Примеры использования Deals specifically на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
ITC deals specifically with the operational aspects of trade development.
ЦМТ занимается непосредственно оперативными аспектами развития торговли.Paragraph 7 of this conference room paper deals specifically with the time-frame issue.
Пункт 7 этого документа зала заседаний непосредственно касается вопроса о сроках.The Centre deals specifically with the operational aspects of trade development.
Центр занимается конкретно оперативными аспектами развития торговли.This Committee has a subcommittee which deals specifically with humanitarian law.
В составе этого Комитета имеется подкомитет, который конкретно занимается вопросами гуманитарного права.The Centre deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
Nonetheless, it is yet to enact a law which deals specifically with this issue.
Вместе с тем, правительству еще предстоит принять отдельный закон, непосредственно посвященный этому вопросу.Part of this council deals specifically with ESD and introducing ESD to general public.
Часть членов этого совета занимаются непосредственно ОУР и разъяснением целей ОУР широкой общественности.Section D of Part II entitled'Human rights education' deals specifically with the topic.
В частности, конкретно рассматривается в разделе D части II, озаглавленном" Обучение вопросам прав человека.Chapter III deals specifically with ill-treatment of sick persons deprived of their freedom.
При этом глава III специально посвящена проблемам жестокого обращения с больными, лишенными свободы.But, since time presses,I propose to focus today on the section which deals specifically with nuclear disarmament.
Но поскольку время не терпит,сегодня я намерен сосредоточиться на разделе, который касается именно ядерного разоружения.Article 50 deals specifically with the management of electric and electronic equipment waste.
Статья 50 посвящена непосредственно управлению отходами электрического и электронного оборудования.Furthermore, the report recognizes that no multilaterally negotiated treaty exists that deals specifically with missiles.
Кроме того, в докладе признается, что не существует согласованного на международной основе договора, конкретно касающегося ракет.Here he also deals specifically with the history of mathematics in the context of the colonization process.
Здесь он также имеет дело конкретно с историей математики в контексте процесса колонизации.It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns.
Он с особым интересом отмечает учреждение Комитета по гражданской интеграции, который конкретно занимается проблемами меньшинств.Part 111A of the Act deals specifically with estates of persons subject to customary law.
Часть 111A вышеуказанного Закона специально посвящена вопросам собственности лиц, на которых распространяется действие обычного права.The above-mentioned recommendation, albeit non-binding,is the first European instrument that deals specifically with the human rights of older persons.
Упомянутая рекомендация, хотя и не обязательная для исполнения,является первым европейским документом, который конкретно касается прав человека пожилых лиц.It has constituted a subgroup that deals specifically with sanitation issues and is planning to create one on capacity development in the near future.
Он учредил подгруппу, которая занимается непосредственно санитарными вопросами, и в ближайшее время собирается учредить вторую такую подгруппу по вопросам развития потенциала.The Commission has already made proposals on legislative and other reforms relating to matters of religious freedom and aliens' rights(new immigration bill, etc.), andone of its sections deals specifically with aliens' rights;
Комиссия уже внесла предложения на предмет законодательных и иных реформ в связи с вопросами свободы вероисповедания и прав иностранцев( новый законопроект об иммиграции и т. д.),а один из ее отделов конкретно занимается правами иностранцев;Saint Lucia is yet to incorporate legislation which deals specifically with the Consolidated List of the 1267 Committee.
Сент-Люсии еще предстоит инкорпорировать нормативные акты, конкретно касающиеся сводного перечня, который ведет Комитет, учрежденный резолюцией 1267.ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development, with the objective of developing national capacities for improving the trade performance of businesses.
ЦМТ занимается конкретными оперативными аспектами стимулирования торговли и развития экспорта в целях укрепления национального потенциала для совершенствования торговой деятельности предприятий.The Committee will prepare, as of 2003, a chapter in the annual report that deals specifically with followup activities under article 40 of the Covenant.
Начиная с 2003 года Комитет будет включать в ежегодный доклад главу, посвященную конкретно последующей деятельности в соответствии со статьей 40 Пакта.That Memorandum deals specifically with the question of the timetable for the implementation of the commitments provided for by the agreements concluded and with the resumption of final status negotiations.
Данный Меморандум непосредственно затрагивает вопрос о графике осуществления остающихся невыполненными обязательств по подписанным соглашениям и о возобновлении переговоров об окончательном статусе.Another training session offered by the CDPDJ, Beyond the Appearances, deals specifically with racial profiling and is offered to the same clientele.
Еще один предлагаемый КПЧПМ учебный курс под названием" За внешней стороной" посвящен непосредственно борьбе с расовым профилированием и ориентирован на те же целевые группы.Section III deals specifically with protecting the rights of refugees and displaced persons, including the right to safe, voluntary and dignified return and the right to a remedy in cases of human rights violation.
В разделе III конкретно рассматриваются вопросы защиты прав беженцев и перемещенных лиц, включая право на безопасное, добровольное и достойное возвращение, а также право на получение компенсации в случаях нарушения прав человека.Kuwait has also formulated a draft resolution on an integrated law that deals specifically with crimes under the Rome Statute of the International Criminal Court.
Кувейт также разработал проект резолюции о комплексном законе, который непосредственно касается преступлений, предусмотренных Римским статутом Международного уголовного суда.Firstly, it deals specifically with taxes and social contributions seen from a general government sector point of view, and states that the final purpose of the manual is to harmonize the GFS system with the 1993 SNA to the extent consistent with the goal of supporting economic analysis of the general government sector.
Вопервых, оно конкретно касается налогов и взносов на социальное страхование через призму видения сектора органов государственного управления, и в нем заявляется, что конечная цель руководства заключается в согласовании системы СГФ с СНС 1993 года в той мере, в какой это соответствует цели подкрепления экономического анализа сектора органов государственного управления.The United Nations Declaration on the Elimination of Violence Against Women deals specifically with the problem of violence against women in the family, in the community and by the State.
В Декларации об искоренении насилия в отношении женщин Организации Объединенных Наций конкретно затрагивается проблема насилия в отношении женщин в семье, в обществе и со стороны государства.Principle III declares that participating states"regard as inviolable all one another's frontiers as well as the frontiers of all states in Europe",while Principle IV deals specifically with territorial integrity and states as follows.
В принципе III провозглашается, что государства- участники<< рассматривают как нерушимые все границы друг друга, так и границы всех государств в Европе>>,а принцип IV касается конкретно территориальной целостности государств, а именно.Article 21 of the Convention on Road Traffic deals specifically with the behaviour of drivers towards pedestrians, mainly in pedestrian crossings"crosswalks.
В статье 21 Конвенции о дорожном движении непосредственно рассматривается поведение водителей по отношению к пешеходам, главным образом на пешеходных переходах" переходы.As a joint subsidiary organ of the World Trade Organization(WTO) and the United Nations-- the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD)-- ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.
Будучи совместным вспомогательным органом Всемирной торговой организации( ВТО) и Организации Объединенных Наций-- последняя действует через Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД),-- ЦМТ конкретно занимается оперативными аспектами развития торговли и расширения экспорта.
