ОСУЩЕСТВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se realizó
• cabo
• se efectuó
• se llevó a cabo
• se ejecutaron
• se ejerza
• se apliquen
• se administren
• estaba a
• en marcha

Примеры использования Осуществлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это положение в целом не осуществлялось.
Esta disposición generalmente no se ha aplicado.

Все это осуществлялось без каких-либо препятствий.
Todo esto se llevó a cabo sin traba alguna.

Это наблюдение осуществлялось на двух уровнях.
Esta labor de supervisión se efectuó en dos niveles.

В 1975 году осуществлялось финансирование 89 должностей.
En 1975, se suministraron fondos para 89 puestos.

Осуществлялось управление работой 247 сотрудников.
Se realizaron las actividades de administración de 247 funcionarios.

В Миссии не осуществлялось стратегическое планирование.
La Misión carecía de planificación estratégica.

До 1990 года извлечение данных осуществлялось централизованно.
La extracción de datos se efectuó en forma centralizada hasta 1990.

Радиовещание осуществлялось на четырех местных языках.
Se transmitieron programas en cuatro idiomas locales.

Патрулирование на остальных объектах осуществлялось нерегулярно.
En los emplazamientos restantes se llevan a cabo patrullas aleatorias.

Соглашение не осуществлялось из-за отсутствия финансирования.
No se ejecutó el Convenio por falta de financiamiento.

Привлечение этих сотрудников осуществлялось в соответствии с правилами.
El empleo de estos funcionarios se ajustaba a lo dispuesto en las normas.

Ее внедрение осуществлялось совместно с ПРООН и ЮНОПС.
El sistema se puso en práctica conjuntamente con el PNUD y la UNOPS.

Повседневное руководство программой осуществлялось Исландским Красным Крестом.
La Cruz Roja Islandesa se encargó de la administración diaria del programa.

Микширование осуществлялось преимущественно Риком Симпсоном.
Las ‹mezclas› fueron realizados predominantemente por Rik Simpson.

Осуществлялось обслуживание 47 объектов на территории комплекса<< Казармы Обригадо>gt;.
Se efectuó el mantenimiento de 47 instalaciones en el Cuartel de Obrigado, en Dili.

В среднем ежедневно осуществлялось 30 млн. таких отправлений.
En promedio, cada día se realizaban 30 millones de envíos urgentes.

В 2006 году осуществлялось несколько проектов в области здравоохранения.
En 2006 se estaban ejecutando varios proyectos sanitarios.

Составление таких карт осуществлялось также в Марокко и Сирии.
También hay actividades cartográficas en curso en Marruecos y Siria.

В каждом регионе осуществлялось по меньшей мере 15 инициатив странового уровня.
En cada región hubo al menos 15 iniciativas nacionales.

Делегация подчеркнула, что это законодательство осуществлялось без какой-либо дискриминации.
La delegación hizo hincapié en que esa legislación se aplicaba sin discriminación alguna.

В указанный период осуществлялось четыре основных космических программы.
En este período se han llevado a cabo cuatro grandes programas espaciales.

Руководство деятельностью членов Гвардии осуществлялось из иранского посольства в Загребе.
Las actividades de los miembros de la Guardia fueron organizadas desde la Embajada del Irán en Zagreb.

Сотрудничество осуществлялось на правительственном и неправительственном уровне.
La cooperación tiene lugar a nivel gubernamental y no gubernamental.

Оперативное патрулирование и патрулирование в целях поддержания связи взаимодействия осуществлялось без каких-либо препятствий.
Las patrullas operacionales y de enlace se realizaron sin impedimentos.

Управление проектом в ЭКА осуществлялось более успешно, чем проектом в Найроби.
El proyecto en la CEPA se ha gestionado mejor que el proyecto en Nairobi.

Преследование осуществлялось под руководством Генерального атторнея Соединенного Королевства.
La acusación corrió a cargo del entonces Fiscal General del Reino Unido.

Распределение продовольствия осуществлялось большей частью своевременно и регулярно.
En la mayoría de los casos, la distribución de alimentos se ha efectuado periódicamente y en los plazos previstos.

Его содержание под стражей осуществлялось в соответствии со статьей 60 вышеупомянутого кодекса.
Su detención se efectuó de conformidad con el artículo 60 del Código anteriormente mencionado.

Финансирование проектов в области технологий осуществлялось за счет собственных ресурсов участвующих банков.
La financiación de los proyectos de tecnología procedía de los recursos propios del banco participante.

Распределение глобальных фондов осуществлялось в соответствии с целями среднесрочного плана.
Los fondos para actividades mundiales se asignaban de conformidad con los objetivos del plan de mediano plazo.