Примеры использования Fueron aplicadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Además, muchos historiadores creen que estas leyes no fueron aplicadas con rigor.
Estas políticas fueron aplicadas en virtud de tres leyes aprobadas por el parlamento nacional en 1992.
Durante el período sobre el que se informa, las leyes de amnistía fueron aplicadas a las reclusas en tres ocasiones.
За отчетный период трижды принимались законы об амнистии, которые были применены и в отношении женщин.Esas medidas de consenso fueron aplicadas durante el 33º período de sesiones de la Subcomisión por su Presidente y alcanzaron un alto grado de éxito.
Эти консенсусные меры применялись в ходе тридцать третьей сессии Подкомитета его Председателем и имели значительный успех.Las ocho recomendaciones sobre la función detesorería formuladas por la Junta en su informe de 2000-20012 fueron aplicadas.
Восемь рекомендаций, сделанных Комиссией в еедокладе за 2000- 2001 год2, касающиеся Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aplicando medidas
aplicar el plan
medidas necesarias para aplicarlas medidas aplicadasaplicar leyes
aplicando políticas
la importancia de aplicaraplica una política
la ley se aplicapara aplicar medidas
Больше
Según el Secretario General, esas tácticas ilegales fueron aplicadas por el régimen sirio" como cuestión de política"(véase S/2014/427).
Как указывал Генеральный секретарь, эта незаконная тактика применяется сирийским режимом в рамках проводимой им политики( см. S/ 2014/ 427).Estas medidas fueron aplicadas por las industrias con relativamente poca presión de los gobiernos, por ejemplo mediante acuerdos voluntarios.
Эти меры осуществлялись промышленными предприятиями при относительно незначительном давлении со стороны правительства, например на основе добровольных соглашений.Llevamos adelante este propósito a pesar de las sanciones discriminatorias y arbitrarias que fueron aplicadas contra la víctima y no contra el responsable de la proliferación nuclear.
Мы делали это в условиях произвольных дискриминационных санкций, которые применялись не против исполнителя ядерного распространения, а против жертвы.Las sanciones financieras fueron aplicadas por el Reglamento(CE) No. 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, que es vinculante en Alemania y en los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Постановлением Совета(ЕС)№ 881/ 2002 от 27 мая 2002 года введены финансовые санкции, имеющие обязательную силу в Германии и в других государствах-- членах Европейского союза.Por otra parte,el número de recomendaciones cuya aplicación está en curso o que ya fueron aplicadas aumentó, en tanto que el de las que no se empezaron a aplicar disminuyó.
Далее, несколько увеличилось число выполняемых и уже выполненных рекомендаций и сократилось число рекомендаций, в отношении которых выполнение не начиналось.En sus informes anteriores, la Comisión Consultiva presentó numerosasrecomendaciones que fueron aprobadas por la Asamblea General y que fueron aplicadas o lo están siendo. .
В предыдущих докладах Консультативный комитет представил много рекомендаций,которые Cabe mencionar que las siguientes disposiciones fueron aplicadas en varios casos por las autoridades competentes(especialmente las Fuerzas Populares de la Policía de Jartum) durante 1996 y 1997.
Необходимо упомянуть о том, что следующие положения осуществлялись в ряде случаев компетентными органами прежде всего хартумскими силами народной полиции( СНП) в период 1996 и 1997 годов.La Junta observó que, de las 28 recomendaciones formuladas para el bienio 2010-2011,23(82%) fueron aplicadas y 5(18%) se encontraban en el proceso de aplicación.
Комиссия отметила, что из 28 рекомендаций, вынесенных в докладе за двухгодичный период 2010-2011 годов, было выполнено 23( 82 процента), а 5( 18 процентов) находились в процессе выполнения.Posteriormente, las leyes mencionadas fueron aplicadas por las Potencias aliadas después de la segunda guerra mundial, en Nuremberg y Tokio, aunque esto se realizó de modo unilateral por los vencedores contra los vencidos.
Впоследствии эти законы были применены союзными державами после второй мировой войны в Нюрнберге и Токио, хотя это No tuvo gran difusión en la práctica de las relaciones interestatales ymuchas de sus disposiciones no fueron aplicadas ni siquiera por los pocos Estados que la ratificaron.
Она не получила широкого распространения в практике межгосударственных отношений,и многие ее положения не были реализованы даже теми немногими государствами, которые ее ратифицировали.Estas disposiciones, que figuran en el artículo 3 de la citada Ley, fueron aplicadas expresamente en dos sentencias, una del Tribunal Supremo Federal de fecha 30 de enero de 1907, y otra del Tribunal Federal de Segunda Instancia de fecha 11 de febrero de 1907.
Эти положения статьи 3 указанного закона были применены в двух судебных решениях: в решении Верховного федерального суда от 30 января 1907 года и в Федеральном суде второй инстанции от 11 февраля 1907 года.Los serbios, sin embargo, controlaban el uso del aeropuerto de Sarajevo,por lo que las restricciones que aplicaban a los convoyes por carretera también fueron aplicadas, en medida considerable, al puente aéreo de Sarajevo.
Однако сербы контролировали использование аэропорта Сараево, и поэтому ограничения, применявшиеся к автотранспортным колоннам, также применялись в значительной степени и к воздушным перевозкам в Сараево.El informe se refiere a las recomendaciones que no fueron aplicadas, las que han sido superadas por los acontecimientos y que por consiguiente no pueden ser aplicadas y las que han sido aplicadas en forma parcial.
