EXPLICITLY MENTIONED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المذكورة صراحة
• مذكورة صراحة
• يُذكر صراحة
• المشار إليه صراحة

Examples of using Explicitly mentioned in English and their translations into Arabic

Iraq was explicitly mentioned to me.
العراق بصراحة ذُكرت لي

In Kenya, the 2009 draft of the national policy for disaster management explicitly mentioned older persons.
وفي كينيا، وردت في مشروع السياسات الوطنية لإدارة حالات الكوارث لعام 2009 إشارة صريحة إلى كبار السن

The" offering" is not explicitly mentioned but also covered in practice.
أما مفهوم" عرضها " على الموظف العمومي فغير مذكور صراحةً لكنه مشمول أيضا في الممارسة العملية

The freedom of the press forms part of the provision on freedom of expression although not explicitly mentioned therein.
إذ إن حرية الصحافة تشكل جانباً من النص على حرية التعبير، ولو أنها غير مذكورة صراحة في متن النص نفسه

Everything that is not explicitly mentioned in the program or referred to as optional or proposed.
أيا كان ما لم يرد ذكره صراحة في البرنامج أو المشار إليه على أنه اختياري أو مقترح

Since 1990, the MoC has systematically implemented measures for minority communities, including those not explicitly mentioned in the Constitution.
ومنذ عام 1990، ما فتئت وزارة الثقافة تعمل منهجيا على تنفيذ التدابير الخاصة بجماعات الأقليات، بما في ذلك التدابير التي ليست مذكورة صراحة في الدستور

The question on the extension of article 26 to cover taxes not explicitly mentioned in article 2 of the Model Convention was also thoroughly discussed.
ونوقشت أيضا بشكل شامل مسألة توسيع نطاق المادة 26 بحيث تشمل ضرائب غير مذكورة صراحة في المادة 2 من الاتفاقية النموذجية

Paragraphs 6 and 7 of the forest instrument refer to a number of governance-related national and international policies, measures and actions not explicitly mentioned in the global objectives on forests.
تشير الفقرتان 6 و 7 من صك الغابات إلى عدد من السياسات الوطنية والدولية ذات الصلة بالحوكمة، والتدابير والإجراءات غير المذكورة صراحة في الأهداف العالمية بشأن الغابات

As a result, the 1995 draft amendment to the 1981 Act explicitly mentioned the International Covenant on Civil and Political Rights.
وأدى ذلك إلى اﻹشارة صراحة إلى العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية في التعديل المقترح لقانون عام ١٨٩١، الذي وضع في عام ٥٩٩١

You will be explicitly mentioned in the context of the Facebook Agreement dialog in the data collection and sharing with Facebook(e.g. public profile, friends list, e-mail address and"like" information).
يتم ذكرك صراحة في سياق مربع حوار موافقة Facebook وفي البيانات التي تجمعها وتشاركها مع Facebook(مثل الملف الشخصي العام وقائمة الأصدقاء وعنوان البريد الإلكتروني ومعلومات"Like"

All of this together has produced a vacuum that the Council members explicitly mentioned in the Charter are hardly willing to fill.
وأوجد هذا كله فراغا ﻻ يكاد يسده أعضاء المجلس المذكورون صراحة في الميثاق

It is also a human right explicitly mentioned and protected by the European Convention on Human Rights, the Constitution of Canada, the Constitution of South Africa and other laws around the world.
وهو أيضًا حق من حقوق الإنسان تم ذكره بشكل صريح وحمايته بموجب الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، ودستور كندا، ودستور جنوب افريقيا وغيرها من القوانين حول العالم

However, she deplored the fact that the original amendment to article 10, which explicitly mentioned temporary special measures, had not been adopted by the Turkish Parliament.
ومع ذلك، فإنها تعرب عن أسفها لأن التعديل الأصلي على المادة 10، الذي يذكر بصراحة التدابير الاستثنائية الخاصة لم يعتمده البرلمان التركي

Although not explicitly mentioned in the Rule, the ability of the accused to receive a fair trial in accordance with due process and international human rights norms is a significant additional factor.
وهناك عامل إضافي هام، وإن لم يكن مذكورا صراحة في القاعدة، هو قدرة المتهم على الحصول على محاكمة نزيهة وفقا للإجراءات القانونية الواجبة ووفقا للقواعد الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان

