КОНКРЕТНО ЗАНИМАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se ocupa específicamente
• se ocupa concretamente

Примеры использования Конкретно занимается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центр конкретно занимается оперативными аспектами содействия торговле и развития экспорта.
El Centro se ocupa concretamente de los aspectos operacionales del fomento del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

Кроме того, с 2006 года работает Уполномоченный по делам инвалидов, который конкретно занимается этими вопросам.
Además, desde 2006 existe un Delegado de personas con discapacidad que se ocupa particularmente de esas cuestiones.

Г-жа Штимац- Радин( Хорватия) говорит, что Управление по делам национальных меньшинств конкретно занимается вопросом положения женщин из числа народа рома и отношением к национальным меньшинствам на уровне учреждений.
La Sra. Štimac-Radin(Croacia) dice que la Oficina de las Minorías Nacionales se ocupa específicamente de la cuestión de las mujeres romaníes y de la actitud de las instituciones hacia las minorías.

Рабочая группа по насильственным или недобровольным исчезновениям конкретно занимается вопросами репрессий.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias se ocupa específicamente de la cuestión de las represalias.

Оно конкретно занимается рассмотрением положения с правами человека в стране, в частности всех аспектов, охватываемых международными договорами, ратифицированными Чили, и обеспечивает соблюдение принципа транспарентности во всех его действиях и рекомендациях.
Se ocupará específicamente de la situación de los derechos humanos en el país, y en particular de todos los aspectos previstos por los tratados internacionales ratificados por Chile, y que respeta el principio de la transparencia en todas sus actividades y recomendaciones.

Управление Омбудсмена также учредило Группу по правам человека, которая конкретно занимается вопросами прав человека;
La Oficina del Ombudsman ha establecido asimismo una dependencia que se ocupa específicamente de cuestiones de derechos humanos.

Далее эксперты спросили, кто конкретно занимается последствиями насилия в отношении женщин, включая случаи насильственного зачатия, какие меры принимаются в этой связи правительством, неправительственными организациями и имеются ли какие-либо женские группы самопомощи.
Las expertas preguntaron también quién se ocupaba concretamente de las consecuencias de la violencia contra la mujer, incluidos los embarazos forzosos, qué medidas habían adoptado el Gobierno y las organizaciones no gubernamentales a ese respecto y si había grupos femeninos de ayuda.

В структуру Комиссии входят пять основных внутренних департаментов, среди которых один конкретно занимается проблемами детей.
La comisión nacional está integrada por cinco departamentos internos principales, uno de los cuales se ocupa específicamente de las cuestiones de la infancia.

В составе Королевской полиции Каймановых островов есть специальное подразделение- отдел поддержки семьи, которое конкретно занимается случаями насилия в семье, включая расследование заявлений о жестоком обращении с детьми.
La Unidad de Apoyo a la Familia es una unidad especial de la Real Cuerpo de Policía de las Islas Caimán que se ocupa específicamente de los casos de violencia doméstica, incluidas las denuncias por maltrato infantil.

Инвалиды получают финансовую и материальную помощь и пользуются финансовыми и другими льготами в сфере трудовых отношений. Был создан новый орган, который конкретно занимается удовлетворением их потребностей.
Las personas con discapacidad y sus cuidadores reciben asistencia financiera y material, y se ha establecido un nuevo organismo especialmente dedicado a responder a sus necesidades.

Пункт 1. 4. Имеется ли в Беларуси центральное учреждение или подразделение, которое конкретно занимается получением или анализом сообщений о подозрительных сделках, полученных от финансовых и других учреждений, с целью передачи соответствующей информации компетентным органам?
Párrafo 1.4.¿Existe en Belarús un organismo central o un departamento que se ocupe concretamente de recibir o analizar información sobre transacciones sospechosas proporcionada por instituciones financieras o de otro tipo con el fin de transmitir dicha información a los órganos competentes?

Члены Комитета принимают также к сведению факт создания экспериментального полицейского отделения, которое конкретно занимается рассмотрением случаев расовой дискриминации.
Es de destacar asimismo la creación a título experimental de una comisaría de policía que se ocupa concretamente de los casos de discriminación racial.

Комиссия уже внесла предложения на предмет законодательных и иных реформ в связи с вопросами свободы вероисповедания и прав иностранцев( новый законопроект об иммиграции и т. д.), а один из ее отделов конкретно занимается правами иностранцев;
La Comisión ya ha presentado propuestas sobre la reforma legislativa, en relación, entre otras cosas, con cuestiones de libertad de religión y derechos de los extranjeros(nuevo proyecto de ley sobre la inmigración,etc.); uno de los artículos de la ley se ocupa específicamente de los derechos de los extranjeros.

