КОНКРЕТНО КАСАЮЩЕГОСЯ на Английском - Английский перевод

• dealing specifically
• specifically addressing

Примеры использования Конкретно касающегося на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательства, конкретно касающегося прав детей- инвалидов и взрослых- инвалидов;
Legislation specifically addressing the rights of disabled children and adults;

Однако целесообразность принятия законодательства, конкретно касающегося таких обстоятельств, сомнительна.
However, the utility of enacting legislation specifically dealing with this circumstance is questionable.

Кроме того, выражались сомнения относительно необходимости пункта 3, конкретно касающегося апатридов.
In addition, doubts were expressed about the need for a paragraph 3 specifically referring to stateless persons.

В отношении прецедентного права, конкретно касающегося положения меньшинств, можно упомянуть следующие дела.
With reference to the case law dealing specifically with minority situations, the following may be mentioned.

Конкретного механизма законодательного регулирования, конкретно касающегося притворных договоров, в Грузии не имеется.
The concrete mechanism of legislative regulation, dealing directly with simulated contracts, is not available in Georgia.

Кроме того, в докладе признается, что не существует согласованного на международной основе договора, конкретно касающегося ракет.
Furthermore, the report recognizes that no multilaterally negotiated treaty exists that deals specifically with missiles.

Однако Комитет отмечает отсутствие законодательства, конкретно касающегося охраны традиционных знаний коренных народов или общин в целом.
The Committee notes however that there is no legislation specifically addressing the protection of traditional knowledge of indigenous peoples or communities as a whole.

Г-жа МЕСДУА( Алжир) спрашивает, не настало ли время международному сообществу рассмотреть вопрос о разработке международно-правового акта, конкретно касающегося коррупции.
Ms. Mesdoua(Algeria) asked whether it was not time for the international community to consider an international instrument dealing specifically with corruption.

До настоящего времени Австралия не получила какого-либо международного отклика, конкретно касающегося 100- километровой высоты, указанной в Законе с внесенными в него поправками.
Australia has not received to date any international feedback specifically relating to the 100-km altitude identified in the amended Act.

В разделе B приводится обзор международного законодательства, касающегося права на жилье в целом и международного законодательства, конкретно касающегося коренного населения.
Section B provides an overview of international legislation pertaining in general to housing rights and specifically to indigenous peoples.

Другие страны не сочли необходимым приступить к разработке законодательства, конкретно касающегося организованной преступности, но учредили межведомственные группы экспертов для изучения этого вопроса.
Other countries had not yet felt it necessary to embark upon the elaboration of legislation specifically dealing with organized crime but had established interministerial expert groups to study the issue.

Анализ, пересмотр, обновление и/ или применение законоположений, касающихся мангровых экосистем, во всех странах, принятие законодательства, конкретно касающегося мангровых экосистем;
Analysis, review, adaptation and/or application of legislation relating to mangrove ecosystems in each of the countries. Promulgation of legislation dealing explicitly with mangrove ecosystems;

На другом конце этого спектра находятся страны, которые либо не имеют никакого законодательства, конкретно касающегося деятельности ЧВОК, либо в настоящее время рассматривают возможность создания соответствующей законодательной базы.
At the other end of the spectrum, there are countries which have no legislation specifically addressing the activities of PMSCs or are currently considering establishing a legislative framework.

С учетом этого вывода в отношении статьи 10, положения Пакта, конкретно касающегося ситуации лиц, лишенных свободы, и распространяющего на таких лиц положения, изложенные в целом в статье 7, нет необходимости рассматривать отдельно жалобы, возникающие в связи со статьей 7 Пакта.
In the light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.

В 1962 году Генеральная Ассамблея впервые одобрила идею принятия документа Организацией Объединенных Наций, конкретно касающегося вопроса о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений.
In 1962, the General Assembly, for the first time accepted the idea of a United Nations instrument dealing specifically with the issue of the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief.

