КОНКРЕТНО ПРЕДУСМОТРЕННЫХ на Английском - Английский перевод

• specifically provided

Примеры использования Конкретно предусмотренных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление права на забастовки должно разрешаться во всех случаях, за исключением конкретно предусмотренных законом.
The exercise of the right to strike shall be allowed in all cases with the exception of those specifically prescribed by law.

Вплоть до одиннадцатого доклада о ходе работы речь шла об очередях системы, конкретно предусмотренных в качестве последовательных этапов внедрения отдельных частей программного обеспечения.
Until the eleventh progress report, reference was made to releases, specifically intended as successive deliveries of parts of the software.

В какой степени НПД считается стратегической основой действий по достижению политических целей, конкретно предусмотренных в этих планах?
To what degree is the NAP considered a strategic framework for action with regard to the policy objectives specified in those plans?

Лишь в исключительных случаях, конкретно предусмотренных законом, компетентные государственные органы могут задерживать граждан, о чем они незамедлительно информируют судебные органы.
State authorities may detain a citizen only in emergency cases specifically provided by law, whereby they shall immediately inform the judicial authorities.

Вышеуказанные изменения в пакете мер очевидным образом представляют собой сокращение" ключевых выгод", конкретно предусмотренных в пакете для кипрско- турецкой стороны.
The above-mentioned changes to the package clearly constitute a reduction in the"key benefits" specifically earmarked in the package for the Turkish Cypriot side.

Национальные власти подтвердили, что термин<< агент>> имеет широкое применение и используется даже в случаях подкупа определенных категорий государственных должностных лиц, конкретно предусмотренных законодательством.
The national authorities confirmed that the term"agent" is widely used, even in cases of bribery of certain categories of public officials specifically foreseen in the law.

Сотрудники сил охраны правопорядка избегают применения силы, используя ее лишь в случаях, конкретно предусмотренных в законе, причем ее применение должно быть законным, строго необходимым, адекватным и пропорциональным поставленной цели.
The members of the security forces shall avoid the use of force, except in cases expressly provided for by law and when it is lawful, strictly necessary appropriate and a proportional to the objective sought.

Изготовитель принимает меры по исключению возможности сброса или изменения значений числителя и знаменателя, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в данном пункте.
The manufacturer shall take measures to ensure that the values of numerator and denominator can not be reset or modified, except in cases provided for explicitly in this paragraph.

Помимо управления глобальными программами по энергетике, продовольствию, лесам и водным ресурсам ОУЭОС объединяет два конкретно предусмотренных в Повестке дня на XXI век подразделения- Фонд" Потенциал 21" и Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой.
In addition to managing global programmes on energy, food, forests and water, SEED incorporates two specific Agenda 21-mandated units- Capacity 21 and the Office to Combat Desertification and Drought.

Кроме того, хотя многие из этих режимов широко соблюдаются, они никоим образом не являются универсальными, и существует ряд важных исключений, конкретно предусмотренных в каждом из них.
Furthermore, while many of those regimes were adhered to widely, they were by no means universal and there were a number of major exceptions specific to each of them.

Принцип автономии сторон применяется и в отношении обеспечительных прав в интеллектуальной собственности с учетом ограничений, конкретно предусмотренных законодательством, касающимся интеллектуальной собственности см. рекомендацию 4, подпункт b.
The principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property, subject to any limitations specifically introduced by law relating to intellectual property see recommendation 4, subpara. b.

Ранее имелся текст об ограничениях в отношении гарантий, предусмотренных в статье 14, где говорилось, что эти гарантии не могут ограничиваться, за исключением конкретно предусмотренных случаев.
Previously, there had been a text on limitations on article 14 guarantees stating that those guarantees could not be limited except where such limitations were specifically provided for.

