DEALS WITH COMPLAINTS на Русском - Русский перевод

• рассматривает жалобы
• занимается рассмотрением жалоб

Примеры использования Deals with complaints на Английском языке и их переводы на Русский язык

The committee deals with complaints.
Долг комитета- иметь дело с жалобами.

Part 2 deals with complaints and arrests and part 3 deals with rescue, rehabilitation and reintegration.
Часть 2 посвящена жалобам и арестам, а часть 3- вопросам, касающимся спасательных операций, реабилитации и реинтеграции.

The National Police Commission deals with complaints against Police officers.
Национальная полицейская комиссия рассматривает жалобы на действия служащих полиции.

In addition to the High Court, there is also the office of the Ombudsman(where victims of racial discrimination could also seek protection and remedies) that deals with complaints from the public.
Помимо Верховного суда, также существует Управление омбудсмена( куда также могут обращаться за защитой и средствами правовой защиты жертвы расовой дискриминации), которое занимается рассмотрением жалоб населения.

If necessary he deals with complaints received by the authorities.
В соответствующих случаях он рассматривает жалобы, полученные администрацией.

The JO may initiate investigations on his own accord but also deals with complaints made by individuals.
ПО может проводить расследования по своей собственной инициативе, а также она занимается рассмотрением жалоб со стороны частных лиц.

Outside the labour market, the Board deals with complaints related to discrimination based on race, ethnic origin or gender.
Вне рынка труда Совет занимается рассмотрением жалоб на дискриминацию по мотивам расовой принадлежности, этнического происхождения или пола.

The Committee welcomes the information that the Office of the Ombudsperson receives and deals with complaints on violations of children's rights.
Комитет приветствует информацию о том, что аппарат Уполномоченного получает и рассматривает жалобы на нарушения прав детей.

The Equal Opportunities Commission deals with complaints not only from individual employees, but also from employees councils and trade unions.
Комиссия по равным возможностям рассматривает жалобы не только отдельных работников, но и советов трудящихся и профсоюзов.

The Committee encourages the State party to establish, taking into account its general comment No. 2 of 2002(CRC/GC/2002/2) on national human rights institutions and with the Paris Principles(General Assembly resolution 48/134), an independent and effective mechanism, either within the existing Ombudsman Office or as a separate entity, that monitors the implementation of the Convention, deals with complaints from children or their representatives in a child-sensitive and expeditious manner.
Комитет призывает государство- участник с учетом Замечания общего порядка№ 2 от 2002 года( CRC/ GC/ 2002/ 2) о национальных правозащитных учреждениях и Парижских принципов( резолюция 48/ 134 Генеральной Ассамблеи) создать при существующем Управлении омбудсмена или в качестве отдельной структуры независимый и эффективный механизм, который бы следил за осуществлением Конвенции и мог бы с учетом интересов детей в оперативном порядке рассматривать жалобы детей или их представителей.

In addition, there is an effective system which deals with complaints against a Government bureau or department.
Наряду с этим существует эффективная система рассмотрения жалоб в отношении правительственных бюро или департаментов.

NCPE deals with complaints by adhering to an established procedure which ensures following common standards in the handling of each case and also allows for the handling of the case according to each client's needs.
НКПР рассматривает жалобы, придерживаясь установленной процедуры, которая обеспечивает соблюдение единых норм при рассмотрении каждого досье, а также позволяет рассматривать досье с учетом потребностей каждого клиента.

As part of its tasks, the Office of the Attorney-General deals with complaints of torture and applies the appropriate disciplinary sanctions.
В рамках своих функций Генеральная прокуратура Республики рассматривает жалобы на применение пыток, предпринимая необходимые шаги и назначая соответствующие дисциплинарные наказания.

The mechanism also deals with complaints against judges and court officials; it can also verify whether disciplinary measures are carried out and notifies the Attorney-General of cases of inappropriate conduct and procedural irregularities in which representatives of the Public Ministry are involved.
Управление внутреннего контроля также рассматривает жалобы, представленные против судей и других сотрудников судебных органов; он может также проводить проверки с целью выяснения того, были ли приняты дисциплинарные меры, и направляет уведомления Генеральному прокурору о случаях недопустимого поведения и процедурных нарушениях, затрагивающих сотрудников прокуратуры.

