EXPLICITLY EXCLUDED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تستبعد صراحة

Examples of using Explicitly excluded in English and their translations into Arabic

Fathers were often explicitly excluded from these schemes.
وكثيراً ما كان الآباء يُستبعدون بوضوح من هذه النُظم

Every liability of ITT with regard to consequential damage such as business damage, loss of profit and/or suffered loss, damage of delay and/or damage or injury to persons, is explicitly excluded.
كل مسئولية تقع على عاتق آي تي تي فيما يتعلق بالضرر الاستتباعي مثل أضرار الأعمال التجارية أو خسارة الأرباح و/أو الخسائر المتكبدة أو الأضرار الناتجة عن التاخير و/أو إضرار أو إصابة الأشخاص، تم استبعادها بشكل صريح

Others noted that organic standards explicitly excluded the use of genetically modified organisms.
ورأى آخرون أن معايير الزراعة الطبيعية تستبعد صراحة استخدام الكائنات المعدَّلة الجينات

Accordingly, the Committee considers that the Supreme Court did not violate the guarantees of article 14, paragraph 1, when it declared itself incompetent to deal with the author ' s case, given that Cypriot law explicitly excluded the Court ' s jurisdiction to adjudicate the matter.
وعليه تعتبر اللجنة أن المحكمة العليا لم تنتهك الضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14، عندما اعتبرت أنها غير مختصة بالنظر في قضية صاحب البلاغ، وذلك لأن القانون القبرصي يستبعد صراحة صلاحية المحكمة في الفصل في القضية

Additionally, a page can be explicitly excluded from a search engine's database by using a meta tag specific to robots.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تكون صفحة صراحة استبعادها من محرك البحث في قاعدة البيانات باستخدام علامة تعريف محدد لالروبوتات

The Convention relating to the Status of Refugees and relevant Security Council and General Assembly resolutions explicitly excluded perpetrators of serious crimes from the international refugee protection regime.
وأضاف أن الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين وقرارات مجلس الأمن والجمعية العامة في هذا الشأن تنص صراحة على استبعاد الذين ارتكبوا جرائم خطيرة من النظام الدولي لحماية اللاجئين

In support of their complaint, the Basters provide a copy of a circular issued by the Regional Commissioner of the Central Region of Rehoboth dated 4 March 1992, in which, according to their counsel," the use of Afrikaans during telephone conversations with regional public authorities is explicitly excluded".
ويقدم أفراد الباستر، دعماً لشكواهم، نسخة من تعميم صادر عن المفوض الإقليمي لمنطقة ريهوبوث الوسطى بتاريخ 4 آذار/مارس 1992 جاء فيه، وفقاً لما ذكره محاميهم، أن" استخدام اللغة الأفريكانية في أثناء المحادثات الهاتفية مع السلطات العامة الاقليمية أمر مستبعد صراحة

Internal conflicts ought to be included in the draft, even though they were explicitly excluded from the scope of the Vienna Convention on the Law of Treaties by virtue of its article 73.
ويجب إدراج النزاعات الداخلية في مشاريع المواد، وإن كانت تستبعد صراحة من نطاق اتفاقية فيينا بشأن قانون المعاهدات بموجب المادة 73 منها

The Government of Hungary, at different levels, including the highest, consistently and up until the last moment assured the Government of Armenia that it will not take any steps whatsoever that would result in the termination of serving justice by the perpetrator of a heinous murder and explicitly excluded any option for the execution of the transfer.
وكانت حكومة هنغاريا قد واظبت حتى اللحظة الأخيرة، على مختلف المستويات بما في ذلك أعلاها، على التأكيد لحكومة أرمينيا أنها لن تتخذ إطلاقا أي خطوات يمكن أن تؤدي إلى إنهاء تطبيق العدالة على مرتكب جريمة القتل البشعة، واستبعدت صراحة خيار تنفيذ عملية النقل

