КОНКРЕТНО ПРЕДУСМАТРИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• prevé específicamente
• dispone expresamente
• se especifica
• se establece expresamente
• estipula expresamente
• se dispone específicamente
• prevé expresamente
• incluye expresamente
• establece concretamente
• estipula específicamente

Примеры использования Конкретно предусматривает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рамочное соглашение конкретно предусматривает следующее:.
El Marco Acordado especifica lo siguiente:.

Законодательство конкретно предусматривает возможность замены условного приговора к лишению свободы общинной трудовой повинностью.
La legislación prevé específicamente la sustitución de la pena de prisión condicional por el servicio comunitario.

Дополненный Протокол II: конкретно предусматривает ежегодные конференции.
Protocolo II Enmendado: prescribe específicamente la organización de una conferencia anual.

Кроме того, Кодекс конкретно предусматривает более жесткое наказание в случае, если убийство совершается в нарушение принципа равенства.
Además, el Código prevé específicamente un castigo más severo para el asesinato cuando se vulnera el derecho a la igualdad.

Мандат Комиссии, полученный от Совета, конкретно предусматривает проведение инспекций для снятия такой озабоченности.
En el mandato conferido a la Comisión por el Consejo se dispone específicamente la realización de inspecciones con objeto de despejar esas incertidumbres.

Пункт 1 статьи 137 конкретно предусматривает для Конституционного суда полномочия по рассмотрению дел, связанных с толкованием Конституции.
El artículo 137 1 prevé específicamente que el Tribunal Constitucional se ocupe de los asuntos relativos a la interpretación de la Constitución.

Конституция Ирландии конкретно предусматривает большое число различных прав.
En la Constitución de Irlanda se prevé específicamente gran número de derechos.

В том же духе Устав конкретно предусматривает участие, без права голоса, в принятии важных решений тех стран, которые предоставляют свои контингенты вооруженных сил.
Del mismo modo, la Carta contempla concretamente la participación en las decisiones importantes, sin derecho de voto, de los países que aportan contingentes.

Конституция Ирландии конкретно предусматривает большое число различных прав.
En la Constitución de Irlanda están contemplados específicamente un gran número de derechos.

Что мирное соглашение между правительством и НКЗН от 23 марта 2009 года конкретно предусматривает инициативы по примирению, имеет позитивное значение.
Que el acuerdo de paz entre el Gobierno y el Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo del 23 de marzo de 2009 prevea específicamente estas iniciativas en materia de reconciliación es positivo.

Эта статья также конкретно предусматривает равноправие мужчин и женщин в браке.
El mismo artículo también estipula expresamente la igualdad de derechos del hombre y la mujer en el matrimonio.

Комиссия решила, что лучшим образом данную проблему можно решать путем использования общей оговорки, которая конкретно предусматривает косвенные процедуры и которая приняла форму статьи 30.
La Comisión decidió que este problema se resolvería mejor mediante una cláusula general de salvaguardia que previera expresamente procedimientos indirectos y que ha tomado la forma del artículo 30.

Круг ведения Целевой группы конкретно предусматривает проведение расследований по делам, связанным с закупочной деятельностью.
El mandato del Equipo de Tareas establece expresamente que su cometido es investigar únicamente las cuestiones relacionadas con las adquisiciones.

В ходе разработки этой правовой нормы постановление об обязательном исполнении Органического закона, принятое королевским декретом№ 864/ 2001 от 20 июля, конкретно предусматривает в своей статье 26, что:.
En desarrollo de este precepto, el Reglamento de ejecución de esta Ley Orgánica, aprobado por Real Decreto 864/2001 de 20 de julio establece concretamente, también en su artículo 26, que:.

Мандат Верховного комиссара по правам человека конкретно предусматривает принятие мер для предотвращения грубых нарушений прав человека.
El mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos incluye expresamente medidas para prevenir las violaciones flagrantes de los derechos humanos.

Конституция конкретно предусматривает право объединения в профсоюзы, однако содержит специальное положение, гарантирующее право работника не вступать в профессиональный союз.
La Constitución protege expresamente a los sindicatos, pero también contiene una disposición especial por la que se garantiza el derecho a no estar afiliado a un sindicato.

Во многих странах законодательство, касающееся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, конкретно предусматривает создание программ по выводу несовершеннолетних молодых преступников из системы уголовного правосудия для взрослых.
En la legislación en materia de justicia de menores de muchos países se dispone específicamente el establecimiento de programas alternativos a la aplicación del sistema judicial para los jóvenes.

Конституция Бангладеш конкретно предусматривает, что наши международные отношения должны основываться, в частности, на принципах Устава Организации Объединенных Наций.
En la Constitución de Bangladesh se estipula concretamente que nuestras relaciones internacionales deben basarse, entre otras cosas, en los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

В итоге администрация пересмотрела это правило и ввела правило о персонале 10. 4, которое конкретно предусматривает направление сотрудника в административный отпуск до завершения расследования.
A raíz de esa decisión, la Administración revisó la norma e introdujo en el Reglamento del Personal la regla 10.4, en que se establece expresamente que podrá imponerse licencia administrativa al funcionario en espera que se realice la investigación.

