What is the translation of " EXPLICITLY EXCLUDED " in German?

• ausdrücklich ausgeschlossen
• explizit ausgeschlossen
• ausdrücklich ausgenommen
• explizit ausgenommen

Examples of using Explicitly excluded in English and their translations into German

Explicitly excluded from this are injuries to the person.
Ausdrücklich ausgenommen hiervon sind jedoch Schäden an der Person.

Any other use of the vehicle is prohibited and explicitly excluded.
Jeder andere Einsatz ist ausdrücklich ausgeschlossen und strengstens untersagt.

Investment protection has been explicitly excluded from the drafts for both trade mandates.
In den Entwürfen zu beiden Handelsmandaten ist der Investitionsschutz bis dato explizit ausgenommen.

A claim according to§ 933 b ABGB[Austrian Civil Code] by the buyer is explicitly excluded.
Eine Inanspruchnahme gemäߧ 933 b ABGB durch den Käufer ist ausdrücklich ausgeschlossen.

However, explicitly excluded from this decree are all offences against Articles 307 and 308 of the Criminal Code.
Explizit ausgenommen von dem Erlass sind jedoch unter anderem Vergehen gemäß Artikel307 und 308 Strafgesetzbuch.

All contained guarantees and indications of such kind are hereby explicitly excluded.
Alle enthaltenen Garantien und Angaben solcher Art werden hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

Explicitly excluded from the use are administrative institutions, offices and laboratories that do not serve the purpose of education.
Explizit ausgeschlossen von der Nutzung sind Verwaltungseinrichtungen, Sekretariate und Labore, die nicht der Ausbildung dienen.

The supplier‘s liability for a slightly negligent infringement of duties is explicitly excluded.
Die Haftung des Lieferers für leicht fahrlässige Pflichtverletzung wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Questions of VAT rates, including transitional rates, are explicitly excluded from the scope of the proposed procedure.
Fragen, die die MwSt-Sätze(einschließlich der Übergangssätze) betreffen, sind von der Behandlung im Rahmen des vorgeschlagenen Verfahrens ausdrücklich ausgenommen.

With regard to aforementioned information and data, an obligation to collect shall hereby be explicitly excluded.
Eine Holschuld der in diesem Punkt beschriebenen Informationen und Daten wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Services in the areas of lodging and leisure are explicitly excluded from the right of withdrawal, when a specific date or period of time is scheduled.
Dienstleistungen im Beherbergungs- und Freizeitbereich sind nämlich vom Rücktrittsrecht ausdrücklich ausgenommen, wenn für die Erbringung ein spezifischer Termin oder Zeitraum vorgesehen ist.

Claims of the buyer for damages, cancellation or reduction of the purchase price shall be explicitly excluded.
Ansprüche des Käufers auf Schadenersatz, Wandlung des Kaufes oder Minderung des Kaufpreises sind ausdrücklich ausgeschlossen.

The applicability of UN sale of goods is explicitly excluded also for the case that an application in the General Conditions of Business of the customer is provided for.
Die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechtes ist auch für den Fall ausdrücklich ausgeschlossen, dass eine Anwendung in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden vorgesehen ist.

Private investment, particularly in the form of public private fund constructions, is explicitly excluded from the scheme.
Privatinvestitionen, vor allem in Form von öffentlich-privaten Fonds, sind von der Regelung ausdrücklich ausgenommen.

The legal force of other general terms and conditions of the Client is explicitly excluded, even if zmail GmbH does not object to such legal force individually.
Die Gültigkeit anderslautender allgemeiner Geschäftsbedingungen des Auftraggebers ist ausdrücklich ausgeschlossen, auch wenn die Zmail GmbH der Gültigkeit im Einzelfall nicht widerspricht.

Any liability for damages resulting from crafting and the subsequent use of the figures is explicitly excluded.
Jegliche Haftung für Schäden, die aus Herstellung und späterer Verwendung der Figuren resultieren, ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Any general terms and conditions other than the aforementioned shall be explicitly excluded and shall not be applicable.
Alle anderen als die oben genannten allgemeinen Geschäftsbedingungen werden ausdrücklich ausgeschlossen und sind nicht anwendbar.

A right of retention with regard to confidential documents, regardless for what cause in law, shall be explicitly excluded.
Ein Zurückbehaltungsrecht bezüglich vertraulicher Unterlagen, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist explizit ausgeschlossen.

These conceptions donâ t even have the problems of archiving and musealization, but explicitly excluded them.
In diesen Konzeptionen sind die Probleme von Archivierung und Musealisierung überhaupt nicht vorhanden, sondern explizit ausgeschlossen.

The tenant's right to leave the rented object completely or in parts, free of or for charge is explicitly excluded.
Das Recht des Mieters auf kostenpflichtige oder kostenlose, vollständige oder teilweise Überlassung des Mietobjekts an Dritte ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Data on anterior cruciate ligament reconstructions that were subjectively perceived as unstable during studies was not explicitly excluded 35.
Die Daten zu VKB-Rekonstruktionen, die nach subjektivem Empfinden im Verlauf instabil wurden, wurden nicht explizit ausgeschlossen 35.

The provisions of the Vienna Convention of the United Nations of 11 April 1980 on the international sale of goods are explicitly excluded.
Die Bestimmungen des Wiener UN-Übereinkommens vom 11.04.1980 über den Internationalen Warenkauf(UN-Kaufrecht/CISG) werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Otherwise, I think that the directive' s major shortcoming is what is not regulated, namely monitoring by the state, which is explicitly excluded.
Ansonsten, denke ich, ist das größte Problem an der Richtlinie das, was nicht geregelt ist, und zwar die staatliche Überwachung; die ist ja explizit ausgenommen.

More claims of the buyer, especially damage claims(damage caused by delay, consequential damage of direct or indirect kind), are explicitly excluded.
Weitergehende Ansprüche des Käufers, insbesondere Schadensansprüche(Verzugs-, Verzögerungs-, Folgeschäden mittel- oder unmittelbarer Art), werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Therefore, the statutory provisions apply without any clarification of this kind, unless they are directly amended or explicitly excluded in these GTC.
Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten daher die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen AGB nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

The applicability of general conditions of third parties, including users of a service or facility of Royal FloraHolland, is explicitly excluded.
Die Anwendbarkeit der allgemeinen Geschäftsbedingungen Dritter, einschließlich Benutzern einer Dienstleistung oder Einrichtung der Royal FloraHolland, werden ausdrücklich ausgeschlossen.

The applicability of the general terms and conditions used by the counterparty or possible buyers of the counterparty or third parties is explicitly excluded.
Die Anwendbarkeit der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die von der Gegenpartei oder möglichen Käufern der Gegenpartei oder von Dritten verwendet werden, wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Other claims of the Buyer vis-à-vis the Vendor due to the Vendor‘s delay in delivery, particularly claims for damages due to non-performance, shall be explicitly excluded.
Andere Ansprüche des Käufers gegen den Verkäufer aufgrund des Lieferverzuges des Verkäufers, insbesondere Schadenersatzansprüche wegen Nichterfüllung sind ausdrücklich ausgeschlossen.

Liability for damages resulting from the Product Liability Act and product liability claims that may be derived from other provisions shall be explicitly excluded.
Ausdrücklich ausgeschlossen wird auch die Ersatzpflicht für aus dem Produkthaftungsgesetz resultierende Schäden, sowie Produkthaftungsansprüche, die aus anderen Bestimmungen abgeleitet werden können.