Примеры использования Estaba ocupando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Me estaba ocupando de Damon.
Lo siento, me estaba ocupando de?
Извини, я разбирался… Что?Estaba ocupando mucho espacio en el armario también.
Sí, y dijo que se estaba ocupando de eso.
Estaba ocupando averiguando quién financia a los Hijos de la Arpía.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
¿Dónde trabajaba?- No hablaba mucho de eso, salvo para decir que era legal y que se estaba ocupando de ello.
¿Mientras me estaba ocupando de mi hija enferma?
Otra delegación señaló que el tema de la CIPD + 5 no debía examinarseen el período de sesiones de la Junta Ejecutiva, pues otro organismo competente se estaba ocupando de la cuestión.
Другая делегация указала, что вопрос о МКНР+ 5 неследует обсуждать на сессии Исполнительного совета, поскольку им уже занимается другой компетентный орган.Colin estaba ocupando pontificando, Anne estaba embarazada, distraída.
Колин был занят проповедями, Энн También en ese momento el primer grupo de familias serbias estaba ocupando las casas que habían abandonado los antiguos habitantes de la población.
К тому времени в дома, брошенные бывшими жителями города, стала вселяться первая группа сербских семей.Se estaba ocupando de activar la función de supervisión de proyectos en el nuevo sistema.
Оно работает над тем, чтобы повысить функциональные возможности наблюдения за осуществлением проектов с помощью новой системы SAP.La Oficina de Gestión de Recursos Humanos señaló que se estaba ocupando de aumentar el nivel y la eficacia de los recursos asignados a la supervisión.
Управление людских ресурсов отметило, что оно занимается вопросом увеличения объема ресурсов, выделяемых на цели контроля, и повышения эффективности их использования.Desde el 11 de abril una avanzada estadounidense comandada por Twiggs persiguió una tropa de lanceros mexicanos y pronto se dieron cuenta de queel ejército mexicano estaba ocupando las colinas cercanas.
С 11 апреля авангард североамериканских войск под командованием бригадного генерала Твиггса, преследовал мексиканских улан, и вскоре обнаружил,что мексиканская армия занимает близлежащие возвышенности.Entonces, me estaba ocupando de mis propios asuntos, escuchando la llamada de Estefanía.
Итак, я был занят своими делами, подслушивая телефонный разговор Эстефании.Es sumamente irónico que en 1991 el ejército marroquí haya luchado a la par de las fuerzas aliadas para la liberación de Kuwait de la ocupación iraquí,mientras el mismo Marruecos estaba ocupando el Sáhara Occidental.
Глубоко иронично, что в 1991 году марокканская армия воевала вместе с войсками союзников за освобождение Кувейта от иракской оккупации,в то время как само Марокко уже оккупировало Западную Сахару.El Presidente sostenía que Egipto estaba ocupando la zona de Halaib, en territorio sudanés, y tenía cercadas a las tropas sudanesas y las estaba exterminando.
Он указал на то, что Египет оккупирует суданскую территорию в районе Халаиба и что суданские войска окружены Египтом и несут жертвы.En cuanto a la recomendación de la Junta de definir claramente los objetivos de las Salas y formular indicadores y productos específicos, medibles, asequibles,realistas y sujetos a plazos el Tribunal indicó que se estaba ocupando del asunto.
Что касается рекомендации Комиссии, связанной с четким определением целей деятельности камер и разработки конкретных, поддающихся количественной оценке, достижимых, реалистичных и привязанных кконкретным срокам показателей и мероприятий, то Трибунал отметил, что он занимается этим вопросом.Además, la Misión también se estaba ocupando de la dotación adecuada de personal médico para atender las necesidades de apoyo sanitario en todos los lugares de despliegue.
Более того, Миссия работала над тем, чтобы иметь в штате достаточно медицинского персонала для удовлетворения потребностей в медицинском обслуживании во всех местах базирования.Respecto de la pregunta sobre el rápido aumento de la epidemia del VIH/SIDA, la Directora de la División de África observó que constituía un motivo importante de preocupación para el Fondo; de hecho,todo el sistema de las Naciones Unidas se estaba ocupando en hacer frente al problema del VIH/SIDA.
