РАЗБИРАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos
• actuaciones
• juicios
• procesos
• enjuiciamiento
• litigios
• procedimiento
• proceso
• juicio
• enjuiciamientos

Примеры использования Разбирательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжительность судебных разбирательств.
Length of judicial proceedings.

Опыт разбирательств по уголовным делам в суде.
Experiencia procesal en causas penales.

Проведение возможных повторных разбирательств;
Posible reapertura de causas;

Комиссия провела 15 185 разбирательств и расследований;
Se realizaron 15.185 averiguaciones e investigaciones;

Это дело находится на продвинутом этапе разбирательств.
Esta causa se encuentra en fase avanzada de tramitación.

Число разбирательств с установлением ограничений.
Permisos anulados Número de audiencias con restricciones impuestas.

Ты спрашивала о списке текущих судебных разбирательств Прайсов.
Pediste la lista de los casos judiciales que actualmente procesan los Price.

Доктор Рэйес больше не потенциальный свидетель ни для каких разбирательств.
La doctora Reyes, neutralizada como testigo potencial en cualquier vista.

Возбуждение гражданских разбирательств от имени правительства Замбии.
Incoación de procedimientos civiles en nombre del Gobierno de Zambia.

Для разбирательств в рамках частного права процедура арбитража обязательна.
Las acciones de derecho privado que se emprendan deberán someterse a un proceso de arbitraje.

Следующая ошибка… и вас отстранят от тренировок в Куантико без разбирательств.
Tu próximo error… eres pasible de ser eliminado de tu entrenamiento en Quántico sin apelación.

Подавляющее большинство разбирательств было связано с преступлениями на почве антисемитизма и фашизма.
Una gran mayoría de procesos se relacionan con delitos por motivos de antisemitismo y fascismo.

Такие перерывы позволяют обвинению и защите подготовиться к следующему этапу разбирательств.
Esas pausas permiten a la acusación y a la defensa preparar la siguiente etapa del proceso.

Кроме того, растет число судебных разбирательств, расследований и предварительных следственных действий.
Además, se está incrementando la cantidad de procesos judiciales, investigaciones y exámenes preliminares.

Политика будет работать против того, чтобы она уменьшила количество разбирательств по наркотикам.
La política trabajaría en su contra minorizando los procesamientos por drogas.

Неформальная процедура разрешения споров также помогает избежать излишних и затратных разбирательств.
El sistema informal de solución de controversias también ayuda a evitar litigios innecesarios y costosos.

Что касается предполагаемой продолжительности разбирательств, то стороны представляли свои предварительные мнения.
En cuanto a la longitud prevista del juicio, las partes han expresado sus opiniones preliminares al respecto.

Если это так, просьба представить информацию о состоянии и итогах таких разбирательств.
Si así fuere, sírvanse proporcionar información sobre el estado en que se encuentra dicho enjuiciamiento y sobre sus resultados.

Не было и никаких разбирательств в связи с обстоятельствами исчезновения и смерти Исмаила аль- Хазми.
Tampoco ha tenido lugar ningún enjuiciamiento respecto de las circunstancias de la desaparición y muerte de Ismail Al Khazmi.

Его координирующая роль стала незаменимой для надлежащего ведения разбирательств.
Su función de coordinación se ha vuelto indispensable para el desenvolvimiento adecuado de las actuaciones judiciales.

Трибунал принимал все возможные меры для ускорения разбирательств без ущерба для надлежащего ведения процесса.
El Tribunal adoptó todas las medidas posibles para agilizar los enjuiciamientos sin menoscabo de las debidas garantías procesales.

Гарантировать, чтобы не участвующие в споре стороны имели право присутствовать в ходе арбитражных разбирательств;
Garantizar que las personas que no son partes en la controversia tengan derecho a asistir al juicio arbitral;

Надзор за юридическим консультированием в отношении правил, лицензий и разбирательств в рамках Закона об экономических полномочиях при возникновении чрезвычайной международной ситуации.
Supervisión del asesoramiento jurídico sobre normas, licencias y litigios en relación con la Ley de facultades económicas en casos de emergencia internacional.

Необходимо максимально широко использовать неформальную систему разрешения споров во избежание излишних разбирательств.
El sistema informal de solución de controversias debería utilizarse en la medida de lo posible a fin de evitar litigios innecesarios.

Функция управленческой оценки позволяет администрации по возможности рассматривать просьбы и избегать ненужных разбирательств.
La función de evaluación interna permite a la administración tramitar las solicitudes cuando ello es viable y evitar litigios innecesarios.

Согласно полученной информации во многих случаях перевод обеспечивается только в ходе судебных или административных разбирательств.
Según la información recibida, en muchos casos sólo se prestan servicios de interpretación durante el proceso judicial o administrativo.

Кроме того, судьи МУТР все чаще и настойчивее пресекают попытки задержанных чинить препятствия ведению разбирательств.
Además, los magistrados del Tribunal han puesto freno cada vez más y de manera coherente las tentativas de los detenidos de obstruir el enjuiciamiento.

Он признает, что необходимо сделать все возможное для содействия неформальному урегулированию споров во избежание необоснованных разбирательств.
Está de acuerdo en que debe hacerse todo lo posible para promover la solución extrajudicial de controversias y evitar litigios innecesarios.

Детям- жертвам предоставляется недостаточная юридическая помощь или поддержка психологов и социальных работников во время уголовных разбирательств;
Los niños víctimas no obtienen suficiente asistencia legal ni apoyo de psicólogos infantiles y asistentes sociales durante el proceso penal;

Кроме того, Обвинитель составляет реестр потенциальных сотрудников на случай ареста лиц, скрывающихся от правосудия, и проведения Механизмом разбирательств по их делам.
Además, el Fiscal está preparando una lista de posibles funcionarios en previsión de la detención y el enjuiciamiento de los prófugos del Mecanismo.