While some services such as air traffic rights have been explicitly excluded from the agreement, others are not defined or are grouped under broad headings which add to the vagueness of the scope of logistics services.
وإذا كان بعض الخدمات مثل حقوق الملاحة الجوية قد استثني بشكل صريح من الاتفاق، فإن خدمات أخرى غير محددة أو مدرجة ضمن عناوين فضفاضة تزيد من غموض نطاق الخدمات اللوجيستية

The Chairperson said the reference to the age of 18 contained in the Convention on the Rights of the Child should be retained and also recalled that article 6 of the Covenant explicitly excluded the imposition of the death penalty on persons below 18 years of age, although paragraph 42 dealt with procedures.
الرئيس: قال إن الإشارة إلى سن 18 الواردة في اتفاقية حقوق الطفل ينبغي الإبقاء عليها، وأشار أيضا إلى أن المادة 6 من العهد تستبعد بشكل صريح فرض عقوبة الإعدام على الأشخاص الذين يقل عمرهم عن 18 سنة، بالرغم من أن الفقرة 42 عالجت الإجراءات

When the Copenhagen Amendment was adopted in 1992, the parties explicitly excluded quarantine and pre-shipment uses of methyl bromide from the control measures applicable to that substance(set out in Article 2H of the Protocol).
عندما اعتُمِد تعديل كوبنهاغن في عام 1992، قامت الأطراف صراحة باستبعاد استخدامات الحجر ومعالجات ما قبل الشحن بالنسبة لبروميد الميثيل من تدابير الرقابة المطبّقة على تلك المادة(المبيَّنة في المادة 2 حاء من البروتوكول

The Government of Hungary, at all official levels, consistently and until the very last moment, assured the Government of Armenia that it would not take any steps whatsoever that would result in the termination of imprisonment by the perpetrator of this heinous murder, and explicitly excluded the prospect of any option for the extradition or transfer of the prisoner.
ودأبت حكومة هنغاريا، على جميع مستوياتها الرسمية، وحتى اللحظة الأخيرة، على التأكيد لحكومة أرمينيا بأنها لن تتخذ أي خطوات على الإطلاق من شأنها أن تؤدى إلى إنهاء فترة حبس مرتكب تلك الجريمة الشنيعة، واستبعدت صراحةً احتمال أي خيار بتسليم السجين أو نقله

The action brought by the claimant, though it was not one of the special actions explicitly excluded in the arbitration agreement, is so closely connected to excluded actions that the parties might well have intended it to fall under the exception as well.
وعلى الرغم من أن الدعوى التي أقامتها المدّعية لم تكن من الدعاوى الخاصة المستبعدة صراحة في اتفاق التحكيم، فانها تتصل اتصالا وثيقا بالدعاوى المستبعدة التي قد تكون الأطراف قصدت ادراجها في اطار الاستثناء كذلك

We note the interest that we still attach to the proposal put forward by Norway at July ' s Preparatory Committee session for the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty that the coverage of the treaty should extend to all conventional arms other than those explicitly excluded, that is, the so-called" yes, unless" approach.
ونلاحظ الاهتمام الذي لا نزال نعلقه على الاقتراح الذي تقدّمت به النرويج في اللجنة التحضيرية لمؤتمر الأمم المتحدة بشأن معاهدة تجارة الأسلحة، التي انعقدت في تموز/يوليه، ومفاده أن المعاهدة ينبغي أن تشمل جميع الأسلحة التقليدية عدا تلك المستثناة صراحة، وهذا النهج يسمّى" نعم، ما لم يكن

Another asked whether, given that the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto explicitly excluded greenhouse gases controlled by the Montreal Protocol, the inclusion of HFCs in the Montreal Protocol would mean that they would be removed from the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol thereto.
وبالنظر إلى أن اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها قد استثنيا بشكل صريح غازات الاحتباس الحراري الخاضعة للرقابة بموجب بروتوكول مونتريال، فقد تساءل ممثل آخر عما إذا كان إدراج مركبات الكربون الهيدروفلورية في بروتوكول مونتريال سيعني أن هذه المركبات ستحذف من اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ وبروتوكول كيوتو الملحق بها