Раздел 16 Конституции конкретно предусматривает защиту от дискриминации по признаку расы, касты, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи, вероисповедания или пола.
La sección 16 de la Constitución dispone expresamente la protección contra la discriminación por motivos de raza, casta, lugar de origen, opinión política, color, credo o sexo.

Закон об управлении мусульманским правом конкретно предусматривает, что замужние мусульманские женщины могут распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению с согласия их мужей или без такового.
En la Ley sobre la Administración del Derecho Musulmán se establece especialmente que las mujeres musulmanas casadas pueden disponer de sus bienes según su voluntad, con o sin el beneplácito de sus esposos.

Статья 2 конкретно предусматривает, что подвергшиеся санкциям лица лишаются своих прав или поражаются в своих правах только в той мере, в какой это необходимо для достижения цели санкции в соответствии с законом.
En el artículo 2 se establece específicamente que las personas deben ser privadas de sus derechos o limitadas en sus derechos solamente en la medida necesaria para lograr el objetivo de la pena, de conformidad con la ley.

Конвенция преследует целый ряд целей, и в частности конкретно предусматривает эффективную систему соблюдения и обеспечения выполнения трудовых и социальных условий на борту судов и уравнивает возможности в отношении условий работы в этом секторе.
El Convenio tiene varios objetivos, entre ellos, prevé expresamente un sistema efectivo de cumplimiento y aplicación obligatoria de los requisitos laborales y sociales a bordo de los buques y para asegurar condiciones equitativas de trabajo en este sector.

Раздел 11: 01( 1) конкретно предусматривает, что, если у Надзорного органа имеются достаточные основания считать, что лицом, которое хранит, для которого или от имени которого хранятся какие-либо средства, является или может быть:.
El artículo 11:01 1 establece concretamente que" cuando la Autoridad de Supervisión tenga fundamentos razonables para considerar que la persona en cuyo nombre estén depositados los fondos sea o pueda ser:.

УВКБ подтвердило, что ее переработанный кодекс поведения конкретно предусматривает информирование о взаимоотношении на предмет получения необходимых консультаций, даже если такие взаимоотношения считаются основанными на согласии и не носящими характер эксплуатации.
El ACNUR confirmó que su código de conducta revisado prevé específicamente la revelación de las relaciones con el fin de recibir orientación apropiada incluso en el caso de que se considere que están basadas en el consentimiento mutuo y son libres de explotación.

Новый закон конкретно предусматривает, что Центр по гендерному равенству призван вести борьбу с дискриминацией в области заработной платы по признаку пола и другими различиями, основанными на гендерных признаках, на рынке труда.
En la nueva ley se establece expresamente que el Centro para la Igualdad de Género luchará contra la discriminación salarial basada en el género y otras discriminaciones basadas en el género dentro del mercado laboral.

Вместе с тем этот принцип конкретно предусматривает, что такие национальные стандарты"[ у] важают критерии, которые могут быть согласованы международным сообществом" 56/ См. сноску 11 выше.
No obstante, en ese Principio se especifica que dichas normas internas han de entenderse" sin perjuicio de los criterios que puedan acordarse por la comunidad internacional" Nota 11, supra.

Закон об АОРО конкретно предусматривает, что лицо, в отношении которого выдан ордер на проведение допроса, может в любое время обратиться с жалобой к Генеральному инспектору по вопросам разведки и безопасности( ГИРБ) или Федеральному омбудсмену.
La Ley sobre ASIO dispone expresamente que la persona objeto de una orden de interrogatorio puede ponerse en contacto con el Inspector General de Seguridad e Inteligencia o con el Ombudsman de Australia en cualquier momento para presentar una denuncia.

Закон об образовании 2004 года конкретно предусматривает, что ребенку, который соответствует критериям приема в любую школу, не может быть отказано в таком приеме по любым дискриминационным мотивам, включая расу, происхождение или вероисповедание.
En la Ley de educación de 2004 se establece expresamente que no se puede negar la admisión a ninguna escuela de un niño que reúna las condiciones, por una discriminación basada en ningún motivo, como la raza, el origen y el credo.

Указанный закон конкретно предусматривает передачу подозреваемых Европейским союзом или государствами для их преследования в судебном порядке, возможность принятия свидетельских показаний в отсутствие свидетелей и передачу осужденных.
La Ley prevé expresamente que la Unión Europea u otros Estados entreguen a los sospechosos para que sean sometidos a juicio, que se admitan como prueba las declaraciones de los testigos aunque estos no se encuentren presentes, así como el traslado de los condenados.