Примеры использования Se ocupa principalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ocupa principalmente de cuestiones importantes e interdisciplinarias.
Он занимается главным образом крупными межсекторальными вопросами.El Servicio de Seguridad de Suecia se ocupa principalmente de recoger y analizar información confidencial.
Tres de 20 entidades de las NacionesUnidas tienen una dependencia especializada en la Sede que se ocupa principalmente de temas de cooperación Sur-Sur.
Только 3 из 20 принявших участие в опросе структур Организации ОбъединенныхНаций имели у себя в штаб-квартире специальное подразделение, занимающееся главным образом вопросами сотрудничества по линии Юг- Юг.La Ley de 1982 se ocupa principalmente de la duración del permiso de planificación.
Закон 1982 года посвящен главным образом срокам действия разрешения на строительство.El Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, establecido en 1965, se ocupa principalmente del desarrollo humano.
Программа развития Организации Объединенных Наций, учрежденная в 1965 году, занимается преимущественно вопросами развития человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ocupa la presidencia
se ocupan de cuestiones
ocupan puestos
ocupados por israel
las mujeres ocupanocupar cargos
para ocupar puestos
ocupar el cargo
instituciones que se ocupanotros territorios árabes ocupados
Больше
Использование с наречиями
palestino ocupadoárabes ocupadosoriental ocupadase ocupa principalmente
se ocupan directamente
tan ocupadoocupadas ilegalmente
se ocupa actualmente
se ocupa activamente
se ocupa específicamente
Больше
Использование с глаголами
El Ministerio del Interior se ocupa principalmente del mantenimiento de la ley y el orden.
Министерство внутренних дел( МВД) несет главную ответственность за обеспечение и поддержание законности и правопорядка.Magenta es un organismo independiente sin fines de lucro que se ocupa principalmente de la parte neerlandesa de Internet.
Магента является независимой благотворительной организацией, в поле зрения которой находится главным образом голландская часть Интернета.La Conferencia se ocupa principalmente de mejorar las relaciones entre las organizaciones no gubernamentales y las Naciones Unidas.
КОНПО занимается главным образом вопросами совершенствования отношений между НПО и Организацией Объединенных Наций.Está financiado por el Departamento de Justicia y se ocupa principalmente de niños secuestrados por familiares.
Этот центр финансируется министерством юстиции и занимается главным образом детьми, которых похищают члены их семей.El OGBS, si bien se ocupa principalmente de la supervisión de las instituciones bancarias, tiene amplias atribuciones.
ОГБН, занимающаяся прежде всего осуществлением эффективного надзора за банковскими учреждениями, имеет широкое поле деятельности.En virtud de su constitución, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) se ocupa principalmente de cuestiones relativas a la migración.
Международная организация по миграции( МОМ) в соответствии со своей Конституцией должна заниматься главным образом миграционными вопросами.Desde 2003, el Gobierno de Zambia se ocupa principalmente de la repatriación voluntaria de los refugiados angoleños y rwandeses.
С 2003 года правительство Замбии занимается главным образом свободной добровольной репатриацией ангольских и руандийских беженцев.Uno de los proyectos más respetados yapreciados es el proyecto de centros de desarrollo comunitario de la UNESCO, que se ocupa principalmente de las consecuencias sociales y psicológicas de la catástrofe.
Одним из наиболее важных иценных проектов является осуществляемый ЮНЕСКО проект создания центров развития общин, связанный главным образом с социальными и психологическими последствиями катастрофы.Este instituto se ocupa principalmente del tratamiento de los depósitos de petróleo y de la producción petrolera y los servicios de transporte.
Этот институт занимается главным образом вопросами разработки нефтяных залежей и добычи нефти, а также вопросами ее транспортировки;A este respecto,se está aplicando un Plan Nacional de Armas de Fuego, que se ocupa principalmente del problema de las armas pequeñas ilícitas.
В процессе осуществления находится национальный план в отношении огнестрельного оружия, который касается главным образом проблемы незаконного стрелкового оружия.El primer ciclo, se ocupa principalmente de los procesos de desarrollo y dota al educando de los medios para avanzar con seguridad en su proceso de escolarización.