Во всех случаях, когда Совет в результате поступления жалобы или в силу другой причины сочтет, что тот или иной Участник не выполняет своих обязательств по настоящему Соглашению, он может без ущерба для других мер, конкретно предусмотренных в других статьях настоящего Соглашения, включая статью 61, квалифицированным большинством голосов.
Whenever the Council, whether as a result of a complaint or otherwise, finds that a Member is in breach of its obligations under this Agreement, it may, without prejudice to such other measures as are specifically provided for in other articles of this Agreement, including article 61, by special vote.

В случаях, когда проводится голосование, применяются соответствующие правила процедуры, относящиеся к порядку голосования на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций, за исключением конкретно предусмотренных здесь иных случаев.
In cases where a vote is taken, the relevant rules of procedure relating to voting of the General Assembly of the United Nations shall apply, except as otherwise specifically provided herein.

Никакие расходы, относящиеся к приносящим доход видам деятельности, не производятся за счет валового дохода от таких видов деятельности без письменного разрешения Контролера, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в договорных инструментах в отношении такой деятельности, одобренных в письменном виде Контролером.
No expenditure relating to revenue-producing activities shall be incurred against the gross income deriving from such activities without the written authorization of the Controller, except to the extent specifically provided in the contractual arrangements, as approved in writing by the Controller, for the activity.

Согласно статье 62 декрета№ 74 о порядке увольнения с работы и выходе на пенсию члены семьи умерших гражданских служащих не могут получать пенсию умершего, назначенную ему по достижении пенсионного возраста, за исключением конкретно предусмотренных случаев.
Article 62 of the decree no 74 of the retirement and dismissal regulations has divested the family members of deceased female civil servants of benefiting from their retirement pension, except under specific conditions.

В соответствии с вышеуказанной поправкой суд вправе пересматривать обжалуемые решения, принятые в установленном порядке такими органами, в том случае, когда податель жалобы утверждает, что решение органов управления является нарушением его прав; в случаях, конкретно предусмотренных законом, суд, кроме того, может в судебном порядке пересматривать невыполненные к тому времени решения административного органа.
Pursuant to the regulation, the court may review valid decisions adopted by such organ on the basis of a complaint in case the complainant maintains that the administrative decision has infringed upon his/her rights; in cases explicitly specified by law, the court may moreover carry out a judicial review of a hitherto unenforced administrative decision.

В частности, сотрудники сил охраны правопорядка могут применять огнестрельное оружие лишь в качестве крайней меры, когда она абсолютно необходима и адекватна, когда существует угроза их жизни или жизни третьих лиц, а также во всех других случаях, конкретно предусмотренных в законе.
In particular, not make use of firearms as an extreme measure, except when absolutely necessary or appropriate, when their lives or those of third parties are actually in danger and in cases strictly enumerated by law.

Никакие расходы, относящиеся к приносящим доход видам деятельности, не производятся за счет валового дохода от таких видов деятельности без письменного разрешения Контролера, за исключением случаев, конкретно предусмотренных в договорных инструментах, регулирующих такую деятельность.
No expenditure relating to revenue-producing activities shall be incurred against the gross income deriving from such activities without the written authorization of The Controller, except to the extent specifically provided in the contractual arrangements for the activity.

В рамках своих усилий по активизации оказания поддержки своему мандату независимый эксперт будет активно участвовать в диалоге со всеми заинтересованными сторонами-- правительствами, международными организациями и гражданским обществом,-- что является одной из задач, конкретно предусмотренных в мандате.
In an attempt to broaden support for his mandate, the independent expert will actively engage in dialogue with all stakeholders-- Governments, international organizations and civil society-- a task which is specifically spelled out in the mandate.

