What is the translation of " EXPLICITLY EXCLUDES " in German?

• schließt ausdrücklich
• ausdrücklich ausgeschlossen sind
• ausdrücklich ausschließt

Examples of using Explicitly excludes in English and their translations into German

The ICSID Convention, for instance, explicitly excludes dual nationals.
Die ICSID-Konvention, zum Beispiel, schließt ausdrücklich eine doppelte Staatsbürgerschaft.

This warranty explicitly excludes any damage to people and/or things, whether direct or consequential.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind Personen- und/oder Sachschäden jeglicher Herkunft, direkter und/oder indirekter Art.

Shell", which merely evaluates the building shell and explicitly excludes the expansion.
Shell", das lediglich die Gebäudehülle bewertet und den Ausbau explizit ausklammert.

Vision Music explicitly excludes any liability for damages that occur through direct or indirect use of this website.
Vision Music schließt ausdrücklich jede Haftung für Schäden aus, die aus direkter oder indirekter Nutzung dieser Webseite entstehen.

The general voting proxy(continuing proxy) issued to a depository bank also applies to Registered Shares unless the depository bank explicitly excludes that service.
Die allgemeine Stimmrechtsvollmacht(Dauervollmacht) an die Depotbank gilt auch für Namensaktien, sofern die Depotbank dies nicht explizit ausschließt.

Explicitly excludes the opening of the capital to private shareholders and reinforces the powers of control of the controlling authorities.
Ausdrücklich ausgeschlossen sind die Öffnung der Gesellschaft für private Investitionen sowie die Ausweitung der Kontrollbefugnisse der beteiligten Behörden.

Be careful about the law of the seat and whether it explicitly excludes certain subject matters and disputes as inarbitrable such as family law in most jurisdictions.
Seien Sie vorsichtig über das Gesetz des Sitzes und ob es schließt ausdrücklich bestimmte Themen und Streitigkeiten inarbitrable wie in den meisten Ländern das Familienrecht.

As outlined above, the cost-benefit ratio of recycling some types of plastics justifies setting a specific target for plastic recycling which includes mechanical and chemical recycling but which explicitly excludes feedstock recycling.
Bei einigen Arten von Kunststoffen rechtfertigt, wie oben ausgeführt, das Kosten/Nutzen-Verhältnis der stofflichen Verwertung einiger Kunststoffarten die Festlegung einer spezifischen Zielvorgabe für die stoffliche Verwertung von Kunststoff, bei der die werkstoffliche und chemische Verwertung eingeschlossen, die rohstoffliche Verwertung jedoch ausdrücklich ausgeschlossen sind.

That is why the cosmetic legislation explicitly excludes the healing and relief of diseases and all public relation in this context is illegal on principle.
Daher werden in der Kosmetikgesetzgebung die Heilung und Linderung von Krankheiten explizit ausgeschlossen und entsprechende Werbeaussagen grundsätzlich verboten.

In reference to European Union Law, Regulation 1215/2012(“Brussels Recast” of the previous 44/2001) on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, it explicitly excludes from its scope arbitral awards, without therefore affecting the legal framework.
In Bezug auf Recht der Europäischen Union, Verordnung 1215/2012(„Brüssel Recast“Der vorherigen 44/2001) über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen, es schließt ausdrücklich von ihrem Anwendungsbereich Schiedsspruch, ohne deshalb die rechtlichen Rahmenbedingungen zu beeinflussen.

Deutscher Fachverlag explicitly excludes any liability in terms of quality or suitability for a specific purpose including all implied warranties.
Der Deutsche Fachverlag schließt ausdrücklich jegliche Gewährleistung hinsichtlich der Beschaffenheit oder der Eignung für einen bestimmten Zweck aus, inklusive aller konkludenten Gewährleistungen.

Such a mechanism would introduce some form of pre-jurisdictional control over union actions, which not only could create or constitute an additional obstacle for the effective exercise of the right to strike but would also appear to be incompatible with Article 153(5) TFEU, which explicitly excludes legislative competences in this area at EU level.
Ein solcher Mechanismus würde eine Art vorgerichtlicher Kontrolle über Gewerkschaftsmaßnahmen einführen, was nicht nur ein zusätzliches Hindernis für die effektive Ausübung des Streikrechts schaffen bzw. ein solches darstellen würde, sondern sich auch als unvereinbar mit Artikel 153 Absatz 5 AEUV erweisen würde, demzufolge Gesetzgebungsbefugnisse in diesem Bereich auf EU-Ebene ausdrücklich ausgeschlossen sind.

Even though the European Patent Convention explicitly excludes software from being patented, so far 30,000 software patents have in fact already been granted in recent years.
Und obwohl das Europäische Patentübereinkommen die Patentierung von Software ausdrücklich ausschließt, wurden in den letzten Jahren tatsächlich bereits 30.000 Softwarepatente erteilt.

