БЫЛИ ВЫПОЛНЕНЫ на Испанском - Испанский перевод

• se habían aplicado
• se han cumplido
• se cumplieron
• se realizaron
• se han ejecutado
• se han respetado
• hayan sido atendidas
• fueron aplicadas
• fueron ejecutados
• se completaron
• han sido implementadas
• se estaban aplicando
• se habían efectuado
• se había terminado

Примеры использования Были выполнены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обе эти задачи были выполнены.
Ambos objetivos se han logrado.

Работы были выполнены на 50 процентов.
Se ha terminado el 50% de las obras.

Все мои требования были выполнены.
Todas mis demandas fueron atendidas.

Работы были выполнены инженерным батальоном.
Los proyectos fueron ejecutados por el batallón de ingenieros.

Рекомендации, которые были выполнены частично.
Recomendaciones aplicadas parcialmente.

Большинство этих обязательств так и не были выполнены.
La mayoría de estos compromisos no se han respetado.

Оба предыдущих договора были выполнены без проблем.
Los dos contratos anteriores se habían ejecutado sin incidentes.

В его отчете заявлено, что цели миссии были выполнены.
Su informe decía que los objetivos de la misión habían sido completados.

Предыдущие рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.
Recomendaciones previas no aplicadas plenamente.

Были выполнены задачи Управления по финансовым ресурсам( ГСЦ 8. 3);
Se cumplan las metas financieras de la Oficina(objetivo 8.3);

Предыдущие рекомендации, которые не были выполнены полностью.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

Были выполнены проекты в 30 муниципальных образованиях БиГ;
Se ejecutaron proyectos en 30 municipalidades de Bosnia y Herzegovina;

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были выполнены в полном объеме.
Anteriores recomendaciones aún no aplicadas plenameanate.

Три из этих рекомендаций были выполнены, а одна еще выполняется.
Tres de las recomendaciones se habían aplicado, y una estaba en vías de aplicación.

Позиция Государства: рекомендации 20 и 21 были выполнены.
Posición del Estado de Qatar: Las recomendaciones 20 y 21 ya están aplicadas.

В некоторых случаях прогнозы были выполнены не для всех секторов.
En algunos casos no se hicieron proyecciones para todos los sectores.

Эти требования были выполнены в момент осуществления инвестиций.
Estos requisitos se cumplían en el momento en que se realizaron las inversiones.

Заказы на распечатку документов были выполнены в Отделении на 100 процентов.
La Oficina ha cumplido el objetivo del 100% de impresión por encargo.

Они просили также предоставить информацию о мероприятиях, которые не были выполнены.
Pidieron información sobre las actividades que aún no se habían realizado.

После освобождения по линии КБЧВ были выполнены определенные работы по срочному ремонту дворца.
Después de la liberación, la KERO hizo algunas reparaciones de emergencia en el Palacio.

Они хотят, чтобы обязательства, данные им Организацией Объединенных Наций, были выполнены.
Piden que las Naciones Unidas cumplan las promesas que les hicieron.

Впоследствии эта станция была вновь открыта после того, как были выполнены определенные технические требования.
La emisora volvió a funcionar una vez cumplidos determinados requisitos técnicos.

В этом отношении приходится констатировать, что не все рекомендации были выполнены.
A este respecto, hay que indicar que no se aplican todas las recomendaciones.

Из представленных компанией" Ван Оорд" доказательств неясно, когда были выполнены работы.
Las pruebas presentadas por Van Oord no acreditan exactamente cuándo se realizó el trabajo.

Этой инициативой воспользовались 267 женщин в рамках проектов, которые были выполнены.
Este plan ha beneficiado a 267 mujeres en los proyectos que se han ejecutado.

По состоянию на август 1997 года эти судебные распоряжения так и не были выполнены.
Hasta agosto de 1997 las órdenes de los tribunales aún no se habían ejecutado.

Первоначальные рекомендации Комитета не были одобрены Советом Безопасности и не были выполнены.
El Consejo de Seguridad no aprobó las recomendaciones originales del Comité y no fueron implementadas.

Предыдущие рекомендации комиссии ревизоров, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores de la Junta de Auditores no aplicadas plenamente.

Ii. предыдущие рекомендации, которые не были полностью выполнены.
II. Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.

Ранее вынесенные рекомендации, которые не были полностью выполнены.
Recomendaciones anteriores no aplicadas plenamente.