reparadora antes de que se dicte la sentencia.
В 34 окружных судах введена процедура возвращения дел в первоначальную инстанцию, для того чтобы до вынесения приговора обеспечить возможность проведения встречи, предусматриваемой в системе исправительного правосудия.En la solicitud se indica que la seguridad de los desminadores y de las poblaciones a las que se devuelven las tierras desminadas se garantiza mediante la aplicación de las Normas internacionales para actividades relativas a las minas(IMAS).
Запрос указывает, что безопасность саперов и контингентов населения, которым возвращаются разминированные земли, гарантируется за счет применения международных стандартов противоминной деятельности( ИМАС).También evita la duplicación administrativa yde procedimiento en los casos en los que los saldos no comprometidos se devuelven a los Estados Miembros al final del bienio para volver a solicitar esos fondos para el bienio siguiente en el contexto del siguiente proyecto de presupuesto por programas.
Это также позволяет избегатьпроцедурного и административного дублирования, когда неиспользованные остатки средств возвращаются государствам- членам в конце двухгодичного периода и тут же снова испрашиваются на следующий двухгодичный период в рамках последующего предлагаемого бюджета по программам.