Please provide further information on the mandate of the Office, including on whether it deals with complaints of discrimination against women in all areas covered by the Convention.
Просьба представить обновленную информацию о мандате Управления, включая сведения о том, участвует ли оно в рассмотрении жалоб на дискриминацию в отношении женщин во всех областях, охваченных Конвенцией.

The Commission receives and deals with complaints against public health institutions that refuse medication to persons infected with HIV/AIDS, and consequently promotes non-discriminatory access to pharmaceutical products to treat the pandemic.
Комиссия принимает и рассматривает жалобы на государственные медицинские учреждения, отказывающие в медицинском обслуживании лицам, инфицированным ВИЧ/ больным СПИДом, и соответственно поощряет недискриминационный доступ к фармацевтическим препаратам для лечения указанной пандемии.

According to the Environment and Hygiene-Related Businesses Proper Management Act, the Environmental Sanitation Management Guidance Centre deals with complaints to safeguard the equal treatment of users and consumers at hotels, restaurants, coffee shops and theatres.
В соответствии с Законом об экономических и санитарно-гигиенических нормах деятельности предприятий Центр ориентации по вопросам оздоровления окружающей среды рассматривает жалобы в целях обеспечения равного обращения с пользователями и потребителями в гостиницах, ресторанах, кафе и театрах.

The Ombudsman's Office deals with complaints and cases lodged by both civil servants and members of the public.
Управление омбудсмена рассматривает жалобы и сообщения о случаях нарушений, направляемые как гражданскими служащими, так и представителями общественности.

The Committee also notes that the Ombudsman mainly deals with complaints rather than the broader range of responsibilities of a national human rights institution art. 2.
Комитет также отмечает, что омбудсмен занимается в основном жалобами, а не более широким кругом задач, которые должно решать национальное правозащитное учреждение статья 2.

Portugal further notes that the Ombudsman deals with complaints relating to prisons(including alleged violence against inmates) and has carried out several inspection visits to prisons, pursuant to which reports were drafted addressing recommendations to the relevant public authorities.
Португалия далее отмечает, что Омбудсмен рассматривает жалобы, касающиеся положения дел в тюрьмах( включая предполагаемые случаи насилия по отношению к заключенным), и проводит инспекционные визиты в тюрьмы, по результатам которых составляются доклады, содержащие рекомендации соответствующим государственным органам.

The Directorate-General also has a rights enforcement unit to receive and deal with complaints.
В Генеральном управлении также существует правоприменительные отделы для принятия и рассмотрения жалоб.

The burden of reporting by States parties and dealing with complaints had become too heavy.
Бремя представления докладов государствами- участниками и рассмотрения жалоб стало крайне тяжелым.

The courts also deal with complaints of race and sex discrimination.
Эти суды также рассматривают жалобы о дискриминации по признаку расы или пола.

These contacts have been useful in dealing with complaints and facilitating UNIKOM's operations.
Эти контакты были полезными при рассмотрении жалоб и содействии проведению операций ИКМООНН.

They deal with complaints free of charge.
Они занимаются рассмотрением жалоб бесплатно.

Dealing with complaints and petitions fairly are one of the functions of the people's committees.
Справедливое рассмотрение жалоб и петиций входит в число функций этих комитетов.

Dealing with complaints, announcements and initiatives.
Рассмотрение жалоб, объявлений и инициатив.

He enquired about the role of the Public Prosecutor in dealing with complaints of racial discrimination.
Он интересуется ролью прокурора в рассмотрении жалоб на расовую дискриминацию.

There is a system in place for receiving and dealing with complaints from inmates in prisons and police lock-ups.
В стране существует система приема и рассмотрения жалоб заключенных в тюрьмах и задержанных в полицейских центрах содержания под стражей.

The Committee recommends that an independent and credible mechanism be instituted for dealing with complaints of police violence and that the existence of this mechanism be publicized.
Комитет рекомендует создать независимый механизм для рассмотрения жалоб на насилие полиции и освещать факт наличия этого механизма.