What is the translation of " SPECIFICALLY EXCLUDED " in Russian?

• конкретно исключенные
• специально исключены
• прямо исключены

Examples of using Specifically excluded in English and their translations into Russian

All posts, unless specifically excluded owing to the nature of work.
Все должности, за исключением конкретно исключенных в силу характера работ.

An alternative, simpler approach would be to include within the treaty all conventional arms except those specifically excluded.
В качестве альтернативы можно использовать более простой подход, включив в сферу действия договора все обычные вооружения, помимо тех, которые из нее специально исключены.

Von Neumann specifically excluded the use of states dedicated to the crossing of signal.
Фон Нейман намеренно исключил состояния, предназначенные для пересечения сигналов.

All technical information as described in the Installation and Operating Instructions is applicable, when not specifically excluded, completed or replaced by the instructions in these additional instructions.
Вся техническая информация, описанная в руководстве по монтажу и эксплуатации, является действительной, если только она не была однозначно исключена, дополнена или изменена настоящим дополнением.

Specifically excluded from application to these Terms is that law known as the United Nations Convention on the International Sale of Goods.
Особым исключением применительно к Условиям является закон, известный как Конвенция ООН о международной купле- продаже товаров.

The problem with the BUPA insurance policies was that the cover specifically excluded cover for pre-existing medical conditions(diagnosed or undiagnosed) for the first two years of the membership.
Проблема со страховыми полисами BUPA заключалась в том, что данное страховое покрытие конкретно исключало существовавшие ранее заболевания в течение первых двух лет членства.

Hislop's actions at Talnar came under investigation at the urging of the Governor-General of India, Lord Moira, and as a result he was specifically excluded from the vote of thanks proposed in the House of Commons.
По распоряжению генерал-губернатора Индии Фрэнсиса Роудон- Гастингса было проведено расследование действий Хислопа в Талнаре, в результате чего он был персонально исключен из поданного в Палату Общин списка для вынесения благодарности.

The Amnesty Law(art. 3), specifically excluded war criminals from its scope of application.
Закон об амнистии( статья 3) однозначно исключает из сферы своего применения лиц, совершивших военные преступления.

Those principles, and the dispute settlement obligations that are appended to them in part three of the current draft, would be applicable in every international dispute, unless their application were specifically excluded.
Эти принципы, и соответственно обязательства по урегулированию споров, которые приложены к ним в виде части третьей нынешнего проекта, будут применяться к каждому международному спору, если только их применение не будет прямо исключено.

However, draft guideline 1.5.1 specifically excluded such unilateral statements from the definition of reservations.
Однако в проекте руководящего положения 1. 5. 1 такие односторонние заявления прямо исключены из определения оговорок.

A further concern was that the reference to the law applicable to legal relationships might be interpreted to cover a choice both of the law of insolvency and the law of a contract and the former possibility should be specifically excluded.
Еще один момент, вызвавший обеспокоенность, заключался в том, что ссылка на право, применимое к юридическим отношениям, может быть истолкована как охватывающая как выбор права, регулирующего вопросы несостоятельности, так и выбор права, регулирующего вопросы договоров, причем последняя возможность должна быть прямо исключена.

Among significant perils specifically excluded from coverage are terrorism, as well as boiler and machinery breakdown.
К существенным рискам, специально исключенным из договора о страховании, относятся терроризм, а также выход из строя бойлерного и эксплуатационного оборудования.

UNSCOM for its part pointed out that the Security Council resolutions were the final source of their authority and that none of the activities objected to were specifically excluded by the Procedures drawn up to implement the Memorandum of Understanding of 23 February 1998.
ЮНСКОМ, со своей стороны, подчеркнула, что окончательным источником ее полномочий являются резолюции Совета Безопасности и что ни один из видов деятельности, в отношении которых были высказаны возражения, не исключается конкретно процедурами, составленными для осуществления Меморандума о взаимопонимании от 23 февраля 1998 года.

The stay of criminal proceedings specifically excluded three additional political figures accused of the same charges: Riek Machar, Alfred Lado Gore and Taban Deng Gai.
Из приказа о прекращении уголовного разбирательства были специально исключены еще три политических деятеля, которым были предъявлены аналогичные обвинения, а именно Риек Мейчар, Альфред Ладо Гор и Табан Денг Гай.

It was queried whether the provision was also intended to cover international human rights instruments, specifically excluded from article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Был задан вопрос о том, заключается ли цель этого положения так же и в том, чтобы охватывать международные документы по правам человека, конкретно исключенные из пункта 5 статьи 60 Венской конвенции 1969 года о праве международных договоров.

The Government considered inherently governmental the functions of national defence and security; the management of foreign policy; international relations; economic policy; the State tax system; the management of foreign debt; and other functions which the Constitution and international conventions specifically excluded from decentralization.
Правительство рассматривает в качестве имманентно правительственных следующие функции: национальную оборону и безопасность; проведение внешней политики; международные сношения; экономическую политику; государственную налоговую систему; управление внешней задолженностью; и другие функции, децентрализация которых конкретно исключается Конституцией и международными конвенциями.

