Примеры использования Specifically provides на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The first paragraph of Article I of the LTBT specifically provides that.
Первый пункт статьи I ДЧЗИ, в частности предусматривает.Article 15 specifically provides protection from discrimination on the grounds of race, colour, creed, etc.
В статье 15 конкретно предусматривается защита от дискриминации на основании расы, цвета кожи, вероисповедания и т. д.Public authorities in all countries specifically provides financial support to farmers.
Органы государственной власти во всех странах целенаправленно оказывают финансовую поддержку фермерским хозяйствам.Article 28(2) specifically provides that"Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and public life.
Пункт 2 статьи 28 конкретно предусматривает, что" женщины имеют равные права с мужчинами во всех сферах государственной и общественной жизни.As mentioned in paragraphs 23- 25 above, the Constitution specifically provides for a large number of rights.
Как отмечается в пунктах 23- 25 выше, многие из таких прав конкретно оговорены в Конституции страны.Article 137(1) specifically provides for the Constitutional Court to handle matters to do with interpretation of the Constitution.
Пункт 1 статьи 137 конкретно предусматривает для Конституционного суда полномочия по рассмотрению дел, связанных с толкованием Конституции.This has been outlined above(see response at 2) andit is to the effect that section 11 A of the amended Act specifically provides that.
Этот вопрос был рассмотрен выше( см. ответ в пункте 2), ив этой связи в разделе 11( a) измененного Закона конкретно предусматривается, что.The Commission's mandate from the Council specifically provides for inspections to address such concerns.
Мандат Комиссии, полученный от Совета, конкретно предусматривает проведение инспекций для снятия такой озабоченности.The report specifically provides updates on the issues covered in paragraphs 3, 4, 8-11, 14, 16 and 17 of resolution 65/155.
In cases of terrorism andfinancing of terrorism, the Penal Code specifically provides for both confiscation and forfeiture to the State.
В случаях терроризма ифинансирования терроризма в Уголовном кодексе конкретно предусматривается как конфискация по суду, так и переход имущества в пользу государства.Section 23 specifically provides that children with disabilities shall be entitled to live in safety and security and where appropriate to State assistance.
В статье 23 особо оговаривается, что дети- инвалиды имеют право на обеспечение безопасности и в соответствующих случаях на помощь государства.Under domestic law, international instruments, including the ICESCR,are not directly enforceable in domestic courts unless an Act of Parliament specifically provides so.
В соответствии с внутренним законодательством международные договоры,в том числе МПЭСКП, Additionally, the Penal Code specifically provides penalties for offences that promote terrorist activities.
Кроме того, в Уголовном кодексе предусматриваются конкретные меры наказания за преступления, заключающиеся в содействии террористической деятельности.She observes that the European Convention,under which the Chahal decision referred to by the State party was adopted, specifically provides for detention for immigration purposes.
Она отмечает, что Европейской конвенцией, в соответствии с которой былопринято решение по делу Чахала, на которое ссылалось государство, конкретно предусматривается возможность содержания под стражей для целей иммиграции.Until then, the Companies Act(1956) specifically provides that ICAI accounting standards need to be adhered to by companies.
До этого компании должны придерживаться стандартов учета, изданных ИПБИ, как это конкретно предусмотрено в Законе о компаниях 1956 года.For instance, the statute of the Administrative Tribunal of the International Bank for Reconstruction and Development, the International Development Association andthe International Finance Corporation(World Bank Administrative Tribunal) specifically provides, in article XI, that judgements shall be final and without appeal.
Например, статут административного трибунала Международного банка реконструкции и развития, Международной ассоциации развития иМеждународной финансовой корпорации( административный трибунал Всемирного банка) специально предусматривает в статье XI, что решения являются окончательными и обжалованию не подлежат.The VOC Protocol specifically provides that"Annex I is mandatory while Annexes II, III and IV are recommendatory" article 10.
В Протоколе по ЛОС конкретно предусматривается, что" приложение I имеет обязательную силу, в то время как приложения II, III или IV имеют рекомендательный характер" статья 10.For this reason, article 38, paragraph 2, of the United Nations Assignment Convention specifically provides that, in the case of such a conflict, the United Nations Assignment Convention will prevail over the UNIDROIT Factoring Convention.
