SE EJERZAN на Русском - Русский перевод

• осуществлялись
• осуществления
• будут осуществляться
• осуществляются
• осуществление

Примеры использования Se ejerzan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El artículo 27 requiere que los derechos y las libertades se ejerzan de conformidad con la ley.
В статье 27 предусматривается, что права и свободы реализуются в соответствии с законодательством.

Unas vez aceptada la importancia de la rapidez con que se logra que se ejerzan, es fácil darse cuenta de por qué es imprescindible para el desarrollo basado en los derechos humanos un crecimiento económico rápido.
Как только темпам реализации прав будет уделяться должное внимание, сразу станет видно, почему быстрый экономический рост имеет важное значение для правозащитного подхода к развитию.

El Estado parte debería velar por que las atribuciones de interpelación y registro se ejerzan de manera no discriminatoria.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы полномочия, связанные с задержаниями и обысками, осуществлялись на недискриминационной основе.

Las aspiraciones de la joven generación a un mundo mejor, en que se ejerzan plenamente los derechos humanos y las libertades fundamentales, deben ser alentadas en grado sumo.
Необходимо всемерно поощрять стремление молодого поколения к лучшему будущему, когда будут полностью осуществляться права и основные свободы человека.

El disfrute de un ambiente de paz es un requisito básico para el establecimiento de un orden internacional en el que se ejerzan plenamente los derechos fundamentales.
Пребывание в атмосфере мира является краеугольным камнем создания международного порядка, при котором в полной мере осуществляются основные права человека.

En razón del creciente interés de que se ejerzan en la práctica los derechos humanos, se insiste en los diferentes aspectos del derecho a la educación, destacado ya frecuentemente en los documentos internacionales.
Рост заинтересованности в осуществлении на практике прав человека привел к тому, что, как уже неоднократно подчеркивалось в международно-правовых документах, основное внимание стало уделяться различным аспектам права на образование.

Erradicar la violencia contra la mujer y lograr que los derechos humanos se ejerzan universalmente es un objetivo común y una obligación compartida.
Искоренение насилия в отношении женщин и обеспечение универсального осуществления прав человека является общей целью и общей обязанностью.

Corresponde a los jefes de departamento y a los supervisores directos la responsabilidad fundamental de velar por que las atribuciones delegadas se ejerzan debidamente.
Руководители департаментов и руководители среднего звена несут главную ответственность за обеспечение надлежащего осуществления делегированных полномочий.

Así como todas las demás ocupaciones ambulantes que se ejerzan en la vía pública con excepción de quioscos y puestos fijos.
А также все другие виды уличной торговли, осуществляемой в публичных местах, за исключением торговли в киосках и в постоянных торговых точах.

Prestar atención preferente a la protección de los niños implicados en episodios de venganza de sangre para que se protejan y se ejerzan plenamente sus derechos(Italia);
Уделять приоритетное внимание защите детей, вовлеченных в родовую вражду, с целью обеспечения их полной защиты и осуществления их прав( Италия);

Las disposiciones del artículo 6 del Reglamento exigen que todas las facultades de la policía" se ejerzan en forma profesional y resuelta, pero cuidadosa para no afectar en forma innecesaria a la dignidad de las personas durante los procedimientos".
Положение статьи 6 Правил требует, чтобы всякое полицейское полномочие" осуществлялось профессионально и решительно и вместе с тем добросовестно, с тем чтобы в ходе такой процедуры не затрагивать без необходимости достоинство граждан".

Nueva Zelandia ha adoptado medidas sólidas de asistencia económica y técnica y de cooperación para velar por que en Tokelau se ejerzan los derechos reconocidos en el Pacto.
Новая Зеландия последовательно принимает необходимые меры, оказывая экономическую и техническую помощь и расширяя сотрудничество, с целью обеспечить, чтобы права, признанные в Пакте, осуществлялись на Токелау.

Por último, se ha recomendado a la Corte que se ejerzan las facultades previstas por la ley para sustituir los defensores negligentes, dando aviso a la Procuraduría General de la República en aquellos casos en que las irregularidades provengan de sus funcionarios delegados.
И наконец, Суду было рекомендовано осуществлять предусмотренное законом право замены защитников, пренебрегающих своими обязанностями, с уведомлением Генеральной прокуратуры Республики в тех случаях, когда отклонения допускаются направленными ей сотрудниками.

