SPECIFICALLY PROVIDE на Русском - Русский перевод

• конкретно предусмотрено
• специально предусматривают
• прямое указание

Примеры использования Specifically provide на Английском языке и их переводы на Русский язык

The first paragraph of Article I of the LTBT specifically provides that.
Первый пункт статьи I ДЧЗИ, в частности предусматривает.

Until then, the Companies Act(1956) specifically provides that ICAI accounting standards need to be adhered to by companies.
До этого компании должны придерживаться стандартов учета, изданных ИПБИ, как это конкретно предусмотрено в Законе о компаниях 1956 года.

This right may be limited only in cases specifically provided by law.
Это право может ограничиваться лишь в случаях, особо предусмотренных законом.

Article 137(1) specifically provides for the Constitutional Court to handle matters to do with interpretation of the Constitution.
Пункт 1 статьи 137 конкретно предусматривает для Конституционного суда полномочия по рассмотрению дел, связанных с толкованием Конституции.

A decision to deport aliens can only be made on grounds specifically provided by law.
Решение о депортации иностранцев принимается только на основаниях, прямо предусмотренных законом.

Does the State party's law specifically provide that no exceptional circumstances may be invoked as a justification of torture?
Содержится ли в законодательстве государства- участника прямое указание на то, что никакие исключительные обстоятельства не могут служить оправданием пыток?

Depositary for cancellation under the terms of the Deposit Agreement and the Conditions except as specifically provided therein.
ГДР представлены Держателями Депозитарию для аннулирования в соответствии с условиями Депозитного соглашения и Условий за исключением как конкретно предусмотрено в нем.

Do not use any charger other than that specifically provided for use with the equipment.
Не используйте никакое зарядное устройство, кроме специально поставляемого для использования с данным оборудованием.

The VOC Protocol specifically provides that"Annex I is mandatory while Annexes II, III and IV are recommendatory" article 10.
В Протоколе по ЛОС конкретно предусматривается, что" приложение I имеет обязательную силу, в то время как приложения II, III или IV имеют рекомендательный характер" статья 10.

The General Assembly may wish to consider at the present time which of the issues related to implementation of the Programme of Action would most benefit from the policy-level attention that the Assembly can specifically provide.
Генеральная Ассамблея может пожелать на данном этапе определить, какие из вопросов, связанных с осуществлением Программы действий, было бы наиболее целесообразно рассмотреть на том высоком уровне, который может обеспечить именно Ассамблея.

Within the walls of houses even specifically provided patterned holes for ventilation.
В стенах домов даже специально предусмотрены узорные дырки для вентиляции, хотя и это не сильно спасает- все равно душно.

Article 8 specifically provides that member States may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health.
В статье 8 конкретно предусматривается, что при разработке или изменении своих законов и правил государства- члены могут принимать меры, необходимые для охраны здоровья населения.

The Commission's mandate from the Council specifically provides for inspections to address such concerns.
Мандат Комиссии, полученный от Совета, конкретно предусматривает проведение инспекций для снятия такой озабоченности.

AMLA specifically provided that married Muslim women could dispose of their own property by will, with or without the concurrence of their husbands.
Закон об управлении мусульманским правом конкретно предусматривает, что замужние мусульманские женщины могут распоряжаться своей собственностью по своему усмотрению с согласия их мужей или без такового.

State authorities may detain a citizen only in emergency cases specifically provided by law, whereby they shall immediately inform the judicial authorities.
Лишь в исключительных случаях, конкретно предусмотренных законом, компетентные государственные органы могут задерживать граждан, о чем они незамедлительно информируют судебные органы.

The guidelines specifically provide that the membership of the national preventive mechanism should be gender balanced and have adequate representation of ethnic, minority and indigenous groups.
В руководящих принципах конкретно предусмотрено, что членский состав национального превентивного механизма должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и обеспечивать адекватное представительство этнических групп, групп меньшинств и коренного населения.

Whichever form such a process might take, legislative and policy frameworks should specifically provide for a transition plan to ensure that learners are not left stranded in reform processes.
В какой бы форме ни протекал этот процесс, законодательные и программные рамки должны конкретно предусматривать выработку плана действий на переходный период в целях обеспечения того, чтобы в процессе реформы учащиеся не пострадали.

Unless otherwise specifically provided in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
Если иное специально не оговорено в МОВ, подход к случаям порчи или утраты имущества специального назначения должен быть аналогичен подходу в отношении всех иных видов основного имущества.

In the case of the salary level, however, the conditions of service for judges of the Dispute Tribunal specifically provide for salary and allowances"equivalent to those payable to United Nations staff members at the D-2 level, step IV.
Однако в том, что касается оклада, в условиях службы судей Трибунала по спорам конкретно оговаривается, что оклады и надбавки<< эквивалентны окладу и надбавкам, выплачиваемым сотрудникам Организации Объединенных Наций на уровне Д- 2, ступень IV.

