PROCEEDINGS на Русском - Русский перевод

• proceedings
• разбирательство
• производство
• процесс

Примеры использования Proceedings на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Trial proceedings.
Судебное разбирательство.

Proceedings of the London Mathematical Society.
Трудах Лондонского математического общества.

Conduct of judicial proceedings.
Порядок ведения судебных процессов.

To observe judicial proceedings as an" independent official observer", special permission has to be obtained.
Для участия в судебных процессах в качестве" независимого официального наблюдателя" необходимо получить специальное разрешение.

Role in criminal proceedings.
Роль в уголовном судопроизводстве.

In criminal proceedings, chapter 48 of the Criminal Procedure Code governs the rights of both parties to lodge appeal against a final judgement.
Что касается уголовного судопроизводства, то глава 48 Уголовно-процессуального кодекса регулирует права обеих сторон на обжалование окончательных решений.

Length of judicial proceedings.
Продолжительность судебных разбирательств.

Justice would have turned into a legal fiction if judicial proceedings had not provided for strict execution of judgments that have taken legal effect as a mandatory requirement.
Правосудие превратилось бы в юридическую фикцию, если бы судебное разбирательство не предполагало в качестве обязательной составляющей неукоснительное исполнение вступившего в законную силу судебного решения.

Administration of justice and judicial proceedings.
Отправление правосудия и судебный процесс.

Public and media access to proceedings, and observation of judicial proceedings.
Доступ общественности и средств массовой информации к судебным процессам и участие наблюдателей в судебных процессах.

Professional ethics and disciplinary proceedings.
Профессиональная этика и дисциплинарное производство.

Judicial proceedings involving minors as well as offences committed by minors are dealt with by the general Courts system, as no separate juvenile justice system has been established.
Судебные разбирательства по делам несовершеннолетних, а также рассмотрение правонарушений, совершенных несовершеннолетними, проводятся в системе общих судов, поскольку отдельной системы ювенальной юстиции создано не было.

The Code comprises rules of professional conduct and disciplinary proceedings.
Кодекс включает в себя правила профессионального поведения и дисциплинарного производства.

El Tribunal ha publicado un nuevo folleto," A Guide to Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea", en francés e inglés(véase también el párrafo 38 supra).
Трибунал опубликовал новую брошюру<< Руководство по судопроизводству в Международном трибунале по морскому праву>gt;(" A Guide to Proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea") на английском и французском языках( см. также пункт 38 выше).

The Special Rapporteur received information that access of the public to criminal proceedings has been hampered in some cases.
Специальный докладчик получил информацию о том, что в некоторых случаях доступ общественности на уголовные разбирательства был затруднен.

Artículo titulado" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", publicado en Journal of International Criminal Justice, 3(2005), págs. 1037 a 1058.
Год Статья под названием" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", опубликованная в журнале Journal of International Criminal Justice, 3( 2005), pp. 1037- 1058.

Además, en la quinta línea del segundo subpárrafo del párrafo 10 del texto inglés debería sustituirse la palabra" proceedings" por la palabra" proceeding".
Кроме того, в пятой строке второго подпункта пункта 10 он предлагает заменить слово" разбирательства" словом" разбирательство".

Ponencia titulada" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", presentada en el Coloquio Mundial de Jurisprudencia en la Facultad de Derecho de Stanford, el 18 de marzo de 2005.
Год Доклад под названием" Rough Edges in the Alignment of Legal Systems in the Proceedings at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia", представленный 18 марта 2005 года на Глобальном коллоквиуме по правоведению, прошедшем на юридическом факультете Стэнфордского университета.

In spite of this, existing legislation appears to only envisage paying advocates for participation in investigative proceedings and court appearance.
Несмотря на это, действующие законы, как представляется, предусматривают возможность участия в проведении расследований и судебных разбирательствах только оплачиваемых адвокатов.

Tengo el honor de transmitirle una nueva publicación canadiense titulada Non-Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non-Proliferation Workshop, preparada por el Centre for International and Security Studies de la Universidad de York, Toronto(Canadá).
Имею честь препроводить Вам новую канадскую публикацию, озаглавленную" Non- Proliferation Agreements, Arrangements and Responses: Proceedings of the 1996 Canadian Non- Proliferation Workshop" Центра международных исследований и исследований в области безопасности, Йоркский университет, Торонто( Канада).

El Programa Jurídico había editado además seis volúmenes de las actuaciones de la CNUMAD para su uso como referencia de biblioteca: Agenda 21& The UNCED Proceedings(Oceana Publications, Dobbs Ferry, N.Y.).
Программа по экологическому праву продолжила подготовку шести томов описания работы ЮНСЕД для использования в качестве справочного издания:" Повестка дня на ХХI век и работа ЮНСЕД"(" Ошеана пабликейшенз", Доббс Ферри, штат Нью-Йорк).

Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", publicado en Proceedings of the American Society of International Law(1993), págs. 477 a 483(documento preparado para una mesa redonda sobre el nuevo orden económico internacional, en la Reunión Anual de la Sociedad Estadounidense de Derecho Internacional).
Some aspects of the quantums of compensation payable upon expropriation", in Proceedings of the American Society of International Law( 1993), pp. 477- 483( доклад, подготовленный для дискуссии на тему" Новый международный экономический порядок" на ежегодном заседании АОМП).