It should provide for verification that those responsible for the investigation and prosecution of cases were entirely independent of the normal military hierarchy and should eliminate the principle of due obedience in cases of execution, torture and enforced disappearances, crimes which should be explicitly excluded from military jurisdiction.
وينبغي أن يتيح هذا القانون إمكانية التحقق من أن المسؤولين عن التحقيق في القضايا وعن المحاكمة بشأنها مستقلين تماماً عن نظام التسلسل الهرمي العسكري المعتاد وينبغي أن يستبعد منه مبدأ الطاعة الواجبة في حالات الإعدام والتعذيب والاختفاء القسري، وهي جرائم ينبغي استبعادها صراحة من اختصاص القضاء العسكري

These transactions were fully protected by law at the time of their execution due to an express legal provision that explicitly excluded this type of transaction from being considered illegal foreign exchange transaction.
وكانت هذه المعاملات وقت إجرائها محميةً حمايةً تامة بموجب القانون. ويُعزى ذلك إلى حكم قانوني صريح كان يستثني صراحةً هذا النوع من المعاملات من معاملات صرف القَطع الأجنبي غير المشروعة

The Special Rapporteur called upon the Government to ensure that torture was defined as a serious crime as a matter of priority in accordance with CAT and sanctioned with penalties commensurate with the gravity of torture, and to ensure that any statement which was established to have been made as a result of torture was explicitly excluded as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture.
وناشد المقرر الخاص الحكومة أن تكفل على سبيل الأولوية تعريف التعذيب بوصفه جريمة خطيرة وفقاً لاتفاقية مناهضة التعذيب والمعاقبة عليه بعقوبات تتناسب مع خطورة التعذيب، وكفالة الاستبعاد الصريح لأي إفادة ثبت أنه أدلي بها تحت التعذيب من أن تقوم دليلاً في أية إجراءات، إلا إذا كانت ضد شخص متهم بالتعذيب(27

In case No. 1182/2003(Karatsis v. Cyprus), concerning the revocation of an appointment within the judiciary, the Committee considered that the Supreme Court did not violate the guarantees of article 14, paragraph 1, when it declared itself incompetent to deal with the author ' s case, given that Cypriot law explicitly excluded the Court ' s jurisdiction to adjudicate the matter. The initiation of proceedings before a judicial body that manifestly lacked jurisdiction to deal with a matter could not trigger the guarantees of article 14, paragraph 1.
في القضية رقم 1182/2003(كاراتسيس ضد قبرص)، بشأن إلغاء تعيين في الجهاز القضائي، رأت اللجنة أن المحكمة العليا لم تنتهك الضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14، عندما أعلنت عدم اختصاصها بالبت في قضية صاحب البلاغ، نظراً لأن القانون القبرصي ينص صراحة على استثناء اختصاص المحكمة من النظر في المسألة ثم إن بدء إجراءات أمام هيئة قضائية واضح أنها لا تملك الاختصاص للنظر في المسألة لا يمكن أن يطلق الضمانات المنصوص عليها في الفقرة 1 من المادة 14

(a) Strictly apply the National Reconciliation Act, which explicitly excludes crimes against humanity from amnesty;
(أ) أن تطبق بدقة قانون المصالحة الوطنية، الذي يستبعد صراحة منح العفو بالنسبة للجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Nothing in Chapters V, VI or VII of the Charter explicitly excludes human rights from the broad concept of security.
وليس هناك في الفصول الخامس والسادس والسابــع من الميثاق ما يستبعد صراحة حقوق اﻹنسان من المفهوم الواسع لﻷمن

Therefore, the warning sign in 3(g) should explicitly exclude legitimate relocation that may be necessary on a temporary basis.
ولذلك، فإن النذير الوارد في الفقرة 3(ز) ينبغي أن يستبعد صراحة الترحيل المشروع الذي قد يكون ضروريا على أساس مؤقت