По этой причине в пункте 2 статьи 38 Конвенции ООН об уступке специально оговаривается, что в случае такого противоречия Конвенция ООН об уступке имеет преимущественную силу по отношению к Конвенции ЮНИДРУА по факторингу.It specifically provides that the criminal courts are responsible for prosecuting and judging crimes committed in the national territory, in addition to those committed abroad as determined by the international treaties signed and ratified by Colombia and national legislation.
Она конкретно предусматривает, что уголовные суды отвечают за судебное преследование и вынесение решений в отношении преступлений, совершенных на территории страны, а также преступлений, совершенных за рубежом, как это определяется международными договорами, подписанными и ратифицированными Колумбией, а также национальным законодательством.The Juvenile Court Act was enacted in 1997, which specifically provides human rights protection for young offenders aged between 10 and 18 years old.
Закон о ювенальном суде, обеспечивающий особую защиту прав человека малолетних правонарушителей в возрасте от 10 до 18 лет, был введен в действие в 1997 году.The Montreal Protocol specifically provides that the funds required for its operation“shall be charged exclusively against contributions from the Parties” article 13.1.
Монреальский протокол конкретно предусматривает, что средства, необходимые для осуществления Протокола," формируются исключительно за счет взносов Сторон" статья 13. 1.The possibility of the submission of electronic tenders is also not excluded under the UNCITRAL Model Law, in the sense that article 30,paragraph 5(b), specifically provides that"a tender may[…] be submitted in any[…] form specified in the solicitation documents that provides a record of the content of the tender and at least a similar degree of authenticity, security and confidentiality.
Возможность представления электронных тендерных заявок также не исключается в соответствии с Типовым законом ЮНСИТРАЛ, поскольку в пункте 5( b)статьи 30 прямо предусматривается, что" тендерная заявка может[…] представляться в любой[…] указанной в тендерной документации форме, которая обеспечивает запись содержания такой тендерной заявки и обеспечивает по крайней мере ту же степень подлинности, надежности и конфиденциальности.Article 8 specifically provides that member States may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health.
В статье 8 конкретно предусматривается, что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.General Assembly resolution 62/141, in which the Assembly established the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, specifically provides that United Nations mechanisms should cooperate with the Special Representative and provide information, where appropriate, on the measures adopted to ensure and respect the rights of children to be protected from violence.
В резолюции 62/ 141 Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея определила мандат Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей, прямо предусматривается, что механизмы Организации Объединенных Наций должны сотрудничать со Специальным представителем и представлять информацию, когда это необходимо, о мерах, принятых в целях обеспечения и уважения права детей на защиту от насилия.The Declaration specifically provides that States shall promote respect for and full application of the provisions of the Declaration and follow up its effectiveness.
В Декларации прямо предусмотрено, что государства содействуют соблюдению и полному применению положений Декларации и принимают последующие меры по ее эффективному осуществлению.The South Asia Unit monitors developments within the area and specifically provides comprehensive support to United Nations efforts in Nepal, Sri Lanka, the Maldives, Bangladesh, India, Pakistan and Bhutan.
Группа Южной Азии отслеживает события в этом районе и оказывает конкретную всестороннюю поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в Бангладеш, Бутане, Индии, на Мальдивских Островах, в Непале, Пакистане и Шри-Ланке.This directive specifically provides that, from 1 January 1993, controls for tax purposes at internal borders are eliminated for all operations carried out by member States.
Эта директива конкретно предусматривает, что с 1 января 1993 года контроль для целей налогообложения на внутренних границах отменяется в отношении любых операций, осуществляемых между государствами- членами.Article 15(2) of the Constitution specifically provides protection from discriminatory actions by the State on the grounds of sex, among others.
Пункт 2 статьи 15 Конституции содержит конкретные положения, касающиеся защиты от дискриминационных действий со стороны государства, в частности по признаку пола.Article 10, paragraph 3, specifically provides that the liability of legal persons"shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence.
Пункт 3 статьи 10, в частности, предусматривает, что возложение ответственности на юридических лиц" не наносит ущерба уголовной ответственности физических лиц, совершивших преступления.Article 22(3) of the Vienna Convention specifically provides that"means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
В пункте 3 статьи 22 Венской конвенции конкретно предусматривается, что"… средства передвижения представительства пользуются иммунитетом от обыска, реквизиции, ареста и исполнительных действий.