Criminal activity may also diversify to forms of exploitation not explicitly mentioned in the non-exhaustive definition of article 3 of the Trafficking in Persons Protocol.
كما إنَّ النشاط الإجرامي قد يتنوّع أيضا إلى أشكال من الاستغلال غير مذكورة صراحة في التعريف غير الحصري الوارد في المادة 3 من بروتوكول الاتجار بالأشخاص

In this connection, my delegation would like to point out that it believes that this omission should not be interpreted as diminishing the importance of the four texts not explicitly mentioned in the resolution we have just adopted.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يوضح أنـه لا ينبغي تفسير هذا الإغفال على أنـه تقليل لأهمية النصوص الأربعة التي لم يذكرها صراحة القرار الذي اتخذناه من فورنا

Article 16 lays down the unrestricted right, explicitly mentioned in article 4 of the Covenant, of everyone to recognition as a person before the law.
تنص المادة ٦١ على الحق المطلق المشار إليه صراحة في المادة ٤ من العهد والمتمثل في حق كل إنسان في أن يعترف له بالشخصية القانونية

According to some member States and groups, there is no justification for restricting the protection against multiple discrimination to the grounds explicitly mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action.
ترى بعض الدول الأعضاء والمجموعات أنه ليس هناك من مبرر لحصر الحماية من التمييز المتعدد في الأسباب المذكورة صراحة في إعلان وبرنامج عمل ديربان

The right to participate in decisions is an important human right, most explicitly mentioned in article 25 of the International Covenant on Civil and Political Rights(see also E/C.12/1999/5, in the context of the right to food).
يعد الحق في المشاركة في صنع القرارات أحد حقوق الإنسان المهمة، وهو مذكور بصراحة بالغة في المادة 25 من العهد الدولي المتعلق بالحقوق المدنية والسياسية(انظر أيضاً E/C.12/1999/5، في سياق الحق في الغذاء

The rights enshrined in article 25 of the Covenant cannot be left outside the scope of the procedural safeguards prescribed by article 14, since this would leave unprotected certain rights explicitly mentioned in the Covenant which are highly important in democratic systems.
ولا يمكن أن تترك الحقوق الواردة في المادة 25 من العهد خارج نطاق الضمانات الإجرائية المنصوص عليها في المادة 14، لأن ذلك سيلغي حماية حقوق معينة مذكورة صراحة في العهد وتكتسي أهمية كبيرة في الأنظمة الديمقراطية

Also, the draft resolution under consideration explicitly mentioned the establishment of one centre for interreligious and intercultural dialogue, whereas there were numerous such centres around the world and all comparable initiatives should be acknowledged.
كذلك، فإن مشروع القرار قيد النظر يذكر صراحة إنشاء مركز للحوار بين الأديان والثقافات، في حين توجد مراكز عديدة من هذا القبيل في جميع أنحاء العالم، وأنه ينبغي الاعتراف بجميع المبادرات المماثلة

The implementation of the Bonn Agreement and the overall peace process will require Pillar I to carry out a number of tasks not explicitly mentioned in my 18 March 2002 report, but that are nonetheless fully in keeping with the established mandate.
ويتطلب تنفيذ اتفاق بون وعملية السلام الكلية قيام المكون الأول بعدد من المهام غير المذكورة صراحة في تقريري المؤرخ 18 آذار/مارس 2002 لكنها مهام تنسجم مع ذلك انسجاما كاملا مع الولاية المقررة

A breakdown of specific groups explicitly mentioned in the 30 country proposals has revealed that the highest number of references were to children with disabilities(16 proposals), followed by women with disabilities(10 proposals) and youth with disabilities(6 proposals).
وبيَّن توزيع الفئات المحددة التي ذُكرت صراحة في مقترحات 30 بلدا أن أكبر عدد من الإحالات يتعلق بالأطفال المعوقين(16 مقترحا)، تليهم النساء المعوقات(10 مقترحات) ثم الشباب المعوقون(6 مقترحات

The choice of particular alternatives and substitutes that minimize impact on the environment including climate(as explicitly mentioned in decision XIX/6) has been considered to varying degrees in calculating the cost-effectiveness factors.
روعي في اختيار البدائل ومواد الإحلال المعنية التي تقلل إلى حد كبير من التأثيرات على البيئة بما في ذلك المناخ(على النحو المشار إليه صراحة في المقرر 19/6) بدرجات متباينة لدى حساب عوامل مردودية التكاليف

