КОНКРЕТНО УКАЗЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se especifica
• estipula específicamente
• se especificará
• se establece específicamente
• se indica claramente
• se mencione explícitamente

Примеры использования Конкретно указывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее в проекте соглашения конкретно указывается, что оно будет иметь силу закона в Камбодже.
Asimismo, el proyecto de acuerdo especifica que éste tendrá fuerza de ley en Camboya.

В Руанде этническая принадлежность каждого человека конкретно указывается в его или ее удостоверении личности.
En Rwanda, la designación étnica de cada individuo queda indicada claramente en su tarjeta de identidad.

Во втором пункте конкретно указывается, что мужчины и женщины пользуются равными правами.
El segundo párrafo estipula específicamente que el hombre y la mujer gozarán de los mismos derechos.

Конкретно указывается, что это является абсолютным требованием, когда никаких других практических вариантов или альтернатив не существует.
Se especifica expresamente que es un requisito absoluto que no existan otras medidas o prácticas alternativas.

В последующих положениях конкретно указывается на то, каким образом следует обеспечить такое сотрудничество и помощь.
Las disposiciones siguientes especifican de qué manera han de prestarse la asistencia y la cooperación.

Как уже отмечалось, в Конституции Республики Хорватии конкретно указывается, когда и в каких случаях может быть ограничена свобода ассоциации.
Como ya se ha dicho, la Constitución de la República de Croacia estipula precisamente cuándo y en qué casos queda limitada la libertad de asociación.

В соглашении от 1986 года конкретно указывается, что правительство Италии должно ежегодно вносить взнос в размере 3, 5 млрд. лир.
El acuerdo de 1986 especifica que el Gobierno de Italia aportará una cuota anual de 3.500 millones de liras.

Отныне принадлежность к коренным народам конкретно указывается в качестве одного из запрещенных признаков дискриминации.
Pero ahora la condición de aborigen está expresamente mencionada como uno de los motivos de discriminación prohibidos.

Кроме того, как конкретно указывается в подпункте b, данное деяние должно быть совершено" опираясь на это разрешение или эту рекомендацию".
Además, como se especifica en el apartado b, el hecho tiene que haber sido cometido"basándose en esa autorización o recomendación".

Однако в Руководящих положениях ван Бовена конкретно указывается публичное извинение Руководящие положения ван Бовена, принцип 15 d.
Sin embargo, en las Directrices van Boven se menciona concretamente una disculpa pública Directrices van Boven, principio 15 d.

В Плане конкретно указывается на учет гендерного фактора как на ключевую стратегию в реализации политики в отношении женщин.
El plan indica concretamente que la incorporación de las cuestiones de género en las actividades principales es la estrategia fundamental en las políticas relativas a la mujer.

При выдвижении кандидатур конкретно указывается, в какой мере кандидат отвечает требованиям пункта 1 выше.
En cada candidatura se especificará en qué grado cumple el candidato los requisitos enunciados en el párrafo 1 supra.

В четвертом пункте преамбулы законопроекта о борьбе с терроризмом конкретно указывается, что ссылки на политические мотивы признаваться не будут.
El cuarto párrafo del preámbulo del proyecto de ley contra el terrorismo estipula específicamente que no se reconocerán las alegaciones de motivaciones políticas.

В Алжирском соглашении конкретно указывается, что стороны обязаны оказывать Комиссии финансовую поддержку в равной степени.
El Acuerdo de Argel establece específicamente que las partes tienen la obligación de sufragar los gastos de la Comisión, a partes iguales.

График осуществления платы за исполнение силами НПО конкретно указывается в разделе ДПП или проектного документа о вводимых ресурсах ПРООН.
En la sección del documento de apoyo al programa o documento de proyecto relativa a los insumos del PNUD se especifica un calendario de pagos del honorario de ejecución a la organización no gubernamental.

В ряде таких соглашений конкретно указывается, что эта практика должна анализироваться на основе критериев, вытекающих из статей 81 и 82 Римского договора.
Algunos de estos acuerdos indican expresamente que estas prácticas habrán de evaluarse sobre la base de los criterios establecidos en los artículos 81 y 82 del Tratado de Roma.

Это отражает то приоритетное внимание, которое ЮНФПА уделял диалогу по вопросам политики и решению гендерных проблем, о чем конкретно указывается в стратегическом направлении деятельности Фонда.
Ello demuestra el carácter prioritario que el UNFPA ha otorgado al diálogo normativo y a las cuestiones de género, como se especifica en la orientación estratégica del Fondo.