El Comité recomienda que la censura y el control de las autoridades sobre la prensa, la radio y la televisión se ejerzan de manera que sea compatible con el artículo 19 del Pacto.
Комитет рекомендует, чтобы цензура и контроль над прессой, радио и телевидением осуществлялись властями в соответствии с положениями статьи 19 Пакта.

En derecho internacional se infringe el Pacto al no actuar de buena fe para cumplir la obligación enunciada en el artículo 2.2 de garantizar que los derechos reconocidos en el Pacto se ejerzan sin discriminación.
Согласно международному праву неспособность добросовестно выполнять закрепленное в пункте 2 статьи 2 обязательство гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без дискриминации.

Por esclavitud se entenderá poner o mantener a una persona en una situación en la que se ejerzan sobre ella algunos o todos los poderes atribuidos al derecho de propiedad.
Порабощение" означает умышленное установление или поддержание в отношении лица положения, при котором над ним осуществляются любые или все полномочия, связанные с правом собственности.

En esa situación, con una Constitución colonial en la que, en última instancia, hay poderes de reserva que permiten a la Potencia Administradora imponer su voluntad, todavía es posible, en teoría, que se ejerzan dichos poderes.
В ситуации, когда действует колониальная конституция, предусматривающая резервные полномочия в качестве исключительного средства, что дает управляющей державе право навязывать свою волю, теоретически все еще существует возможность того, что такие полномочия могут быть использованы.

Por esclavitud se entenderá poner o mantener a una persona en una situación en la que se ejerzan sobre ella algunos o todos los poderes atribuidos al derecho de propiedad.
Порабощение" означает умышленное установление или поддержание в отношении лица положения, при котором в отношении него осуществляются некоторые или все полномочия, присущие праву собственности.

Si la legislación antiterrorista confiere facultades discrecionales a los órganos del Estado, se articularán las garantías adecuadas y especialmente la tutela judicial, a fin de que dichas facultades no se ejerzan de forma arbitraria o irrazonable.
В случае, если закон, касающийся терроризма, наделяет дискреционными полномочиями государственные учреждения, должны существовать адекватные гарантии, включая судебный надзор, для обеспечения того, чтобы дискреционные полномочия не осуществлялись произвольно или необоснованно.

Por cierto, estamos de acuerdo en que, al igual que se ejercen presiones sobre los derechos políticos de los pueblos, se ejerzan con la misma intensidad para hacer más tangible el apoyo al desarrollo de los pueblos y al progreso de las naciones.
Мы, безусловно, согласны с тем, что для обеспечения более конкретной поддержки права народов на развитие и прогресс наций необходимо такое же давление, какое оказывается в отношении политических прав народов.

El propósito de la Ley de ciudadanía, como el de todas las leyes, es poner fin a la ilegalidad y establecer un sistema jurídico democrático en el que se establezcan, se ejerzan y se protejan los derechos de las personas.
Цель Закона о гражданстве, как и любого закона, состоит в том, чтобы покончить с беззаконием и создать демократическую правовую систему, в которой устанавливались, осуществлялись и защищались бы права личности.

Si bien se tiene conciencia de que algunos ordenamientos jurídicos permiten que los derechos individuales se ejerzan colectivamente y den lugar a reclamaciones colectivas, en la actualidad el derecho procesal sueco no permite adoptar el tipo de medidas mencionadas en el principio 7.
Хотя, как известно, некоторые законодательные системы допускают коллективное осуществление индивидуальных прав, результатом чего может быть подача коллективных претензий, в настоящее время упомянутые в принципе 7 коллективные действия согласно процессуальному праву Швеции не разрешаются.

Nos pronunciamos firmemente por el respeto al derecho inalienable de los Estados al uso pacífico de la energía nuclear sin discriminación, siempre y cuando esos derechos se ejerzan en consonancia con las obligaciones de salvaguardias.
Мы заявляем о своей твердой поддержке соблюдения неотъемлемых прав государств на мирное использование ядерной энергии без дискриминации с учетом того, что эти права будут осуществляться в соответствии с обязательствами по гарантиям.

