What is the translation of " SPECIFICALLY FOCUSED " in Russian?

• конкретно ориентированных
• непосредственно занимающиеся

Examples of using Specifically focused in English and their translations into Russian

Activities specifically focused on mediterranean countries.
Деятельность, конкретно ориентированная на средиземноморские страны.

The FTC programme lasted three months and specifically focused on case-handling.
Программа ФТК продолжалась три месяца и была конкретно ориентирована на подготовку оперативных работников.

Some of these efforts specifically focused on achieving safe motherhood, improving maternal health and reducing maternal and child mortality.
Некоторые из этих усилий были конкретно сфокусированы на обеспечении безопасного материнства, улучшении здоровья матери и сокращении материнской и детской смертности.

Extended or adapted IP rights specifically focused on TK/TCEs; and.
Расширенные или адаптированные права ИС, конкретно ориентированные на ТЗ/ ТВК;

In addition, an OIOS Internet search identified at least 10 major knowledge networks relevant to Africa and at least 8 others specifically focused on Africa.
Кроме того, с помощью системы поиска информации в Интернете УСВН выявило по меньшей мере 10 крупных сетей обмена знаниями по Африке и не менее восьми других сетей, имеющих конкретную специализацию по вопросам, касающимся Африки.

This will include a module specifically focused on training for managers.
В него будет включен модуль, специально ориентированный на подготовку руководителей.

The deal- the terms of which were not disclosed- represents the first acquisition of a startup specifically focused on hardware products.
Сделка, условия которой не были раскрыты, представляет собой первое приобретение стартапа, специально ориентированного на аппаратные продукты.

Finally, the McLennan report specifically focused on the follow-up to the recommendations of the Begeer report.
Наконец, в докладе Макленнана конкретно рассматривалась последующая деятельность в развитие рекомендаций, содержащихся в докладе Бегеера.

National human rights commissions, on the other hand, had a wider jurisdiction and specifically focused on human rights and non-discrimination.
Национальные же комиссии по правам человека имеют более широкие полномочия и занимаются конкретно обеспечением прав человека и недопущением дискриминации.

Many United Nations entities specifically focused on the elaboration of special programmes and projects to enhance women's representation in decision-making.
Многие организации и подразделения системы Организации Объединенных Наций конкретно занимались разработкой специальных программ и проектов, направленных на обеспечение более широкой представленности женщин в директивных органах.

The Government of Nunavut introduced legislation specifically focused on violence in the family.
Правительство Нунавута ввело в действие законодательство, которое непосредственно направлено на борьбу с бытовым насилием.

Though not specifically focused on oceans, capacity-building activities and initiatives are also being undertaken by several other intergovernmental organizations and mechanisms in relation to renewable energy.
Без конкретной ориентации на океаны мероприятия и инициативы по наращиванию потенциала применительно к возобновляемой энергии предпринимаются также несколькими другими межправительственными организациями и механизмами.

These subregional organizations do not have a programme specifically focused on desertification, land degradation and drought issues.
Эти субрегиональные организации не имеют программ, конкретно ориентированных на решение проблем опустынивания, деградации земель и засухи.

In order to meet common development challenges, the United Nations has convened in the last five years a number of specifically focused global conferences.
Для выполнения общих задач в области развития Организация Объединенных Наций созывала за последние пять лет ряд всемирных конференций по конкретной тематике.

The Sub-district Assistance Programme(PPK), although not specifically focused on women, has been utilized by many women's groups for economic empowerment or promotion of health.
Программа развития подокругов( PPK), хотя и не ориентирована конкретно на оказание помощи женщинам, использовалась многими женскими группами в целях расширения экономических возможностей или улучшения здоровья.

Training, methodology development, project identification and implementation of pilot projects specifically focused on programmatic CDM;
Подготовка кадров, разработка методологий, идентификация проектов и осуществление экспериментальных проектов, конкретно сориентированных на программные аспекты МЧР.

Twelve projects specifically focused on the problems of ethnic minority young people and refugees, with the main themes being coaching and empowerment, job placement and employers' perceptions.
Двенадцать проектов конкретно ориентированы на принадлежащую к этническим меньшинствам молодежь и беженцев и предусматривают их ориентацию и расширение возможностей в обществе, трудоустройство, улучшение к ним отношения со стороны работодателей.

For instance, OECD estimates show that in recent years only 5 per cent of aid directed to the agricultural sector specifically focused on gender equality.
Так, например, согласно оценкам ОЭСР, в последние годы лишь 5% помощи, направленной в сельскохозяйственный сектор, были ориентированы конкретно на обеспечение гендерного равенства.

