РАЗБИРАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• sabía
• entendía
• estaba ocupando

Примеры использования Разбирался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разбирался с Молли Вудс.
Ocupándome de Molly Woods.

Извини, я разбирался… Что?
Lo siento, me estaba ocupando de?

Я разбирался с Деймоном.
Me estaba ocupando de Damon.

Ты никогда не разбирался в лошадях.
No tienes ojo para los caballos.

Я разбирался с тем делом.
No, me ocupaba del negocio.

Карл хорошо разбирался в лошадях.
Karl tiene buen gusto con los caballos.

Разбирался с моей тещей.
Estaba lidiando con mi suegra.

Поэтому он нашел кое-кого, кто разбирался.
Pero buscó a alguien que supiera.

Разбирался с поставщиками.
He estado tratando con los proveedores.

Он всегда разбирался с мальчишками.
Siempre ha tenido algo en contra del chico.

Но он определенно разбирался в оружии.
Pero definitivamente sabía algo de pistolas.

Я совсем не разбирался в бизнесе. Но был польщен.
Yo no sabía nada de negocios, pero me sentí halagado.

К тому же он превосходно разбирался в вине.
Además, tenía un gusto excelente para el vino.

Фидель Кастро прекрасно разбирался в похищенных предметах искусства.
Fidel Castro tenía un gusto increíble en arte robado.

Разбирался с беспокойными душами полицейских Ее Величества.
Resolviendo las almas problemáticas de la Policía de Su Majestad.

И он действительно разбирался в своей работе.
Y, ya sabes, era realmente bueno en su trabajo.

Каллахан разбирался в лодках, но он умер до взрыва.
Callahan sabía de botes, pero estaba muerto antes de que el yate explotara.

Я никогда не попадался, потому что разбирался в планах зданий лучше других.
Nunca me atraparon porque entendía los planos mejor que nadie.

Этот вопрос разбирался в гражданских судах в 1999 году.
El asunto se trató en los procedimientos de los tribunales civiles en 1999.

Что, ты имеешь в виду, что неприязнь Гиббса к технике фальшивая и он тайно разбирался в компьютерах все это время?
¿Qué, crees que la tecnofobia de Gibbs es falsa… y que secretamente lo sabe todo de ordenadores desde siempre?

Если бы Джордж не разбирался в гипнозе, я бы никогда ничего не узнал.
Si George no hubiera sabido de hipnosis, yo no habría resuelto nada.

Основная сложность заключалась в том, что я не очень разбирался в экологии, управлении качеством воздуха или химии атмосферы.
El principal desafío fue que yo no sabía mucho sobre ciencia ambiental, gestión de la calidad del aire o química atmosférica.

Доктор Ходжес разбирался с грыжей, ты хирург, а доктор Лин- талантливая акушерка.
El Dr. Hodges ha estado tratando a su bebé de CDH, tú eres cirujana y, Dra. Lin, tú eres un obstetra calificada.

Лучше передай Дрю, чтобы он не слишком долго разбирался в себе, потому что вокруг Эрики крутится уйма парней.
Bueno, mejor dile a Drew que no se demore mucho en descifrar las cosas porque, uh, Erica tiene a muchos admiradores.

Никто из нас не разбирался в том, как сделать небольшой фильм на компьютере. Но идея уже захватила их. Я также попросила их записать свой голос за кадром.
Nadie sabía realmente cómo hacer cortos con la computadora. Pero se pusieron a hacerlo. Y les pedí que le pongan su propia voz.

Думаю, если бы ваш племянник лучше разбирался в программировании, он бы решил, что Parallax не так уж и плоха.
Creo que si su sobrino entendiera el código un poco mejor… pensaría que"Parallax" era bastante bueno.

Он действительно разбирался в теме, которую мы обсуждаем всю неделю, а именно: роли зрителя в эпоху распространяющихся электронных средств коммуникации.
El entendió realmente algo sobre un tema del que hemos estado hablando toda la semana. Es el rol del público en una era de comunicaciones electrónicas dominantes.

То же самое было и у меня, Я хорошо разбирался в искусстве, в математике, и отец говорил,- Джон хорош в математике!
A mi me pasó lo mismo, saben, Era muy bueno en arte y en matemáticas, y mi papá decía:¡John es muy bueno en matemáticas!

Действительно, Роджер Бэкон разбирался в шифрах, а предположительный период создания манускрипта приблизительно совпадает с рождением криптографии как систематизированной науки.
Lo cierto es que Roger Bacon sabía de cifrados, y la fecha estimada para el manuscrito apenas coincide con el nacimiento de la criptografía como disciplina sistemática.

Вот почему я так долго с этим разбирался- ведь я пытался понять что МЫ сделали неправильно.
Es por ello que no descubr el problema… y por qu no lo descubr por mucho tiempo. Mientras yo; me sent ah… tratando de encontrar que hicimos mal.