The political crimes for which extradition was not permitted specifically excluded crimes recognized under customary international law, such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
Политические преступления, за которые не допускается выдача, конкретно исключают преступления, признанные в международном обычном праве, такие как геноцид, преступления против человечества и военные преступления.

The proposal contained in section 5 was more general as the scope of PPPs and PFIPs had expanded considerably in recent years and the existing Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects did not cover service delivery for PPPs without infrastructure development, the divestment of State- owned assets or enterprises, while natural resource concessions had been specifically excluded.
Предложение в разделе 5 носит более общий характер, поскольку сфера охвата ПЧП и ПИФЧИ существенно расширилась в последние годы, а имеющееся Руководство для законодательных органов по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, не охватывает такие аспекты, как поставка услуг для ПИФЧИ без развития инфраструктуры и продажа государственных активов или предприятий, в то время как концессии природных ресурсов были конкретно исключены.

In one case, the term"public officer" was broadly defined but specifically excluded legislators, judicial officers and prosecutors, who were separately covered by the anti-corruption law.
В одном из случаев термин" публичное должностное лицо" был широко определен, однако конкретно исключал законодателей, сотрудников судебных органов и прокуроров, которые охватывались отдельно антикоррупционным законодательством.

It must be clarified, however, whether the provision was also intended to cover international human rights instruments, specifically excluded from the equivalent provision of article 60, paragraph 5, of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
Следует уточнить, однако, имеется ли также в виду распространить это положение на международные документы в области прав человека, конкретно исключенные из аналогичного положения пункта 5 статьи 60 Венской конвенции о праве договоров 1969 года.

However, the external security of the Gaza Strip was specifically excluded from the PA's functional jurisdiction; responsibility for external security was retained by Israel until the final status agreement.
Однако вопросы внешней безопасности сектора Газа были специально исключены из функциональной юрисдикции Палестинской администрации; ответственность за внешнюю безопасность сохранялась за Израилем до заключения соглашения об окончательном статусе.

Its criminal jurisdiction covers all offences except those specifically excluded by law, but its powers of punishment are limited and it may not deal with offences committed more than six months previously.
Его юрисдикция в уголовных делах распространяется на все правонарушения, за исключением тех, которые специально исключены из юрисдикции на основе закона, однако его полномочия на применение наказания ограничены, и он не может выносить приговоры в отношении правонарушений, совершенных более шести месяцев назад.

As to the State party's argument that the authors and others convicted with them were specifically excluded from the early release scheme by a series of Government pronouncements concerning them, the authors recall that the second named author was not convicted of the killing of Garda McCabe nor convicted"in connection with this murder.
Что же касается информации государства- участника о том, что авторы и другие осужденные вместе с ними лица были специально исключены из программы досрочного освобождения после ряда высказываний представителей правительства, то авторы напоминают, что второй автор был осужден не за убийство детектива Маккейба и не" за причастность к этому убийству.

The definition of NFE specifically excludes Financial Institutions.
Определение нефинансовой организация прямо исключает финансовые учреждение.

Section 16 of the Deeds Registration Act of Swaziland specifically excludes registration of title to land in the name of women married in community of property.
В разделе 16 Закона о регистрации сделок Свазиленда специально исключается возможность регистрации правового титула на землю на имя замужних женщин общины, где находится имущество.

In some instances the Constitution specifically excludes discriminatory forms of behavior from the scope of relevant rights.
В некоторых случаях Конституция прямо исключает дискриминационные формы поведения из сферы применения соответствующих прав.

Legislation in many States tacitly endorses such violations by specifically excluding domestic workers from maternity leave and other protection awarded to pregnant women.
Законодательство во многих государствах молчаливо одобряет такие нарушения путем конкретного исключения для домашних работников возможности получить отпуск по беременности и других мер защиты, обеспечиваемых беременным женщинам.

The above-mentioned measures should specifically exclude the reversion of the status of the incorporated POEs as independent Joint Stock Companies and the corporate governance structures that have been implemented within them.
Вышеупомянутые меры должны конкретно исключать обратное изменение статуса инкорпорированных ПГС как независимых акционерных обществ и действующих в них корпоративных управленческих структур.

In this light, the Special Rapporteur notes that in international treaties relating to individual types of terrorist acts, the texts specifically exclude situations in which humanitarian law would apply.
В этой связи Специальный докладчик отмечает, что в текстах международных договоров, касающихся конкретных видов террористических актов, четко исключаются ситуации, при которых применяется гуманитарное право.

The scope of the SRK Report is limited to the uranium mining assets as reported therein, and specifically excludes all other assets of the Group as discussed in this Prospectus.
Объем и содержание Отчета SRK ограничено уранодобывающими активами, указанными в данном документе, и, в частности, исключает все другие активы Группы, рассматриваемые в настоящем Проспекте.