Legislation that explicitly excludes individuals or groups from forming associations on the basis of prohibited grounds constitutes a violation of the rights of those groups.
تشكل التشريعات التي تحرم صراحة أفراداً أو فئات من تكوين الجمعيات بالاستناد إلى أسس محظورة انتهاكاً لحقوق تلك الفئات

CAT recommended that Lithuania ensure that legislation concerning evidence to be adduced in judicial proceedings explicitly exclude any evidence obtained as a result of torture.
كما أوصت اللجنة ليتوانيا بأن تضمن اشتمال التشريعات المتعلقـة بالأدلـة التي تقدم في الإجراءات القضائية على نص صريح يستبعد أي أدلة تنتزع نتيجة للتعذيب(69

Some laws explicitly exclude some public bodies from the ambit of national norms, preventing consideration of whether information pertaining to those bodies should be disclosed at all.
وهناك بعض القوانين التي تستبعد صراحة بعض الهيئات العامة من الخضوع للقواعد الوطنية، الأمر الذي يحول دون النظر في إمكانية الكشف عن المعلومات المتصلة بتلك الهيئات في أية حالة من الحالات

In this regard, the Committee notes with concern that, at national level, major categories of law often ignore, or explicitly exclude domestic work and workers in ways that contribute to exploitative labour practices and limit avenues for legal redress in cases of violations.
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة بقلق أن الفئات الرئيسية من القوانين الوطنية كثيراً ما تتجاهل أو تستبعد صراحة العمل المنزلي والعمال المنزليين على نحو يساهم في ممارسات العمل الاستغلالية ويحد من سبل الجبر القانوني في حالات الانتهاكات

The law, which provides pensions and benefits such as medical care, government employment and symbolic reparation to the families of those killed or missing in this context, explicitly excludes those who opposed the revolution.
وهذا القانون، الذي يمنح معاشات ومزايا، مثل الرعاية الطبية والتعيين في القطاع الحكومي والتعويض الرمزي، لأسر القتلى أو المفقودين أثناء الثورة، يستبعد صراحة معارضي الثورة

Some countries, in fact, explicitly exclude domestic work from their labour laws. 20/ Under those circumstances, foreign domestic workers will lack legal protection either as immigrants or domestic workers.
وهناك في الحقيقة بعض البلدان التي تستثني صراحة العمل المنزلي من قوانينها المتعلقة بالعمل٢٠. وفي ظل هذه الظروف ستفتقر اﻷجنبيات العامﻻت في المنازل الى الحماية القانونية سواء بوصفهن مهاجرات أو عامﻻت في المنازل

The omission follows the scope of application of Protocol V, contained in Article 2, which explicitly excludes mines, booby traps and other devices as defined in Amended Protocol II to the CCW.
إن الإسقاط يراعي نطاق انطباق البروتوكول الخامس، الوارد في المادة 2، والذي يستثني صراحة الألغام والأفخاخ المتفجرة وغيرها من الأجهزة الأخرى على النحو الذي عرّفت به في البروتوكول الثاني المعدل الملحق باتفاقية الأسلحة اللاإنسانية

How to use "explicitly excluded" in a sentence

Previously GUIs were explicitly excluded from design patent protection in China.

Segments where people have been shot, were explicitly excluded from sale.

are explicitly excluded in the HIPAA definition of a date identifier.

Node representing a module that is explicitly excluded by the user.

The policy covers risks not explicitly excluded in the policy contract.

Some are marked as internal, or explicitly excluded from being searched.

Products resold by a third-party are explicitly excluded from this warranty.

Lawful permanent residents (green-card holders) are explicitly excluded from the order.

Marriage advertisements that explicitly excluded applications from dark-skinned women were not uncommon.

In many countries, migrant workers are explicitly excluded from labor law protections.