The Committee's draft general comment specifically focused on migrant domestic workers, unlike the draft instruments prepared by the International Labour Office, which related to domestic workers in general.
Проект замечания общего порядка Комитета конкретно ориентирован на трудящихся- мигрантов, работающих в качестве домашней прислуги, в отличие от проектов документов, которые готовятся Международным бюро труда и связаны с домашней прислугой в целом.

The European Institute for Crime Prevention and Control is at present not conducting activities specifically focused on children and juveniles in detention.
Европейский институт по предупреждению преступности и борьбе с ней в настоящее время не осуществляет деятельности, сосредоточенной исключительно на проблемах содержания под стражей детей и несовершеннолетних.

In 2012, the work of the Asia-Pacific Regional Centre specifically focused on key issues concerning indigenous peoples' rights to land and natural resources, through support to legislative and policy frameworks.
В 2012 году деятельность Азиатско-Тихоокеанского регионального центра была, в частности, направлена на решение ключевых проблем, касающихся прав коренных народов на землю и природные ресурсы, с помощью правовых и политических механизмов.

It sponsors regular international export control conferences and global trans-shipment conferences, many with events specifically focused on resolution 1540(2004) implementation.
Программа поддерживает проведение регулярных международных конференций по экспортному контролю и глобальных конференций по вопросам транзитных перевозок, причем многие из этих мероприятий конкретно сосредоточены на осуществлении резолюции 1540 2004.

Work has specifically focused on fostering the creation of clusters of small producers and encouraging them to work together in agricultural projects as a means to improve the productivity and competitiveness of their efforts.
Работа была непосредственно нацелена на формирование групп мелких производителей и поощрение их к совместной работе в рамках сельскохозяйственных проектов в интересах повышения продуктивности их деятельности и повышения их конкурентоспособности.

However, within the"web" of the global youth movement, there are few youth groups specifically focused on action, education and awareness in the area of forests.
Однако внутри<< паутины>> глобального молодежного движения есть несколько молодежных групп, конкретно ориентированных на практические действия, просвещение и информирование в сфере вопросов, касающихся лесов.

Please indicate whether the State party envisages establishing a specific ministry on gender equality or empowerment of women or strengthening its structures specifically focused on this matter.
Просьба указать, планирует ли государство- участник учредить специальное министерство по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин или укрепить действующие структуры, непосредственно занимающиеся данным вопросом.

Over the decades, however, this double mandate had been somewhat streamlined, until the early 90's when it was specifically focused on training for Member States with research being exclusively limited to research on/for training.
Однако за прошедшие десятилетия такой двойной мандат был несколько скорректирован и в начале 90- х годов он был конкретно нацелен на обеспечение подготовки для государств- членов исследования были ограничены исключительно исследованиями в области подготовки кадров/ для подготовки кадров.

For instance, Organization for Economic Cooperation and Development estimates show that in recent years only 5 per cent of aid directed to the agricultural sector specifically focused on gender equality.
Так, например, согласно оценкам Организации экономического сотрудничества и развития, в последние годы лишь 5% помощи, направленной в сельскохозяйственный сектор, были ориентированы конкретно на обеспечение гендерного равенства.

Since the adoption by the Council of the agreed conclusions, various Economic and Social Council resolutions have specifically focused on efforts to address challenges to gender mainstreaming into all policies and programmes in the United Nations system.
После утверждения Советом этих согласованных выводов Экономический и Социальный Совет принял целый ряд резолюций, которые были непосредственно посвящены усилиям, направленным на преодоление проблем в деле обеспечения учета гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.

The support given to national"WTO cells" in projects such as JITAP, or the activities supporting the investment promotion agencies, for example, specifically focused on the institutional layer.
Например, поддержка, оказываемая национальным" ячейкам ВТО" в таких проектах, как СКПТП, или мероприятия по поддержке учреждений, занимающихся вопросами поощрения инвестиций, которые конкретно ориентированы на институциональный уровень.

Even though ad hoc arrangements may have been created, such as steering committees or mixed groups specifically focused on the CSN, it is normally in the field-level committee that the first debate on promoting an active involvement of the United Nations system in the formulation of the CSN takes place.
Несмотря на то, что могут быть созданы специальные органы, например руководящие комитеты или смешанные группы, непосредственно занимающиеся ДНС, обычно именно в комитете местного уровня впервые обсуждается вопрос об обеспечении активного участия системы Организации Объединенных Наций в разработке ДНС.