Un estudio más detallado del desarrollo contemporáneo del concepto antes de la Convención de Viena puede verse también en Erik Suy," The Concept of Jus Cogens in Public International Law", en Carnegie Endowment for International Peace, Papers and Proceedings, vol. 2(1967), págs. 26 a 49.
Более подробный обзор современного развития концепции до принятия Венской конвенции см. также Erik Suy," The Concept of Jus Cogens in Public International Law", in Carnegie Endowment for International Peace, Papers and Proceedings, vol. 2( 1967), pp. 26- 49.

Además de la publicación trimestral UNDOC: Current Index, y de Indexes to Proceedings de los períodos de sesiones de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, el Consejo Económico y Social y el Consejo de Administración Fiduciaria en árabe, chino, francés e inglés, la biblioteca distribuyó UNBIS Plus.
Наряду с ежеквартальным указателем" UNDOC: Current Index" и сессионными указателями" Indexes to Proceedings" для Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности, Экономического и Социального Совета и Совета по Опеке на английском, арабском, китайском и французском языках Библиотека выпустила" UNBIS Plus".

Entre éstas cabe citar la serie de índice de documentos de las Naciones Unidas: UNDOC: Current Index(publicación trimestral con un compendio anual en microficha) y los Indexes to Proceedings de la Asamblea General, el Consejo de Seguridad y el Consejo Económico y Social.
Они включают серию указателей к документам Организации Объединенных Наций:" UNDOC: Current Index"( выпускаются ежеквартально, а сводный ежегодный сборник выпускается на микрофише) и" Indexes to Proceedings" для заседаний Генеральной Ассамблеи, Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета.

Gobierno de las Islas Salomón, International Court of Justice: Advisory Proceedings on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons(Question Posed by the General Assembly): Written Observations on the Request by the General Assembly for an Advisory Opinion, 7 Criminal Law Forum 299, párrs 4.36 y ss.
Правительство Соломоновых Островов, Международный Суд: консультативное производство по вопросу о законности угрозы ядерным оружием или его применения( вопрос, поставленный Генеральной Ассамблеей): письменные замечания относительно просьбы Генеральной Ассамблеи о вынесении консультативного заключения, 7 Criminal Law Forum 299, para 4. 36 et seq.

The delegation informed that the amended law on lawyers contains clear provisions to protect lawyer' s rights, their personal liberty and immunity from sanctions for speeches defending legally their clients in criminal proceedings.
Делегация сообщила, что Закон об адвокатуре с внесенными в него изменениями содержит четкие положения, обеспечивающие защиту прав и личной свободы адвокатов, а также иммунитет против санкций в связи с заявлениями, с которыми они выступают в порядке осуществления законной защиты своих клиентов в ходе уголовного судопроизводства.

Furthermore, the civil procedure is only initiated once criminal proceedings against the perpetrator or offender have started; this clearly contradicts the requirements of article 14 of the Convention against Torture The Special Rapporteur was not informed of any case where torture victims have received compensation or rehabilitation, even if torture had been found by the criminal court.
Кроме того, гражданский процесс начинается только после того, как в отношении правонарушителя или преступника было возбуждено уголовное преследование; это явно противоречит требованиям статьи 14 Конвенции против пыток. Специальный докладчик не имеет информации о каком-либо случае получения жертвами пыток компенсации или реабилитации, даже тогда, когда факт применения пыток был установлен уголовным судом.

Tomando nota con gran interés y reconocimiento de la celebración en Ginebra del 5 al 7 de junio de 2007 de la primera sesión de la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de DesastresVéase Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 5-7 June 2007(ISDR/GP/2007/7)..
С большим интересом и признательностью принимая к сведению проведение 5- 7 июня 2007 года в Женеве первой сессии Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствийСм. Acting with Common Purpose: Proceedings of the first session of the Global Platform for Disaster Risk Reduction, Geneva, 5- 7 June 2007( ISDR/ GP/ 2007/ 7)..

De fecha 18 de septiembre de 1997 titulado" Carta de fecha 15 de septiembre de 1997 dirigida al Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme por el Representante Permanente del Canadá, por la que se transmite una publicación titulada:" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century- Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".
CD/ 1477 от 18 сентября 1997 года, озаглавленный" Письмо Постоянного представителя Канады от 15 сентября 1997 года на имя заместителя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающее публикацию, озаглавленную" Cyberspace and Outer Space: Transitional Challenges for Multilateral Verification in the 21st Century- Proceedings of the Fourteenth Annual Ottawa NACD Verification Symposium".

Как использовать "proceedings" в предложении

Detailed programme and proceedings are online.

Proceedings became heavily weighted against defendants.

Nonetheless, the proceedings were quite interesting.

Baltic Sea Environment Proceedings 143: 1-41.

AMIA Annual Symposium Proceedings Archive, 374-381.

Protection order proceedings seem deceptively simple.

Proceedings before the Economic Regulatory Admin.

These proceedings started soon after that.

Hearing instantly saw possibly proceedings herself.

Legal proceedings are generally reasonably speedy.