Примеры использования Se han devuelto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Que aunque se han devuelto 4 dólares por Áfricano, quedan, todavía, otros 4 por pagar.
Sin embargo, desde mi último informe apenas se han devuelto unos pocos elementos.
No se han devuelto 8 aparatos Mirage, además de 7 motores y diversas piezas de repuesto.
Las comisiones de vivienda recibieron 11.500 solicitudes, y se han devuelto unas 4.000 viviendas a sus legítimos propietarios.
В жилищные комиссии поступило 11 500 заявлений, и законным владельцам было возвращено около 4000 жилых единиц.Se han devuelto 43 conjuntos de restos a las autoridades iraquíes, junto con la información genética correspondiente.
Сорок три комплекта останков с соответствующей генетической информацией были возвращены иракским властям.
Люди также переводят
Después de haber sidosometidos a análisis genéticos del ADN se han devuelto los restos de 105 personas a sus respectivas familias.
После проведения генетическогоанализа ДНК останки 105 человек были возвращены их соответствующим семьям.A este respecto, se han devuelto al Fondo Fiduciario para el Iraq 7 millones de dólares ante la imposibilidad de ejecutar proyectos en Basora.
В этой связи Целевому фонду для Ирака было возвращено 7 млн. долл. США из-за невозможности реализации проектов в Басре.Desde que comenzaron las actividades de desminado en 1999, se han devuelto a las comunidades 224 km2 de zonas minadas o presuntamente minadas.
С тех пор как в 1999 году началась расчистка, общинам было возвращено 224 квадратных километра подозрительных и минных районов.Hasta hoy, se han devuelto a los tártaros de Crimea 76.000 de las 378.000 parcelas con las que cuenta la República Autónoma de Crimea.
В настоящее время крымским татарам были возвращены 76 000 земельных участков из 378 000, имеющихся в наличии в Автономной Республике Крым.En el marco de un programa que continuará en el año 2000 ya se han devuelto a 280 familias de la isla 1.500 hectáreas de tierras forestales del Parque Nacional.
В рамках программы, реализация которой будет продолжена в 2000 году, 1 500 га земель из национальной системы лесных угодий уже возвращено 280 семьям острова.En efecto, se han devuelto a los autores sus pasaportes y el acoso a que pudieran haber sido sometidos antes del 7 de diciembre de 1988 ha cesado.
Так, авторам были возвращены их паспорта; прекратилось их запугивание, которому они, возможно, подвергались до 7 декабря 1988 года.A resultas de las iniciativas emprendidas en virtud del Acuerdo, se han devuelto 103 niños y se espera que en breve regresen todavía más.
В результате инициатив, предпринятых в соответствии с этим соглашением, были возвращены 103 ребенка, и ожидается, что в скором времени No basta con decir que se han devuelto a sus deudos los despojos de un prisionero kuwaití; aún queda por probar que se trata de la persona en cuestión.
Недостаточно заявить, что останки кувейтского заключенного были возвращены, поскольку еще необходимо удостовериться, что речь идет именно об этом человеке.В связи с этим Como resultado, se han cerrado más de 700 instalaciones militares. todos los aeropuertos militares han quedado abandonados ytodas las armas ofensivas se han devuelto a la Federación de Rusia.
В результате было закрыто более 700 военных сооружений и установок. Все военные аэропорты были выведены из эксплуатации,а все наступательные вооружения возвращены Российской Федерации.Ello quiere decir que en total se han devuelto los documentos a 74 personas, mientras que otras 40 siguen sancionadas.
Это означает, что в общей сложности документы были возвращены 74 лицам, тогда как в отношении еще 40 лиц действие санкций сохраняется.B Sumas aportadas y pagadas a los gobiernos y las entidades que presentaron reclamaciones, a las que se han restado todos los fondos pagados perono distribuidos que se han devuelto a la Comisión.
B Цифры отражают суммы, выделенные и выплаченные заявителям претензий из числа правительств и другим предъявившим претензии субъектам, за вычетом всех выплаченных,но нераспределенных средств, которые были возвращены Комиссии.En la actualidad, estos proyectos de ley se han devuelto al grupo de trabajo con observaciones y recomendaciones para su perfeccionamiento.