Regarding sanitation, they specifically provide that"everyone has the right to have access to adequate and safe sanitation that is conducive to the protection of public health and the environment.
Что касается санитарных услуг, то они конкретно предусматривают, что" каждый имеет право на доступ к достаточным и безопасным санитарным услугам, позволяющим обеспечивать охрану здоровья населения и окружающей среды.

Moreover, the legislators ignored also the last compromise proposal of the journalistic community- since the Constitution names one independent body, it should specifically provide that this body is to regulate both private and public broadcasting.
Это предложение также было отвергнуто, более того, проигнорировано и последнее компромиссное предложение журналистской общественности: раз уж в Конституции упоминается один независимый орган, то тогда в ней надо четко прописать, что он будет регулировать как частное, так и общественное вещание.

The Juvenile Court Act was enacted in 1997, which specifically provides human rights protection for young offenders aged between 10 and 18 years old.
Закон о ювенальном суде, обеспечивающий особую защиту прав человека малолетних правонарушителей в возрасте от 10 до 18 лет, был введен в действие в 1997 году.

Some laws specifically provide that, upon termination of the concession, the host Government will compensate the project company for the cost of those improvements made upon the original property for the purposes of ensuring the continuity of the service which at that time have not yet been recovered by the project company.
Некоторые законы специально предусматривают, что после прекращения действия концессии правительство принимающей страны будет компенсировать проектной компании затраты на те усовершенствования первоначального имущества, произведенные в целях обеспечения непрерывного обслуживания, которые проектная компания в то время еще не окупила.

For natural persons, the Council of Europe Criminal Law Convention(Art. 19) and the OECD Anti-Bribery Convention(Art. 3) specifically provide for availability of sanction of a deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.
Для физических лиц Конвенция Совета Европы об уголовной ответственности за коррупцию( статья 19) и Конвенция ОЭСР по борьбе со взяточничеством( статья 3) специально предусматривают наличие санкции в виде лишения свободы на срок, достаточный для обеспечения эффективной взаимной правовой помощи и выдачи преступника.

Article 7 of the AC Law specifically provides protection to reporters, informers, injured persons, witnesses and experts, as well as officials who conduct anti-corruption operations.
Статья 7 Закона о ПК конкретно предусматривает защиту журналистов, информаторов, пострадавших лиц, свидетелей и экспертов, а также должностных лиц, которые участвуют в деятельности по борьбе с коррупцией.

The Committee noted that article 2, paragraph 10, of the Convention is meant to make it clear that following the obligations related to notifying potentially affected Parties and conducting, if appropriate, other steps of transboundary procedure, does not release the Parties from observing relevant obligations under other international instruments, unless such instruments specifically provide so.
Комитет отметил, что пункт 10 статьи 2 Конвенции имеет целью четко установить, что следующие обязательства, касающиеся уведомления потенциально затрагиваемых Сторон и принятия в надлежащих случаях других мер в рамках трансграничной процедуры, не освобождают Стороны от необходимости соблюдения соответствующих обязательств по другим международным договорам, за исключением тех случаев, когда такие договоры специально предусматривают это.

The legislation would specifically provide that the court not have jurisdiction over litigation that directly affects a Matai title or communal property.
В законодательстве будет конкретно предусмотрено, что суд не будет наделен юрисдикцией в отношении тяжб, непосредственно касающихся титула" Матаи" или общей собственности.

It would seem that article 55 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts and article 74, paragraph 3 of the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations already cover the lex specialis cases where the rules of an international organization specifically provide for the responsibility of a State for internationally wrongful acts of an international organization of which it is a member.
Насколько можно судить, статья 55 статей об ответственности государств за международно противоправные деяния и пункт 3 статьи 74 Венской конвенции о праве договоров между государствами и международными организациями или между международными организациями 1986 года уже охватывают случаи lex specials, когда нормы международной организации прямо предусматривает ответственность государства за международно противоправные деяния международной организации, членом которой это государство является.

The memorandum of understanding should specifically provide that members of contingents are required by the troop-contributing country to respect local laws.
В меморандуме о взаимопонимании следует конкретно предусмотреть, чтобы страна, предоставляющая войска, требовала от военнослужащих своих контингентов уважать местные законы.

The guidelines specifically provide that the membership of such national mechanisms should be gender-balanced and have adequate representation of ethnic, minority and indigenous groups.
Руководящие принципы конкретно предусматривают, что членский состав таких национальных превентивных механизмов должен быть сбалансированным с гендерной точки зрения и в нем должны быть надлежащим образом представлены этнические группы, группы меньшинств и коренных народов.