В плане конкретно указывается, что не будет объявлено амнистии за военные преступления, преступления против человечности и другие грубые нарушения прав человека.
En el plan se establece específicamente que no habrá amnistía para los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad u otras graves violaciones de los derechos humanos.

В разделе 1( 2) Закона о расовых отношениях 1976 года конкретно указывается, что сегрегация по расовому признаку является в соответствии с этим законом незаконной расовой дискриминацией.
En el párrafo 2 del artículo 1 de la Ley de relaciones raciales de 1976 se establece específicamente que la segregación por motivos raciales constituye una discriminación racial ilegal.

В Конвенции конкретно указывается, что каждое государство- участник должно применять уголовные санкции, такие, как штрафы или сроки тюремного заключения, для наказания тех, кто ее нарушает.
La Convención especifica que cada Estado Parte debe imponer sanciones penales, tales como multas o penas de cárcel, para castigar a aquellos que la violen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, является ли предлагаемая поправка необходимой, если учесть, что в первом предложении пункта 68 конкретно указывается, что данные опросы проводятся" до" заслушания.
La PRESIDENTA pregunta si es necesaria la enmienda que se propone, habida cuenta de que en la primera oración del párrafo 68 se especifica que las entrevistas de las que se trata tienen lugar" antes de" la vista.

При выдвижении кандидатур конкретно указывается, в какой мере кандидат отвечает требованиям пункта 2 приложения к проекту резолюции о создании Бюджетно- финансового комитета.
En cada candidatura se especificará en qué grado cumple el candidato los requisitos enunciados en el párrafo 2 del anexo del proyecto de resolución por el que se establece el Comité de Presupuesto y Finanzas.

Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи были учреждены в соответствии с положением национального законодательства Камбоджи, в котором конкретно указывается, что Чрезвычайные палаты в судах Камбоджи прекратят свою деятельность, когда они выполнят свой мандат.
Las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya se establecieron en virtud de una disposición de derecho interno de Camboya, donde se especificaba que tocarían a su fin una vez que hubiesen cumplido su mandato.

В резолюции 62/ 228 конкретно указывается, что Совет по внутреннему правосудию должен предоставить рекомендации по двум или трем кандидатам на каждую вакантную должность в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
En la resolución 62/228 se especifica que el Consejo de Justicia Interna debe proporcionar dos o tres candidatos para cada vacante del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Что касается осуществления статей 2 и 3 Конвенции, то Комитет высказывает серьезную обеспокоенность по поводу того, что в национальном удостоверении личности конкретно указывается вероисповедание и этническое происхождение каждого гражданина, включая детей.
En cuanto a la aplicación de los artículos 2 y 3 de la Convención, el Comité está seriamente preocupado por el hecho de que en el documento nacional de identidad se mencione explícitamente la religión y el origen étnico de cada ciudadano, incluidos los niños.

В пунктах 8- 12 конкретно указывается, какие вопросы должны освещаться в докладе, а в пункте 13 говорится, что<< Конференция Сторон может обратиться к Совету с любым вопросом, вытекающим из полученных докладов>gt;.
En los párrafos 8 a 12 se especifica qué se ha de incluir en el informe, y el párrafo 13 establece que" La Conferencia de las Partes podrá plantear al Consejo cualquier asunto derivado de los informes recibidos".

В статье 53 а Европейской конвенции о патентах конкретно указывается, что патенты не будут предоставляться на изобретения," публикация или использование которых наносят ущерб общественному порядку или морали".
El apartado a del artículo 53 del Convenio sobre la Concesión de Patentes Europeas estipula específicamente que no deben concederse patentes a invenciones cuya" publicación o explotación fuera contraria al orden público o a la moralidad".

Внимание членов Рабочей группы было обращено на то, что в рекомендации 64 Руководства для законодательных органов конкретно указывается на необходимость установления приоритета, который должен предоставляться финансированию после открытия производства, и уровень такого приоритета.
Se recordó que en la recomendación 64 de la Guía Legislativa se especificaba la necesidad de fijar el nivel de prelación que debía darse a la financiación posterior a la apertura de un procedimiento, así como el grado de tal prelación.

В этих руководящих принципах конкретно указывается, что государства- члены, желающие, чтобы их считали коспонсорами, должны в письменном виде информировать об этом Председателя до распространения заявки на включение в перечень среди членов Комитета в целях ее рассмотрения.
Las Directrices especifican que los Estados Miembros que deseen ser considerados Estados coproponentes deben informar al Presidente por escrito antes de que la solicitud se distribuya a los miembros del Comité para su consideración.