ОСУЩЕСТВЛЯЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizaron
• se ejecutaron
• se apliquen
• cabo
• se llevaron a cabo
• se efectuaron
• se ejerzan
• marcha
• estuvieron a
• se implementaron
• se administren
• se gestionen

Примеры использования Осуществлялись на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пассажирские перевозки осуществлялись 5 дней в неделю.
El servicio de transporte funcionó 5 días a la semana.

Проекты, которые осуществлялись в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов.
Proyectos emprendidos en el bienio 2010-2011.

Хранение и доставка осуществлялись согласно плану.
El almacenamiento y el suministro se efectuaron según las previsiones.

Эти меры осуществлялись в полном объеме до ноября 1995 года.
Estas medidas se aplicaron cabalmente hasta noviembre de 1995.

Последующие работы осуществлялись на основе" целевых заказов".
Ulteriores trabajos se emprendieron con arreglo a" órdenes de tareas".

Осуществлялись демонстрационные проекты по производству энергии из биомассы.
Se han emprendido proyectos de demostración sobre la generación de energía a partir de biomasa.

Эти программы осуществлялись на двусторонней и многосторонней основах.
Dichos programas se implementaban en forma bilateral y multilateral.

Несанкционированные полеты осуществлялись в районе линии конфронтации.
Estos vuelos no autorizados se produjeron en una zona de confrontación.

Осуществлялись также инициативы в рамках самой системы Организации Объединенных Наций.
También se pusieron en práctica iniciativas dirigidas al sistema de las Naciones Unidas.

На национальном уровне осуществлялись программы структурной перестройки.
A nivel nacional, se han ejecutado programas de ajuste estructural.

УДКЗП еще не осуществлялись положения законодательства об уменьшении ответственности.
La AFCCP aún no había aplicado las disposiciones en materia de clemencia establecidas en la Ley.

Ежемесячное хранение и доставка осуществлялись в соответствии с планом.
Se realizó el almacenamiento y suministro mensuales tal como estaba previsto.

На систематической основе осуществлялись краткосрочные и долгосрочные экономические планы.
Se han ejecutado de forma sistemática planes económicos de corto y largo plazo.

По итогам анализа ответов было отмечено, что принципы осуществлялись крайне эффективно.
Sobre la base de esos cuestionarios se observó que se aplicaban notablemente bien los principios.

Воздушные нападения обычно осуществлялись ночью, когда люди спали.
Normalmente los ataques aéreos se realizaban por la noche, mientras la población dormía.

Осуществлялись программы сотрудничества и оказания помощи во взаимодействии с региональными группировками.
Se han iniciado programas de cooperación y asistencia en coordinación con grupos regionales.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, находящемся под неизвестным контролем.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en una zona de control dudoso.

На ранних этапах реализация и контроль за соблюдением горного законодательства осуществлялись на уровне штатов.
En un principio la legislación minera se aplicaba y se ejecutaba a nivel estatal.

Практически во всех отделениях осуществлялись мероприятия по подготовке кадров.
Virtualmente todas las oficinas llevaron a cabo actividades de capacitación del personal.

Аналогичные мероприятия осуществлялись ЮНФПА в арабских государствах, европейском регионе и странах Центральной Америки.
El FNUAP realizó actividades análogas en los Estados árabes, Europa y Centroamérica.

На основании этого договора поставки осуществлялись в течение приблизительно шести месяцев.
Con arreglo a este contrato se efectuaron entregas durante alrededor de seis meses.

Электронные консультации осуществлялись через вебстраницу Президентской программы в области прав человека2.
La consulta electrónica se realizó a través de la página web del Programa Presidencial de DDHH.

Подразделениями Организации Объединенных Наций также осуществлялись совместные инициативы, включая исследовательские проекты.
Esas entidades también llevaron a cabo iniciativas conjuntas, incluidos proyectos de investigación.

Инвестиционные проекты осуществлялись лишь в тех случаях, когда обеспечивалось наличие специальных взносов.
Los proyectos de capital sólo se ejecutaban si se disponía de contribuciones especiales.

Программы альтернативного развития осуществлялись только в небольшом числе государств- членов.
Solo una minoría de Estados Miembros aplicaban programas de desarrollo alternativo.

Проекты в рамках МБР осуществлялись в сотрудничестве с другими международными организациями.
Los proyectos aprobados por conducto de esta ventanilla se han ejecutado en cooperación con otras organizaciones internacionales.

Работы на стадии проектирования осуществлялись в тесной консультации с этим сообществом.
La fase de diseño se llevó a cabo en estrecha consulta con la comunidad de usuarios.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись в районе, контролируемом силами Абдича. Восточный.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en una zona controlada por las fuerzas de Abdic.

Эти несанкционированные полеты осуществлялись на территории, контролируемой боснийскими сербами.
Estos vuelos no autorizados se efectuaron en un territorio controlado por los serbios de Bosnia.

Работа над докладом и консультации осуществлялись под руководством министерства иностранных дел.
La elaboración del informe y las consultas estuvieron a cargo de la Secretaría de Relaciones Exteriores.