В настоящее время указанные законопроекты с замечаниями и рекомендациями возвращены рабочей группе для усовершенствования.El OIEA cree que algunos de los documentos confiscados por los inspectores en el curso de la sexta misión de inspección en los locales del Centro de Diseño de Ingeniería queluego les fueron arrancados por la fuerza no se han devuelto.
По мнению МАГАТЭ, некоторые из документов, захваченных его инспекторами в ходе проведения шестой инспекционной миссии на территории Центра инженерных разработок и затем насильственно изъятых у них,так и не были возвращены.En las partes septentrional y occidental de Australia meridional, se han devuelto vastas zonas a sus propietarios tradicionales en virtud de títulos absolutos inalienables.
В северной и западной частях Южной Австралии крупные земельные массивы были возвращены традиционным владельцам с закреплением за ними неотчуждаемого безусловного права собственности.Se han devuelto los bienes de la Iglesia ortodoxa rusa, pero hay menos casos de devolución de iglesias polacas, situación a la que la delegación rusa debería referirse.
Церковная собственность была возвращена русской православной церкви, в то время как случаи передачи польских церквей очень редки, с связи с чем хотелось бы, чтобы российская делегация прокомментировала сложившуюся ситуацию.Varias oficinas que ocupaba anteriormente el Tribunal se han devuelto al Centro Internacional de Conferencias de Arusha,habida cuenta de la reducción del número de funcionarios.
Ряд помещений, в которых ранее размещался персонал Трибунала, c учетом сокращения штатов, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.Los expertos de aduanas aún están examinando nueve de esas solicitudes, 42 se han remitido a los miembros del Comité para su examen y 10 se han devuelto a las misiones de los países solicitantes para que las aclaren o corrijan.
Девять из них еще изучаются специалистами по таможенным вопросам, 42-En muchos casos, las tierras confiscadas no se han devuelto a sus propietarios desplazados en un esfuerzo por reformar las estructuras de propiedad de la tierra y evitar problemas con los ocupantes posteriores.
Во многих случаях конфискованная земля не была возвращена перемещенным землевладельцам, что En el marco del programa de traslado de presos condenados por piratería,con el apoyo de la UNODC, se han devuelto 96 piratas somalíes convictos a Somalia para que cumplan allí sus condenas.
В соответствии с программой передачи заключенных пиратов при поддержке со стороны УНПООН 96 осужденных сомалийских пиратов были возвращены в Сомали для отбывания там наказания.Varias oficinas que ocupaba anteriormente personal del Tribunal se han devuelto al Centro Internacional de Conferencias de Arusha,habida cuenta de la reducción del número de funcionarios.
С учетом сокращения штатов ряд помещений, в которых ранее размещался персонал Трибунала, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.Los bienes de los nacionales de este país secuestrados en virtud de esos decretos(los" bienes de Liechtenstein")nunca se han devuelto a sus propietarios ni se ha ofrecido o pagado indemnización alguna por ellos.
Имущество этих граждан Лихтенштейна, конфискованное в соответствии с вышеупомянутыми указами(<<имущество Лихтенштейна>gt;), не было возвращено его владельцам, и за него не Varias oficinas ocupadas anteriormente por personal del Tribunal se han devuelto al Centro Internacional de Conferencias de Arusha, dadas las reducciones de plantilla que han tenido lugar.
Ряд помещений, в которых ранее размещался персонал Трибунала, c учетом сокращения штатов, был возвращен в распоряжение Арушского международного конференционного центра.No existe un registro exacto de confiscaciones y devoluciones hasta la fecha,pero se conocen muchos casos de tierras y propiedades que no se han devuelto a sus propietarios y continúan denunciándose nuevas confiscaciones.
Никаких конкретных сведений о захваченной собственности и ее возвращении не имеется, однакоизвестно много случаев, когда земля и имущество не были возвращены их законным владельцам, при этом попрежнему поступают сообщения о новых случаях захвата собственности.A excepción de las 40 solicitudes que están examinando los expertos de la Secretaría o que se han devuelto a las misiones solicitantes para que proporcionen informaciones adicionales, aclaraciones o correcciones, 274 solicitudes se han remitido a los miembros del Comité para su examen.
Сорок заявок рассматриваются экспертами Секретариата или возвращены в представительства государств- заявителей для представления дополнительных сведений/ разъяснений или внесения изменений, а 274 заявки были распространены среди членов Комитета на предмет рассмотрения.
