EXPLICITLY MENTIONED на Русском - Русский перевод

• прямо упомянули
• четко указаны
• конкретно упомянут
• упоминаются конкретно
• непосредственно упомянутыми
• четко говорится

Примеры использования Explicitly mentioned на Английском языке и их переводы на Русский язык

So I wasn't explicitly mentioned by name?
То есть я не был ясно упомянут по имени?

For what mysterious reasons are these items then not explicitly mentioned in our agenda?
Так по какой же тогда таинственной причине эти пункты не упомянуты прямо в нашей повестке дня?

It was explicitly mentioned in the dossier about you.
Это было в прямой форме упомянуто в вашем досье.

Among other things set out in the Vientiane Declaration, confidence-building measures were explicitly mentioned, as follows.
Во Вьентьянской декларации, среди прочего, были прямо упомянуты следующие меры укрепления доверия.

Is the Declaration explicitly mentioned in such measures?
Содержатся ли в этих мерах прямые ссылки на Декларацию?

It is therefore arguable that punishment would be covered by Article 7 even if it was not explicitly mentioned.
Поэтому, вполне возможно, что статья 7 распространялась бы на него, даже если бы в ней не было прямого упоминания о нем.

In addition, France, Slovenia and Switzerland explicitly mentioned the inclusion of the EIA documentation.
Кроме того, Словения, Франция и Швейцария особо упомянули о включении в уведомление документации по ОВОС.

IPCC for terms explicitly mentioned in decisions IX/2 and X/37 are included in the discussion below for information purposes.
КСПУБ или МГИК для терминов, прямо упомянутых в решениях IX/ 2 и X/ 37, приводятся для справки в последующем обсуждении.

In his delegation's view, the crime of apartheid should be explicitly mentioned in article 20, and not relegated to an annex.
По мнению делегации Сенегала, преступления апартеида должны быть конкретно упомянуты в статье 20, а не в приложении.

Four countries explicitly mentioned that they had neither received nor sent a request for extradition for a corruption-related offence.
Четыре страны четко указали, что они не получали и не направляли просьбы о выдаче в связи с коррупционными правонарушениями.

Justifying the suspension, European Community member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
Обосновывая приостановление, государства-- члены Европейского сообщества прямо упомянули об угрозе миру и безопасности в регионе.

Only one country explicitly mentioned that it had neither received nor sent an extradition request for corruption-related offences.
Только одна страна четко указала, что она не получала и не направляла просьбы о выдаче в связи с коррупционными правонарушениями.

The European Union would require that the next step in that rationalization process be explicitly mentioned in the budget resolution.
Европейский союз будет просить, чтобы вопрос о продолжении этого процесса рационализации был конкретно упомянут в резолюции по бюджету.

Some terms may not be explicitly mentioned in the contract because they are implied by the law governing transactions of this kind.
Некоторые условия могут и не быть конкретно указанны в договоре, поскольку они вытекают из закона, регулирующего операции такого рода.

All of this together has produced a vacuum that the Council members explicitly mentioned in the Charter are hardly willing to fill.
Все это вместе взятое приводит к образованию вакуума, который государства- члены, конкретно названные в Уставе, не испытывают большого желания заполнять.

Services should be explicitly mentioned in the terms of reference so that the Working Party's mandate included repair and overhaul(part 1 of the Terms of reference);
Услуги должны быть четко упомянуты в круге ведения, с тем чтобы мандат Рабочей группы охватывал текущий и капитальный ремонт оборудования( часть 1 Круга ведения);

From a purely legal point of view, it would therefore be possible to assign certain activities to one of the subordinated state statistical bodies explicitly mentioned in article 10.
С чисто юридической точки зрения, можно поручить определенные работы одному из подведомственных государственных статистических органов четко указанных в статье 10.

Justifying the suspension, EC member States explicitly mentioned the threat to peace and security in the region.
Обосновывая приостановление, государства- члены ЕС прямо упомянули угрозу миру и безопасности в регионе.

They explicitly mentioned the Environment and Health and the Transport, Environment and Health processes as well as the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe.
Они прямо упомянули процессы" Транспорт, окружающая среда и здоровье" и" Окружающая среда и здоровье", а также Конференцию министров по охране лесов в Европе.

However, the postenumeration surveys should be explicitly mentioned in the LCPH, and pilot and postenumeration surveys introduced to the LAC.
Однако, пост- переписные обследования должны быть четко указаны в ЗПНЖ, а пилотные и пост- переписные обследования включены в ЗПСХ.

The European Union hoped to discuss ways to enhance the current methodology for determining the scale of assessments, an issue that the Assembly had explicitly mentioned in its resolution 64/248.
Европейский союз надеется обсудить пути уточнения используемой в настоящее время методологии определения шкалы взносов- вопроса, который был конкретно упомянут Ассамблеей в ее резолюции 64/ 248.

JS5 recalled that the National Land Policy explicitly mentioned that"shifting cultivation and nomadism will be prohibited.
В СП- 6 напоминается, что, как эксплицитно упоминается в Национальной земельной политике," будет запрещено подсечно-огневое земледелие и кочевничество.

Article I.1 of the Aruban Constitution prohibits discrimination based on race, colour, descent, national origin, ethnic origin or on any other ground not explicitly mentioned in this provision.
Статья I. 1 Конституции Арубы запрещает дискриминацию по признаку расы, цвета кожи, родословной, гражданства, этнического происхождения или по любому иному признаку, не упомянутому конкретно в данном положении.

However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament.
Однако она выражает сожаление по поводу того, что изначальный текст поправки к статье 10, в котором прямо упоминалось о временных специальных мерах, не был принят парламентом Турции.

The recommendations also explicitly mentioned the need to consider the relationship between census topics and specific uses of census data such as the minimum national social data set.
В рекомендациях также прямо указывается на необходимость рассмотреть вопрос о связи тем переписей с конкретными видами использования данных переписей, например при составлении минимального набора национальных социальных данных.

This programme is the legal basis for the NSC(and the other official statistical service subjects explicitly mentioned there) to execute the statistical“works” in their respective competence.
Эта программа является правовой основой для НСК( и других субъектов официальной статистической службы, которые четко указаны там) для выполнения соответствующих статистических" работ.

Furthermore, the constitution explicitly mentioned women's equal rights in the areas of education, family planning, nationality, employment, wages and political participation.
Кроме того, в Конституции четко говорится о равноправии женщин в том, что касается образования, планирования семьи, гражданства, занятости, оплаты труда и участия в политической жизни.

According to some member States and groups, there is no justification for restricting the protection against multiple discrimination to the grounds explicitly mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action.
По мнению некоторых государств- членов и групп, безосновательно ограничивать защиту от множественной дискриминации признаками, прямо упоминаемыми в Дурбанской декларации и Программе действий.

A similar article is to be found in the LIPC(article 8), with health explicitly mentioned, from which it is not clear whether collection and processing for statistical purposes would be allowed or not.
Подобная статья также имеется в ЗИЛХ( статья 8), где четко указывается состояние здоровья, но непонятно разрешается или нет сбор и обработка данных в статистических целях.

In this connection, my delegation would like to point out that it believes that this omission should not be interpreted as diminishing the importance of the four texts not explicitly mentioned in the resolution we have just adopted.
В этой связи моя делегация хотела бы указать, что она считает, что отсутствие такого упоминания не должно восприниматься как нечто, что уменьшает важность четырех текстов, которые не упоминаются конкретно в резолюции, которую мы только что приняли.