No impone restricciones arbitrarias, sino que simplemente procura asegurar que los derechos de reunión pacífica y asociación se ejerzan dentro del contexto de las leyes necesarias para proteger el funcionamiento de una sociedad democrática.
Он не предусматривает введения произвольных ограничений, но просто нацелен на обеспечение того, чтобы права на мирные собрания и свободу ассоциации осуществлялись в контексте законов, необходимых для защиты процесса функционирования демократического общества.

En este contexto, rechazamos enérgicamente los intentos de privar a cualquier país de sus derechos inalienables en el uso pacífico de la energía nuclear, siempre y cuando esos derechos se ejerzan en consonancia con sus obligaciones de salvaguardias.
В этой связи мы категорически отвергаем попытки лишить какую-либо страну ее неотъемлемого права на мирное использование атомной энергии при условии, что эти права осуществляются в соответствии с ее обязательствами в отношении гарантий.

Por lo tanto, conviene establecer rápidamente un equilibrio económico mundial y velar por que los derechos individuales no se ejerzan en detrimento de los de los demás y del interés general.
Поэтому следует в срочном порядке установить баланс в мировой экономике и следить за тем, чтобы осуществление индивидуальных прав не наносило ущерба правам других людей и всеобщим интересам.

Es importante la referencia al párrafo 2 del artículo 2 puesto que en ella se recoge la obligación de los Estados Partes de garantizar que los derechos enumerados en el Pacto se ejerzan sin discriminación alguna por ningún motivo.
Ссылка на пункт 2 статьи 2 является важной. Пункт 2 статьи 2 обязывает государства- участники гарантировать, что права, провозглашенные в Пакте, будут осуществляться без какой бы то ни было дискриминации в отношении любых обстоятельств.

Al Comité le preocupa que no sea absoluta la tolerancia de la disensión y la crítica al Gobierno en Túnez y que, en consecuencia, no se ejerzan plenamente una serie de libertades fundamentales garantizadas por el Pacto.
Комитет обеспокоен тем, что в Тунисе не проявляется достаточной терпимости в отношении лиц, выражающих несогласие с правительством или же подвергающих его критике, и что в результате этого на практике не полностью осуществляются некоторые основополагающие свободы, гарантированные Пактом.

Al mismo tiempo, el Departamento de Gestión debe desempeñar una función decisiva para asegurar que los principios y políticas comunes en materia de organización se observen en toda la Secretaría y que las atribuciones delegadas se ejerzan de conformidad con directrices, procedimientos y reglas acordados.
В то же время Департамент по вопросам управления играет важную роль в обеспечении соблюдения общих организационных принципов и политики в рамках всего Секретариата и того, чтобы делегированные полномочия осуществлялись в рамках согласованных руководящих принципов, процедур и правил.

El Comité recomienda que el Estado Parte armonice las disposiciones constitucionales en esta materia con su obligación de garantizar que los derechos consagrados en el Pacto se ejerzan sin ningún tipo de discriminación por los motivos prohibidos en el Pacto.
Комитет рекомендует государству- участнику привести свои надлежащие конституционные положения в соответствие со своим обязательством гарантировать осуществление предусмотренных Пактом прав без какойлибо дискриминации по запрещенным в Пакте признакам.

Как использовать "se ejerzan" в предложении

Melgar, siempre hay acciones de amparo que pueden obligar a que no se ejerzan sentencias judiciales.

Pero legalmente, la factura debe llevar iva para que se ejerzan las garantías de las reparaciones.

Se apliquen con un grueso garrote o se ejerzan a través de un dulce seductor y atractivo.

En eso estamos, estamos tocando puertas, vigilantes de que los recursos se ejerzan con oportunidad sobre todo".

Actúa en consecuencia y evita que realmente se ejerzan este tipo de acciones sobre la población anciana.

O se ejerzan las violaciones, como hace sistemáticamente en las guerras, es una agresión contra el cuerpo.