What is the translation of " SPECIFICALLY EXCLUDED " in German?

• ausdrücklich ausgeschlossen
• ausdrücklich ausgenommen

Examples of using Specifically excluded in English and their translations into German

They were specifically excluded.
Sie wurden ausdrücklich ausgeschlossen.

For it not to apply to a time limit, this must be specifically excluded.
Er findet nur auf diejenigen Fristen keine Anwendung, die ausdrücklich ausgenommen sind.

Those six directives specifically excluded the self-employed.
Diese sechs Richtlinien schließen Selbständige ausdrücklich aus.

Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Kernsprengkörper sind ausdrücklich ausgeschlossen.

The European Union has hitherto specifically excluded the possibility of harmonising legislation.
Bisher haben wir in der Europäischen Union im Gesetzgebungsbereich ausdrücklich den Ausschluss von Harmonisierung.

Ranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen be stimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Mr Narjes, Member of the Commission.-(DE) I specifically excluded the three amendments Nos 5, 6 and 7, which refer to the flags of convenience.
Narjes, Mitglied der Kommission.- Ich habe die drei Anträge Nr. 5, 6 und 7, die sich auf die sogenannten Gefälligkeitsflaggen beziehen, ausdrücklich ausgeschlossen.

Liability for further damages is specifically excluded.
Die Haftung für weitere Schäden wird ausdrücklich ausgeschlossen.

This sort of support was specifically excluded from the measures taken against Zimbabwe in order to protect the population and to promote progress.
Diese Form der Unterstützung wurde von den gegen Simbabwe verhängten Maßnahmen ausdrücklich ausgenommen, um die Bevölkerung zu schonen und den Fortschritt zu fördern.

Any other application is specifically excluded.
Alle anderen Anwendungen werden ausdrücklich ausgeschlossen.

Based on this, KKL has been able to configure the reactor and its operation in such a way that these conditions are specifically excluded.
Davon ausgehend konnte das KKL den Reaktor und seine Betriebsweise so auslegen, dass diese Bedingungen gezielt ausgeschlossen werden.

Due to the lack of this definition in the Austrian legislation, landfilling is not specifically excluded as an option for organic recycling, while the Directive clearly states that landfilling is not considered an option.
Da dieser Begriff in den österreichischen Rechtsvorschriften nicht definiert wird, sind Deponien als Option der organischen Verwertung nicht ausdrücklich ausgeschlossen, während dies in der Richtlinie sehr wohl der Fall ist.

Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded.
Stillschweigende Zusicherungen für Verwendung oder Eignung für einen bestimmten Zweck werden ausdrücklich ausgeschlossen.

The European proposal, which specifically excluded the use of any sanctions, was situated half-way between the US position, which envisaged the use of sanctions(statement by President Clinton) and the position of the developing countries, most of which were firmly opposed to any suggestion of a link between trade and labour standards, in which they saw a disguised form of protectionism.
Der europäische Vorschlag, der Sanktionen ausdrücklich ausschloss, wählte einen Mittelweg zwischen der amerikanischen Position, die Sanktionen vorsah(Erklärung von Präsident Clinton), und dem Standpunkt der meisten Entwicklungsländer, die jeden Gedanken einer Ver knüpfung von Handel und Arbeitsnormen entschieden als verschleierten Protektionismus ablehnen.

The Member States can also implement Natura 2000 in such cases; other environmental legislation is not specifically excluded either.
Die Mitgliedstaaten können da auch die Umsetzung von Natura 2000 mit einbeziehen; andere Umweltgesetze sind zudem nicht ausdrücklich ausgeschlossen.

Legal provisions apply even without such clarification, unless these are directly changed or specifically excluded in these General Purchasing Terms and Conditions.
Auch ohne eine derartige Klarstellung gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit sie in diesen Einkaufsbedingungen nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

These General terms of sale are subject to Luxembourg law, and the application of the Vienna convention on contracts for the international sale of goods is specifically excluded.
Die vorliegenden Geschäftsbedingungen unterliegen den luxemburgischen Gesetzen, und die Anwendung des Wiener Übereinkommens über den internationalen Warenverkauf ist ausdrücklich ausgeschlossen.

In the event of quality fluctuations, process problems or machine malfunctions can then be immediately and specifically excluded or localized.
Bei auftretenden Qualitätsschwankungen können dann Prozessprobleme oder Maschinenstörungen sofort und gezielt ausgeschlossen oder lokalisiert werden.