Winwatch shall provide warranty either by: repairing the product free of charge providing a partial or full replacement with an equivalent product refunding at current value or, at maximum, at the original sales price at the time of order providing cost reduction Winwatch explicitly excludes warranty for wear parts, batteries, as well as for software problems.
Winwatch übernimmt die Gewährleistung entweder durch: kostenlose Reparatur des Produkts Bereitstellung eines teilweisen oder vollständigen Ersatzes mit einem gleichwertigen Produkt Rückerstattung zum aktuellen Wert oder maximal zum ursprünglichen Verkaufspreis zum Zeitpunkt der Bestellung Kostensenkung Winwatch schließt ausdrücklich die Gewährleistung für Verschleißteile, Batterien sowie für Softwareprobleme aus.

In this regard, it should be noted that the Austrian Climate Protection Act explicitly excludes the CO2 emissions caused by flight traffic, considering that this is not assigned to Austria but is legally regulated on a European level.
Dazu ist anzumerken, dass gerade auch das Klimaschutzgesetz in Anlage 2 den CO2-Ausstoß des Luftverkehrs explizit ausnimmt, da dieser eben nicht Österreich zuzurechnen, sondern europarechtlich geregelt ist.

Article 1651 further explicitly excludes disputes which are considered as non-arbitrable, including disputes relating to matrimony, capacity and family law, consumer law, standard form of contracts, labor law and those in which the state is one of the parties.
Artikel 1651 weiter schließt ausdrücklich Streitigkeiten, die als nicht-schieds betrachtet werden, einschließlich Streitigkeiten über Ehe, Kapazität und Familienrecht, Verbraucherrecht, Standardform von Verträgen, Arbeitsrecht und solche, in denen der Staat eine der Parteien.

Brouwland does not accept any responsibility(and explicitly excludes any responsibility) for maintaining this Website in such a manner that the information remains up-to-date or that the information placed on the Website is correct or complete.
Brouwland übernimmt keinerlei Verantwortung(und schließt ausdrücklich die Verantwortung aus) für eine Aktualisierung dieser Website, so dass die Informationen aktuell oder die auf dieser Website veröffentlichten Informationen korrekt oder vollständig sind.

NETAVIS Software GmbH explicitly excludes any damage claims for loss of capital or interest, personnel and costs of outside services, stoppage of production, down times, and replacement equipment, that result from damaged product, breakdowns or improper functioning of the software, delays in deliveries or purchase of replacement parts.
Explizit schließt NETAVIS Software GmbH Schadenersatzleistungen für Kapital und Zinsverluste, Personal- und Fremdleistungskosten, Produktionsausfall, Stillstandszeiten und Ersatzgeräte aus, die durch beschädigte Waren, Störungen oder Fehlfunktionen der Software, Verzögerungen bei Lieferungen oder Ersatzteilbeschaffung entstehen.

Any other use of the vehicle is prohibited and explicitly excluded.
Jeder andere Einsatz ist ausdrücklich ausgeschlossen und strengstens untersagt.

All contained guarantees and indications of such kind are hereby explicitly excluded.
Alle enthaltenen Garantien und Angaben solcher Art werden hiermit ausdrücklich ausgeschlossen.

The supplier‘s liability for a slightly negligent infringement of duties is explicitly excluded.
Die Haftung des Lieferers für leicht fahrlässige Pflichtverletzung wird ausdrücklich ausgeschlossen.

Investment protection has been explicitly excluded from the drafts for both trade mandates.
In den Entwürfen zu beiden Handelsmandaten ist der Investitionsschutz bis dato explizit ausgenommen.

Explicitly excluded from the use are administrative institutions, offices and laboratories that do not serve the purpose of education.
Explizit ausgeschlossen von der Nutzung sind Verwaltungseinrichtungen, Sekretariate und Labore, die nicht der Ausbildung dienen.

Data on anterior cruciate ligament reconstructions that were subjectively perceived as unstable during studies was not explicitly excluded 35.
Die Daten zu VKB-Rekonstruktionen, die nach subjektivem Empfinden im Verlauf instabil wurden, wurden nicht explizit ausgeschlossen 35.

A right of retention with regard to confidential documents, regardless for what cause in law, shall be explicitly excluded.
Ein Zurückbehaltungsrecht bezüglich vertraulicher Unterlagen, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist explizit ausgeschlossen.

These conceptions donâ t even have the problems of archiving and musealization, but explicitly excluded them.
In diesen Konzeptionen sind die Probleme von Archivierung und Musealisierung überhaupt nicht vorhanden, sondern explizit ausgeschlossen.

However, explicitly excluded from this decree are all offences against Articles 307 and 308 of the Criminal Code.
Explizit ausgenommen von dem Erlass sind jedoch unter anderem Vergehen gemäß Artikel307 und 308 Strafgesetzbuch.

The legal force of other general terms and conditions of the Client is explicitly excluded, even if zmail GmbH does not object to such legal force individually.
Die Gültigkeit anderslautender allgemeiner Geschäftsbedingungen des Auftraggebers ist ausdrücklich ausgeschlossen, auch wenn die Zmail GmbH der Gültigkeit im Einzelfall nicht widerspricht.

The applicability of UN sale of goods is explicitly excluded also for the case that an application in the General Conditions of Business of the customer is provided for.
Die Anwendbarkeit des UN-Kaufrechtes ist auch für den Fall ausdrücklich ausgeschlossen, dass eine Anwendung in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen des Kunden vorgesehen ist.