В докладе рассматриваются рекомендации, которые не были выполнены, рекомендации, которые в силу развития событий устарели и потому не могут En el informe correspondiente al bienio 1998-1999 se formularon en total 9 recomendaciones,de las que 2(el 22%) fueron aplicadas, 6(el 67%) estaban en curso de aplicación y 1(9%) estaba aún por aplicar. .
В целом в ходе ревизии за двухгодичный период 1998- 1999 годов Esas normas fueron aplicadas, en un principio, por los países miembros del Grupo de los Diez, pero desde entonces el Acuerdo de Basilea sobre coeficientes mínimos de capital se ha convertido en norma internacional y ha sido adoptado por más de 100 países.
Первоначально они были введены в действие в странах- членах Группы десяти, однако впоследствии Базельское соглашение по банковскому капиталу превратилось в международный стандарт и к нему присоединилось более 100 стран.El Relator Especial ha tenido conocimiento de que varias de esas medidas que afectan a personalidades oformaciones políticas fueron aplicadas por las autoridades burundianas para contener la efervescencia de los brotes extremistas en el país.
Специальному докладчику стало известно, что некоторые из этих мер,направленных против политических деятелей или партий, были приняты бурундийскими властями с целью сдержать бурный всплеск экстремизма в стране.Las medidas que ya fueron aplicadas en la práctica tuvieron mucho éxito, como lo han demostrado las misiones de la CSCE en zonas de crisis, que operan sobre la base de mandatos flexibles que cubran los aspectos políticos, militares y relativos a los derechos humanos.
Которые уже применялись на практике, подтвердили свою исключительную полезность, как показали миссии СБСЕ в кризисных районах. Они действуют на основе гибких мандатов, охватывающих политические, военные вопросы и вопросы прав человека.El Irán ha aplicado tres de las cinco medidas prácticas de la tercera fase del Marco de Cooperación acordadas con el Organismo,dos de las cuales fueron aplicadas después del plazo acordado del 25 de agosto de 2014.
Иран осуществил следующие три из пяти согласованных с Агентством практических мер в рамках третьего шага, предусмотренного основами сотрудничества,две из которых были реализованы после истечения согласованного крайнего срока 25 августа 2014 года:.Las disposiciones de esa ley,en particular las que contienen el concepto de" actividades extremistas", fueron aplicadas por los tribunales al resolver causas concretas relacionadas con el enjuiciamiento de personas físicas y jurídicas por realizar tales actividades.
Положения этого Закона,в том числе содержащие понятие" экстремистской деятельности", применялись судами при разрешении конкретных дел, связанных с привлечением физических и юридических лиц к ответственности за осуществление экстремистской деятельности.La Dependencia de Conducta y Disciplina presentó observaciones al Comandante de la Fuerza y al Comisionado de Policía después de realizar misiones de verificación de los hechos;las recomendaciones formuladas fueron aplicadas por el Comandante de la Fuerza y el Comisionado de Policía.
Группа по вопросам поведения и дисциплины проинформировала Командующего Силами и Комиссара полиции об итогах работы миссий по установлению фактов;вынесенные рекомендации были выполнены Командующим силами и Комиссаром полиции.Algunas de las medidas fueron aplicadas en el marco del grupo de trabajo interdepartamental o directamente por éste, en tanto que otras son el resultado de las iniciativas de varios organismos para aplicar la Resolución 1325 del Consejo de Seguridad en sus operaciones.
Некоторые меры осуществлялись в рамках межведомственной рабочей группы, в то время как другие являются результатом усилий различных учреждений по осуществлению резолюции 1325 Совета Безопасности в ходе своих собственных операций.Las necesidades adicionales fueron resultado del aumento del número de buques de 16 a 18, sobre la base de las conclusiones de una evaluación estratégica de las amenazas ylas necesidades revisadas de la Fuerza que fueron aplicadas después de que se hubiera presentado el presupuesto revisado.
Дополнительные потребности возникли в результате увеличения числа судов с 16 до 18 исходя из результатов стратегической оценки уровня опасности ипересмотра потребностей Сил, проведенного после представления пересмотренного бюджета.Además, las recomendaciones formuladas por el Grupo Conjunto para la investigación de gruposarmados ilegales con motivación política no fueron aplicadas por el Gobierno, en particular las relativas al fortalecimiento de una unidad especializada dentro de la Policía Nacional Civil para que investigara casos de ese tipo.
Кроме того, правительство не выполнило рекомендации, разработанные Объединенной группой по расследованию политически мотивированной деятельности незаконных вооруженных группировок, особенно рекомендации, касающиеся укрепления специального подразделения в рамках национальной гражданской полиции по расследованию таких случаев.Posteriormente, se recibieron fondos del Fondo central para la acción en casos de emergencia(CERF) para financiar las propuestas destinadas a mitigar las consecuencias de la sequía,propuestas que fueron aplicadas por los organismos competentes de las Naciones Unidas, en estrecha colaboración con el Gobierno.
Впоследствии предложения по смягчению последствий засухи Cuando las experiencias de desarrollo tuvieron éxito, todas estas políticas fueron aplicadas en un tiempo limitado y estuvieron dirigidas a objetivos específicos con normas claras de ejecución que estaban relacionadas con el aprendizaje, las economías de escala, las inversiones, las exportaciones y el crecimiento de la productividad.
В случае позитивного опыта развития все эти инструменты политики применялись в течение ограниченного периода времени и на целенаправленной основе в условиях соблюдения четких критериев эффективности, связанных с накоплением знаний, повышением эффекта масштаба, а также ростом инвестиций, экспорта и производительности.