Первый цикл в основном посвящен процессам развития и дает учащемуся средства для дальнейшего уверенного обучения.El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(Tratado sobre la no proliferación, 1968) se ocupa principalmente de las armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos.
Договор о нераспространении ядерного оружия( 1968 год) в первую очередь касается ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.La Dependencia se ocupa principalmente de encontrar fuentes de información valiosa que pueda ayudar a localizar y detener a sospechosos.
Данная группа занимается главным образом выявлением источников, располагающих ценной информацией, которые могут привести к обнаружению местонахождения и аресту подозреваемых.En la Comisión Económica para Europa(CEPE),la División de Industria y Tecnología se ocupa principalmente del desarrollo de la capacidad empresarial de los países con economías en transición.
В ЕЭК Отдел по вопросам промышленности и технологии уделяет основное внимание развитию предпринимательства в странах с переходной экономикой.La Fundación se ocupa principalmente del desarrollo territorial sostenible y los programas educativos que se ejecutan sobre todo en los municipios y zonas rurales.
Фонд уделяет основное внимание программам устойчивого территориального развития и образова- ния, осуществляемым, в частности, в сельских муни- ципалитетах и районах.El papel de los pueblos indígenas en el Consejo del Artico, que se ocupa principalmente de la protección y el desarrollo ambientales en el Artico, es otro buen ejemplo.
Достойным примером является роль коренных народов Esta Comisión se ocupa principalmente de repartir equitativa y eficientemente entre diversos usuarios el espectro de frecuencias radiotécnicas disponible para las comunicaciones no gubernamentales.
ФКСС в основном отвечает за справедливое и эффективное распределение радиочастот между различными пользователями для передачи неправительственных сообщений.El Fondo del Programa de lasNaciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se ocupa principalmente de programas y proyectos de cooperación técnica en materia de fiscalización de drogas.
Фонд Программы ОрганизацииОбъединенных Наций по международному контролю над наркотиками занимается главным образом осуществлением программ и проектов технического сотрудничества в области контроля над наркотиками.La Comisión se ocupa principalmente del derecho internacional público, pero nada le impide abordar el campo del derecho internacional privado(resolución 174(II)).
Комиссия занимается преимущественно вопросами международного публичного права, хотя она может рассматривать De la cuestión del Sáhara Occidental se ocupa principalmente el Consejo de Seguridad y no la Asamblea General.
Вопросом о Западной Сахаре занимается в первую очередь не Генеральная Ассамблея, а Совет Безопасности.Actualmente, la UNOA se ocupa principalmente de iniciativas de fomento de la capacidad encaminadas a solucionar problemas estructurales en zonas no afectadas directamente por el conflicto.
В настоящее время ЮНОА занимается главным образом инициативами по созданию потенциала, предназначенными для преодоления структурных проблем в районах, непосредственно не затронутых конфликтом.En cambio, un régimen de la insolvencia se ocupa principalmente de los negocios colectivos y de cuestiones económicas.
В свою очередь законодательство о несостоятельности посвящено, главным образом, коммерческим и экономическим вопросам, имеющим общее значение.El sector privado en estas zonas se ocupa principalmente de la construcción y las posibilidades de las mujeres de encontrar un empleo en este sector son muy limitadas.
Предприятия частного сектора La Corporación Estatal de Comercio Exterior se ocupa principalmente de importar determinados cereales que adquiere mediante licitaciones públicas.
Государственная торговая корпорация занимается главным образом импортом некоторых видов зерновых, которые она закупает во время открытых торгов.El Centro Nacional de Coordinación de Suriname(NCCS), recientemente establecido, que se ocupa principalmente de la prevención en materia de estupefacientes, podría también recibir el mandato de trabajar en asuntos relacionados con el terrorismo.
Недавно учрежденному Национальному координационному центру Суринама( НКЦС), который занимается главным образом борьбой с наркотиками, можно было бы поручить и работу над проблемами, связанными с терроризмом.