В ответ на замечание о быстром распространении эпидемии ВИЧ/ СПИДа Директор Отдела Африки отметила, что эта проблема вызывает серьезную озабоченность Фонда;деятельностью по решению этой острой проблемы занимается фактически вся система Организации Объединенных Наций.En relación con las vacantes recurrentes, hizo notar que el UNFPA se estaba ocupando de esa cuestión a través de varios mecanismos, como el uso de listas para acelerar la selección de candidatos con antecedentes ya verificados.
Что касается наличия вакантных должностей, то она отметила, что ЮНФПА занимается решением этой проблемы и имеет в своем распоряжении ряд механизмов, включая списки претендентов в целях ускорения процесса отбора кандидатов.El 31 de marzo de 1994, el Tribunal de Apelaciones oyó la petición del Fiscal General y concluyó que el magistrado había cometido un error al conceder a los autores autorización para apelar ante el Comité Judicial, sin haber presentado recurso ante el Tribunal de Apelaciones en pleno, pero decidió no anular la orden de dicho magistrado,debido a que el Comité Judicial se estaba ocupando ya de dicho asunto.
Апелляционный суд заслушал 31 марта 1994 года ходатайство Генерального прокурора. Суд пришел к выводу, что единоличный судья допустил ошибку, предоставив авторам разрешение на подачу апелляции в Судебный комитет, не обратившись к Апелляционному суду полного состава, однако постановил не отменять распоряжение судьи,поскольку Судебный комитет уже приступил к рассмотрению этого дела.El análisis de la composición de losafiliados indica alrededor del 89,2% de los afiliados estaba ocupando puestos con cargo al presupuesto ordinario en el momento de la jubilación y el 10,8% restante de los afiliados, puestos extrapresupuestarios.
Анализ состава участников указывает на то,что на момент выхода на пенсию примерно 89, 2 процента участников будут занимать должности, финансируемые по регулярному бюджету, а остальные 10, 8 процента участников La Administración comunicó a la Junta que se estaba ocupando del problema del atraso en el procesamiento de los comprobantes entre oficinas, así como del examen de las obligaciones por liquidar, para hacer los ajustes que procediera en las cuentas de las operaciones de mantenimiento de la paz para el corriente ejercicio económico.
Администрация сообщила Комиссии, что она решает вопрос об отставании в обработке авизо внутренних расчетов, а также проводит проверку непогашенных обязательств на предмет внесения в случае необходимости соответствующих коррективов в отчетность операций по поддержанию мира за текущий финансовый год.Refiriéndose a unos informes públicos alarmantes,Alemania preguntó de qué forma el Gobierno de Angola se estaba ocupando de las preocupaciones surgidas a raíz de los actos de violencia cometidos contra los deportados por las fuerzas de seguridad angoleñas en la frontera con el Congo.
В отношении тревожных сообщений воткрытой прессе Германия задала вопрос о том, каким образом правительство Анголы решает проблемы, связанные с совершением насильственных действий в отношении депортируемых лиц представителями ангольских сил безопасности на границе с Конго.Etiopía no está ocupando ningún territorio de Eritrea.
Эфиопия не оккупирует никакой части эритрейской территории.Los palestinos que ha mencionado están en Damasco porque Israel está ocupando Palestina.
Упомянутые им палестинцы находятся в Дамаске потому, что Израиль оккупирует Палестину.En estos momentos Eritrea está ocupando ilegalmente territorio de Djibouti.
В настоящее время Эритрея незаконно оккупирует территорию Джибути.Estaba ocupado con un repartidor que estaba bueno.
Estaba ocupado con otros dos tipos.
Я разбирался с двумя другими типами.Estaba ocupado cuidando de la mujer y los hijos de John Jr.