Aside from the categories of persons explicitly mentioned, there might be other individuals, such as those suffering from incurable diseases or an illness requiring particular care which, ex hypothesi, could not be provided-- or would be difficult to provide-- in the possible State or States of destination.
وإلى جانب فئات الأشخاص المذكورة صراحة، يمكن التفكير في أشخاص آخرين مثل المصابين بمرض عضال أو مرض يتطلب عناية خاصة لا يمكن، افتراضاً، منحها- أو لا يمكن منحها إلا بصعوبة- في دولة أو دول المقصد المحتملة

She asked the representatives of NGOs to comment on the extent to which the general recommendation should address the relationship between article 2 and all the other articles of the Convention and between article 2 and areas not explicitly mentioned in that instrument on the grounds that the title of the Convention referred to" all forms" of discrimination against women.
وينبغي لممثلي المنظمات غير الحكومية أن يعلّقوا على مدى تناول التوصية العامة للعلاقة القائمة بين المادة 2 وجميع مواد الاتفاقية الأخرى، وأيضا بين المادة 2 والمجالات غير المذكورة صراحة في هذا الصك، وذلك على أساس أن عنوان الاتفاقية يشير إلى" جميع أشكال" التمييز ضد المرأة

While the Committee supports a broad definition of" matters", which also covers issues not explicitly mentioned in the Convention, it recognizes the clause" affecting the child", which was added in order to clarify that no general political mandate was intended.
وبينما تؤيد اللجنة تعريفاً واسعاً لكلمة" المسائل"، التي تشمل أيضاً القضايا غير المذكورة صراحة في الاتفاقية، فإنها تدرك معنى عبارة" التي تمس الطفل"، والتي أُضيفت من أجل توضيح عدم الإشارة إلى أي ولاية سياسية عامة

Switzerland, on behalf of Argentina, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Mexico, Nicaragua and Uruguay stated that it favoured an inclusive approach to multiple and aggravated forms of discrimination and that there was no justification for restricting the discussion on the grounds of discrimination explicitly mentioned in the Durban Declaration and Programme of Action.
وأعلنت سويسرا، باسم الأرجنتين والبرازيل وشيلي وكولومبيا والجمهورية الدومينيكية وإكوادور وغواتيمالا والمكسيك ونيكاراغوا وأوروغواي، أنها تحبذ اتباع نهج شامل للتصدي لأشكال التمييز المتعددة والمتفاقمة وأنه لا يوجد مبرر لقصر النقاش على أسباب التمييز المذكورة صراحة في إعلان وبرنامج عمل ديربان

As for the States which still harbour them-- and the President of the Tribunal, in his statement today, explicitly mentioned the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska in that context-- so long as they avoid extraditing them, they continue to be associated with their crimes.
وبالنسبة للدول التي ما زالت تؤويهم- وكان رئيس المحكمة قد ذكر صراحة، في بيانه اليوم، جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وجمهورية صربسكا في هذا الصدد- طالما تستمر في الامتناع عن تسليمهم فهي مرتبطة بجرائمهم

The court further noted that the provisions of Chapter 15 provided adequate protection for creditors and explicitly mentioned the public policy exception under 11 U.S.C. § 1506[Art. 6 MLCBI], which should be narrowly construed, as well as 11 U.S.C. § 1522[Art. 22 MLCBI].
وأشارت المحكمة أيضا إلى أن أحكام الفصل 15 توفر حماية كافية للدائنين وتذكر صراحة الاستثناء المتعلق بالسياسة العامة بموجب البند 1506 من الباب 11 من المدونة القانونية للولايات المتحدة[المادة 6 من قانون الإعسار النموذجي]،الذي ينبغي أن يفسر تفسيرا ضيقا، وكذلك البند 1522 من الباب 11 من المدونة[المادة 22 من قانون الإعسار النموذجي

How to use "explicitly mentioned" in a sentence

Field types that are not explicitly mentioned use "default".

The requirements should be explicitly mentioned in the comments.

Admission to sightseeing venues, unless explicitly mentioned as included.

Quotations are from the book unless explicitly mentioned otherwise.

Clearly, nothing has been explicitly mentioned in this speech.

Germany: 4-AcO-DET is not explicitly mentioned in the BtMG.

WoT is explicitly mentioned in several fan-made English subtitles.

In fact, reconciliation is explicitly mentioned in Romans 5:11.

Admission to site-seeing venues, unless explicitly mentioned as included.

Probably should have explicitly mentioned that in the video.