Рекомендация 2 вызывает удивление, поскольку поведение государств, которое аналогично одностороннему акту, охватывает широкий круг мер, начиная от односторонних актов, которые не являются самостоятельными, поскольку они регулируются нормами общего международного права, односторонних актов, конкретно предусмотренных в договорах и связанных с учреждениями, созданными в силу договоров, и заканчивая эстоппелем и бездействием, хотя они не вписываются в определение в рекомендации 1.
Recommendation 2 was perplexing, since conduct of States which was similar to a unilateral act covered a wide range of measures, ranging from unilateral acts which were not autonomous, since they were governed by the rules of general international law, through unilateral acts specifically provided for in treaties and relating to the institutions created by the latter, to estoppel and failure to act, although they did not fit the definition in recommendation 1.

Как правило, иски о компенсации за ущерб, причиненный в результате уголовных преступлений, должны возбуждаться в рамках соответствующих уголовно-процессуальных действий пострадавшей стороной, за исключением некоторых случаев, конкретно предусмотренных в законе статьи 60 и 62 УПК.
As a rule, compensation claims for damages caused by criminal offences should be brought up within the relevant criminal proceedings by the injured party, except for certain cases specifically provided for in the law articles 60 and 62 of the CPC.

Комитет рекомендует государству- участнику предоставить надлежащую поддержку обездоленным семьям, включая услуги в области консультирования и просвещения, а также обеспечить, чтобы в случае необходимости разлучения детей с их родителями такое разлучение отвечало наилучшим интересам ребенка и проводилось на конкретно предусмотренных законом основаниях.
The Committee recommends that the State party provide adequate support to disadvantaged families, including counselling and educational service, and ensure that separation of children from their parents only takes place if necessary, in their best interest and on precise legal grounds.

Она предусматривает, что ни один иорданец не может быть изгнан с территории Иордании, ни один иорданец не может попасть под запрет проживания в любом районе или под принуждение проживать в конкретном месте за исключением случаев, конкретно предусмотренных законом, и что личная свобода гарантируется.
It provides that no Jordanian may be expelled from Jordanian territory, that no Jordanian may be prohibited from living in any district or compelled to reside in a specified place, except as otherwise provided by law, and that personal freedom is guaranteed.

Комитет принимает к сведению перестройку различных органов полиции, в частности Полиции общественной безопасности( ПОБ) и Национальной республиканской гвардии( НРГ), а также информацию, согласно которой применение огнестрельного оружия служащими НРГ в рамках преследования, осуществляемого с использованием транспортных средств, запрещено с 2005 года<< за исключением случаев, конкретно предусмотренных законом>> CAT/ C/ 67/ Add. 6, пункт 117.
The Committee takes note of the restructuring of the various police forces, including the Public Security Police(PSP) and the National Republican Guard(GNR), and the report that the use of firearms by the GNR during vehicle pursuits has been prohibited since 2005"except in cases expressly provided for by law" CAT/C/67/Add.6, para. 117.

В верховном декрете№ 022- 84- PCM правительство страны излагает концепцию чрезвычайного положения, устанавливая категории и/ или уровни и определяя критерии и процедуры его объявления в конкретно предусмотренных в Конституции случаях.
In Supreme Decree No. 022-84-PCM, the Peruvian State defines states of emergency, lays down categories and/or degrees and sets out the prerequisites and procedures for declaring states of emergency in the types of situation explicitly mentioned in the Constitution.

Конкретно предусмотренной комиссией.
Specifically mandated by the commission.

Это право может ограничиваться только в случае, конкретно предусмотренном законом.
This right may be limited only in cases specifically provided by law.

Vii уполномочил Директора- исполнителя использовать до 10, млн. долл. США из Фонда самострахования на выплату выходного пособия, конкретно предусмотренного положениями о персонале и правилами Комиссии по международной гражданской службе;
Authorized the Executive Director to utilize up to US$10.0 million from the Self Insurance Fund for termination payments specifically provided for under staff regulations and International Civil Service Commission rules;

Такое выполнение мероприятий приводило бы к запланированному эффекту и, таким образом, переходу от первоначального состояния или положения к желаемому, конкретно предусмотренному в описании целей.
Such outputs would have the impact planned and would, therefore, change the initial state or situation to the desired one as specified in the statement of objectives.