Специальный докладчик отмечает свод стандартов, разработанных Целевой группой по финансовым мерам( ЦГФМ)- межправительственной организацией, созданной в 1989 году, которая конкретно занимается проблемой отмывания денег и финансирования терроризма.
El Relator Especial toma nota del conjunto de normas preparado por el Grupo de Acción Financiera(GAFI), órgano intergubernamental establecido en 1989 que se ocupa específicamente de la cuestión del blanqueo de dinero y de la financiación del terrorismo.

В качестве совместного вспомогательного органа Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций, которая действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
Como órgano subsidiario común de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las Naciones Unidas-- éstas por conducto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)--, el CCI se ocupa concretamente de los aspectos operacionales de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

Будучи совместным вспомогательным органом Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций-- последняя действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),-- ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
Como órgano subsidiario común de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y las Naciones Unidas-- éstas por conducto de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD)--, el CCI se ocupa concretamente de los aspectos operacionales de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

А чем вы конкретно занимаетесь?
¿Y qué haces exactamente?

Ирландия продолжает выступать за скорейшее учреждение вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом ядерного разоружения.
Irlanda sigue proponiendo el pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.

Ирландия продолжает выступать также за скорейшее создание вспомогательного органа, который конкретно занимался бы вопросом о ядерном разоружении.
Además, Irlanda sigue estando en favor del pronto establecimiento de un órgano subsidiario que se ocupe concretamente de la cuestión del desarme nuclear.

Многие организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций конкретно занимались разработкой специальных программ и проектов, направленных на обеспечение более широкой представленности женщин в директивных органах.
Muchas entidades de las Naciones Unidas se centraron específicamente en la elaboración de programas y proyectos especiales para mejorar la representación de la mujer en la adopción de decisiones.

Этой группе было предложено конкретно заняться вопросами размера и регионального представительства Комитета по рассмотрению химических веществ.
Se pidió al grupo que se ocupase concretamente de las cuestiones relativas al tamaño y a la representación regional del Comité de Examen de Productos Químicos.

Обычно они конкретно занимаются программой МСС и входят в состав секции по набору или подготовке кадров.
Por lo general, se centran concretamente en el programa para funcionarios subalternos del cuadro orgánico y son parte integrante de la sección de contratación o de formación.

Обеспечить приоритетное и надлежащее финансирование деятельности неправительственных организаций, которые конкретно занимаются иммигрантами- женщинами на международном, региональном и национальном уровнях.
Conceder prioridad a la prestación de recursos suficientes para las organizaciones no gubernamentales que trabajan específicamente con las inmigrantes a los niveles internacional, regional y nacional.

Обеспечить функционирование административных структур, конкретно занимающихся осуществлением программ налогообложения и контроля за доходными статьями бюджета и применением соответствующих законов в области налогообложения.
Poner en funcionamiento estructuras administrativas que específicamente atiendan los programas de recaudación y fiscalización del presupuesto de ingresos y la aplicación de las leyes tributarias correspondientes.

Организации, конкретно занимающиеся вопросами сельского хозяйства, пропаганды продовольственной безопасности и борьбы с бедностью, в значительной мере учитывают вопрос производства.
Las organizaciones que intervienen específicamente en los ámbitos de la agricultura, la promoción de la seguridad alimentaria y la lucha contra la pobreza tienen en cuenta ampliamente la cuestión de la producción.

Со своей стороны, Ирландия выступает за учреждение на Конференции по разоружению вспомогательного органа, чтобы конкретно заняться проблемой ядерного разоружения.
Por su parte, Irlanda apoya el establecimiento, en la Conferencia de Desarme, de un órgano subsidiario que se encargue específicamente de la cuestión del desarme nuclear.

В Эстонии не имеется государственных учреждений, которые бы конкретно занимались случаями насилия в отношении женщин.
No hay en Estonia instituciones públicas que se ocupen concretamente de los casos de violencia contra la mujer.

Восприятие изменения климата как темы международных переговоров, затрагивающей главным образом департаменты, конкретно занимающиеся охраной окружающей среды;
La percepción del cambio climático como un tema de negociación internacional que compete principalmente a las entidades que se ocupan concretamente del medio ambiente;

В рамках агентства должна быть создана многопрофильная группа с мощным следственным потенциалом, призванная конкретно заниматься оценкой и расследованием угрозы.
Dentro del organismo de protección debería crearse un equipo multidisciplinar, con fuerte capacidad de investigación, que se ocupe específicamente de evaluar e investigar las amenazas.