При рассмотрении законодательного предложения или иного вопроса, конкретно касающегося саами, этот комитет резервирует за представителями саами возможность высказать свое мнение в случае отсутствия особых оснований противоположного характера.
When a legislative proposal or another matter specifically involving the Sámi is being considered, the Committee shall reserve the representatives of the Sámi an opportunity to be heard, unless there are special reasons for the contrary.

Ратификация Польшей в марте 1977 года Международного пакта о гражданских и политических правах позитивно повлияла на отношение польских властей к вопросу национальных меньшинств, обусловив принятие и осуществление правительством законодательства, конкретно касающегося положения меньшинств в стране.
The International Covenant on Civil and Political Rights, which Poland ratified in March 1977, positively influenced the attitude of the Polish authorities to the question of national minorities by encouraging the Government to pass and implement legislation specifically addressing the situation of minorities in the country.

Вместе с тем другие члены высказали сомнения относительно необходимости включения положения, конкретно касающегося защиты достоинства, мотивируя это тем, что человеческое достоинство является основой прав человека в целом, а не отдельным правом как таковым.
However, other members had expressed doubts as to the need for a provision dealing specifically with the protection of dignity, arguing that respect for human dignity was the foundation of human rights in general rather than a right in itself.

С учетом этого вывода в отношении статьи 10- положения Пакта, конкретно касающегося ситуации лиц, лишенных свободы, и предполагающего обеспечение для таких лиц элементов, которые в общих чертах изложены в статье 7,- в отдельности рассматривать заявления по смыслу статьи 7 Пакта нет необходимости.
In light of this finding in respect of article 10, a provision of the Covenant dealing specifically with the situation of persons deprived of their liberty and encompassing for such persons the elements set out generally in article 7, it is not necessary separately to consider the claims arising under article 7 of the Covenant.

Приостановить рассмотрение проекта Кодекса поведения в области инспекции качества и сертификации свежих фруктов и овощей, а также приложения II( оснащение инспекционного объекта) на этапе 7, с тем чтобы проанализировать необходимость в разработке кодекса, конкретно касающегося инспекции и сертификации свежих фруктов и овощей;
Suspended consideration on the Draft Code of Practice for the Quality Inspection and Certification of Fresh Fruits and Vegetables and Annex II(Inspection Site Requisites) at Step 7 in order to evaluate the need for a Code specific to the inspection and certification of fresh fruits and vegetables;

Таким образом, все прочие руководящие положения, конкретно касающиеся таких заявлений, были исключены.
Consequently, all the other guidelines dealing specifically with such declarations had been deleted.

Не имеется отдельных данных, конкретно касающихся детей, посещающих в случае заболевания службы здравоохранения.
There are no independent data specifically addressing the infants attending health services for illnesses.

В 2006 году КПР отметил отсутствие законов, конкретно касающихся торговли людьми.
In 2006, CRC noted that there were no laws specifically addressing trafficking in persons.

Помимо этого, настоящая тема конкретно касается защиты людей в случае бедствий.
Furthermore, the present topic relates specifically to protection of persons in the event of disasters.

Рекомендации, конкретно касающиеся финансирования устойчивого лесопользования.
Recommendations specific to sustainable forest management financing.

Методическое пособие 6 конкретно касается международного сотрудничества в области уголовного правосудия.
Tool 6 specifically addresses international criminal justice cooperation.

Третий протокол конкретно касается незаконного изготовления, продажи и оборота огнестрельного оружия.
The Third Protocol specifically deals with the illicit manufacture, sale and trafficking in firearms.

Третий протокол конкретно касается незаконного производства и продажи огнестрельного оружия и незаконной торговли им.
The Third Protocol specifically deals with the illicit manufacture, sale and trafficking in firearms.

Два документа конкретно касаются трудящихся- мигрантов.
Two instruments relate specifically to migrant workers.

Ваше письмо конкретно касается следующего.
Your letter specifically addresses the following.