The contracts accepted by the seller shall only be accepted with the understanding of this limitation of liability Any liability of the seller exceeding this amount is specifically excluded.
Die vom Verkäufer übernommenen Verträge werden nur mit Vorbehalt dieser Haftungsbegrenzung übernommen. Eine darüber hinausgehende Haftung des Verkäufers ist ausdrücklich ausgeschlossen.

Statutory regulations shall apply without being notified herein, unless they are altered or their validity is specifically excluded in these T&C.
Es gelten die gesetzlichen Vorschriften auch ohne einen solchen Hinweis/ Klarstellung, wenn diese in diesen AGB nicht unmittelbar abgeändert oder ausdrücklich ausgeschlossen werden.

It is realistically useful for an educational purpose, as required by our project scope(note that"self-created artwork without obvious educational use" is specifically excluded);
Sie realistischerweise für enzyklopädische Zwecke nützlich ist, wie durch unseren Projektumfang vorausgesetzt("selbst-hergestellte Kunstwerke ohne offensichtlichen enzyklopädischen Wert" sind extra ausgenommen);

Alcohol, tobacco and caffeine, which in various dosages fit all the above criteria for NPS and long-term harm, are specifically excluded under UN and EU definitions.
Alkohol, Tabak und Koffein, die in unterschiedlichen Dosierungen der Definition der neuen psychoaktiven Substanzen entsprechen und langfristig schädlich wirken, werden nach den Definitionen der UNO und der EU ausdrücklich ausgeschlossen.

Note that I specifically exclude any further warranty, responsibility or coverage.
Ich schliesse ausdrücklich jegliche darüber hinausgehende Gewährleistung, Garantie oder Verantwortung aus.

This warranty is limited to defective parts and specifically excludes any incidental or consequential damages connected therewith.
Diese Garantie ist auf defekte Teile beschränkt und schließt insbesondere alle zufälligen bzw. eventuellen Folgeschäden aus, die damit einhergehen.

What action will the Commission take against Lithuania, then, and what will it do about Romania, for example, whose legislation specifically excludes recognition?
Welche Schritte wird die Kommission dann gegen Litauen unternehmen, und was wird sie zum Beispiel im Falle von Rumänien tun, dessen Rechtsvorschriften eine Anerkennung ausdrücklich ausschließen?

The amendment goes beyond the areas covered in Article 152(4), which specifically exclude harmonisation of laws.
Der Änderungsantrag geht über die in Artikel 152 Absatz 4 erfaßten Bereiche hinaus, die eine Harmonisierung der Rechtsvorschriften ausdrücklich ausschließen.

Some Members made reference to Article 129, but I say that article specifically excludes any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Einige Abgeordnete bezogen sich auf Artikel 129, aber ich betone hiermit, daß dieser Artikel jegliche Harmonisierung von Gesetzen und Vorschriften der Mitgliedstaaten ausdrücklich ausschließt.

Uniplaces specifically excludes liability for any loss, harm, distress or damage suffered by you or any third party as a result of inaccurate information appearing on the Website.
Uniplaces schließt explizit die Haftung für alle Verluste, Beschädigungen, Gefahren oder Schäden aus, die Sie oder alle anderen dritten Parteien aufgrund von falschen Informationen auf der Website erleiden.

APPLICABLE LAW This EULA specifically excludes the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods and any legislation implementing such'Convention', if otherwise applicable.
ANWENDBARES RECHT: Diese EULA schließt ausdrücklich das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über den internationalen Warenkauf und alle Gesetze zur Umsetzung dieses Übereinkommens, falls anderweitig anwendbar.

It is impossible to have perfect clarity, but specifically including certain crimes which are applicable and specifically excluding certain crimes would make it much clearer who is included and who is not.
Es ist unmöglich absolute Klarheit zu haben; aber bestimmte Verbrechen, die realistisch wären, speziell mit einzubeziehen und bestimmte Verbrechen speziell auszuschließen, würde Klarheit verschaffen, wer betroffen ist und wer nicht.

How to use "specifically excluded" in a sentence

State Pensions are specifically excluded from 79/7/EEC.

Resellers are specifically excluded from the Program.

New buildings are specifically excluded from consideration.

Aren’t specifically excluded from driving your vehicle.

Business Administration is specifically excluded from consideration.

Cakes are specifically excluded from being confectionary.

The OP has specifically excluded that scenario.

Cars are specifically excluded from the charges.

However, Bullfighting specifically excluded from such legislation.

Capital gains are specifically excluded from QBI.