Примеры использования Procedía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Procedía de una familia de mineros.
La amenaza a Hope procedía de Finn, no de mí.
He analizado el ADN del atún para averiguar de dónde procedía.
Я проверила ДНК нашего тунца, чтобы выяснить, откуда он происходит.Esa nueva información procedía de dos fuentes:.
Miles procedía de la clase media bienestante.
Майлз был выходцем из зажиточной семьи среднего класса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin proceder a votación
la comisión procederácomisión procederá ahora
la asamblea general procedela asamblea procederála necesidad de procederprocede a adoptar medidas
proceder al examen
proceder a la elección
proceder a la expulsión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
procedió a votar
desea procederproceder a adoptar
decide procederprocedió a elegir
procede mencionar
Больше
En los casos restantes, la información procedía de amigos y familiares.
В других случаях информация поступила от друзей или родственников.El agua procedía de un pequeño pozo situado delante del edificio.
Вода бралась из маленького колодца, находившегося перед зданием.El Grupo de Trabajo convino en que procedía examinar esas cuestiones.
Este dinero procedía del fondo activo de política del mercado de trabajo.
Todos los testigos dijeron que oyeron una pelea que procedía de la habitación.
Все свидетели сказали, что слышали борьбу, доносящуюся из номера.Y el asteroide procedía del campo Pelloris.
Las autoridades del país calcularon que un 13% de esa cantidad procedía de Nepal.
Esta interpretación procedía de un documento oficial de Marruecos.
Alrededor del 54% de lascontribuciones a los fondos fiduciarios procedía de los países desarrollados.
Около 54% взносов в целевые фонды поступило от развитых стран.La llamada procedía de un teléfono celular desechable por lo que no se podía remontar.
España calculó que el 90% de la resina de cannabis incautada procedía de Marruecos.
Según parece ese dinero procedía de ingresos recaudados por las aduanas.
Эти деньги образовывались предположительно из таможенных поступлений.La financiación estatal de los programas de lucha contra la violencia doméstica procedía de donantes.
Así, pues, la Corte estimó que procedía rechazar la excepción opuesta por Serbia.
Поэтому Суд пришел к выводу о необходимости отклонить возражение Сербии.El mayor grupo de personas que necesitaban protección internacional procedía de la ex Yugoslavia.
La embarcación procedía del Iraq y navegaba bajo bandera de los Emiratos Árabes Unidos.
El centro de la cuestión radicaba en determinar si en el mundo actual procedía cuestionar el principio de la inmunidad diplomática.
Реальная проблема заключается в том, уместно ли в сегодняшнем мире ставить под вопрос принцип дипломатического иммунитета.En esas circunstancias, procedía asentar el efecto acumulado como ajuste en los saldos de las reservas y los fondos y no como gasto en parte del período.
По этой причине уместно было отразить часть этой совокупной суммы как корректировку резервов и остатков средств, а не как расходы.La financiación de los proyectos de tecnología procedía de los recursos propios del banco participante.
Финансирование проектов в области технологий осуществлялось за счет собственных ресурсов участвующих банков.La política de seguridad de Irlanda procedía de nuestra experiencia de la Sociedad de las Naciones.
Ирландская политика безопасности проистекает из нашего опыта с Лигой Наций.El Comité decidióademás que la cuestión se examinara en sesión plenaria y, si procedía, en relación con el examen de territorios concretos.
Специальный комитет далее постановил,что этот вопрос должен рассматриваться на его пленарных заседаниях и, когда это целесообразно, одновременно с рассмотрением им вопросов, касающихся конкретных территорий.Estas estimaciones se calcularon, cuando procedía, sobre la base de los parámetros de los gastos que se indican a continuación.
Данная смета исчислена, когда это необходимо, на основе параметров расходов, указанных ниже.Alrededor del 15%del cannabis incautado en los Estados Unidos procedía de Colombia y de países del Caribe y de Extremo Oriente7.
Приблизительно 15 процентовобъема каннабиса, изъятого в Соединенных Штатах, поступило из Колумбии и стран Карибского бассейна и Дальнего Востока7.China comunicó que el 70% del opio incautado procedía de Myanmar, el 10% de la República Democrática Popular Lao y el 10% del Afganistán.
Китай сообщил, что 70 процентов изъятого опия поступило из Мьянмы, 10 процентов из Лаосской Народно-Демократической Республики и еще 10 процентов из Афганистана.En 2011, un 91% de la financiación complementaria,incluidos los recursos locales, procedía de donantes individuales y estaba destinada a programas y proyectos concretos.
В 2011 году около 91 процента такогонеосновного финансирования, включая местные ресурсы, поступило от отдельных доноров под конкретные программы и проекты.
