What is the translation of " SPECIFICALLY GEARED " in Russian?

• конкретно ориентированных
• специально ориентированных
• непосредственно ориентированные

Examples of using Specifically geared in English and their translations into Russian

Poseidon Linux, a widely acclaimed distribution specifically geared for the scientific community.
Poseidon Linux, дистрибутив предназначенный для научного сообщества.

The Centre is not specifically geared towards women but the majority of its clients are women.
Деятельность Центра не направлена конкретно на оказание помощи женщинам, однако большинством его клиентов являются женщины.

The five-year plans referred to development in general, but were not specifically geared to women.
Пятилетние планы направлены на развитие в целом и не ориентированы специально на женщин.

The active formula of the cream is specifically geared to the special features of male skin and has a clear action.
Активная формула крема специально разработана с учетом всех особенностей мужской кожи и имеет четкое направленное действие.

The document makes no mention of programmes or incentives specifically geared towards women.
Этот документ не содержит упоминания о программах или стимулах, специально предназначенных для женщин.

The high-performance unit is specifically geared towards the growth segment of water in single portions- perfect for any handbag.
Новый высокопроизводительный блок специально ориентирован на растущий сегмент розлива воды в небольшие разовые упаковки.

The state provides few reproductive health programmes or services specifically geared toward adolescents.
Государство осуществляет несколько программ и предоставляет некоторые виды услуг по охране репродуктивного здоровья, специально ориентированных на подростков.

The projects are specifically geared to promote confidence, capacity-building and leadership skills among youth.
Эти проекты направлены непосредственно на повышение уверенности в своих силах, наращивание потенциала и развитие навыков руководящей работы среди молодежи.

In 2006, he gave a sizeable gift to the Witte Museum, a local gallery which features exhibits specifically geared towards Children.
В 2006 году он сделал значительный подарок Музею Витте, местной галерее, в которой есть экспонаты, специально предназначенные для детей.

This method is specifically geared to the rural environment and offers training at the secondary, upper secondary and university levels.
Такой метод конкретно ориентирован на сельское население и обеспечивает профессиональную подготовку на уровне средней школы, лицея и университета.

Financial instruments, some training, installation of management information systems specifically geared toward SME portfolios.
Финансовые инструменты, определенная подготовка кадров, установка систем управленческой информации, конкретно ориентированных на портфели МСП.

This paper focuses on aid specifically geared towards standards, as one key component of the Aid for Trade package.
В настоящем документе главный акцент делается на помощи, конкретно ориентированной на стандарты, в качестве одного из ключевых компонентов пакета мер" Помощь в интересах торговли.

In December 2012, the Department released the first edition of United Nations at a Glance, a publication specifically geared to youth.
В декабре 2012 года Департамент опубликовал первый выпуск издания" United Nations at a Glance"(<< Коротко об Организации Объединенных Наций>>), специально адресованного молодежи.

Watch that are specifically geared for women's tastes and needs and, accordingly, largely bought and worn by women, women are called the clock.
Часы, которые специально заточен под женские вкусы и потребности и, соответственно, в основном покупаются и носятся женщинами, называются женскими часами.

The World Bank/IDA does, however, offer a similar category of assistance specifically geared to backstop its large-scale programmes and projects.
При этом Всемирный банк/ МАР занимаются оказанием аналогичной помощи, ориентированной конкретно на оказание содействия осуществлению крупномасштабных программ и проектов.

The survey is not specifically geared to cross-sectoral and cross-cultural institutions, nor is it geared towards institutions working with traditional knowledge;
Обследование не было конкретно ориентировано на учреждения и организации, действующие на межсекторальном и межкультурном уровнях, равно как и на учреждения и организации, имеющие дело с традиционными знаниями;

The Employment Scheme for LongTerm Job Seekers, though not specifically geared to ethnic minorities, has also been important for this group.
Программа трудоустройства лиц, являющихся безработными в течение длительных сроков, хотя и не предусматривающая конкретных льгот для представителей этнических меньшинств, тем не менее также имеет для них важное значение.

Although diversity promotion is already mainstreamed in their policies, public employment services are also developing an approach specifically geared to at-risk groups.
Хотя содействие диверсификации является сквозной темой всей политики государственных служб занятости(" mainstreaming"), они разрабатывают также подход, конкретно ориентированный на группы риска.

The sectoral priorities under the Programme are specifically geared towards attaining the MDGs and promoting economic growth and regional integration.
Секторальные приоритеты в рамках этой Программы конкретно ориентированы на достижение ЦРДТ и содействие экономическому росту и региональной интеграции.

The Commission on Services for Development shall examine the role of the services sector in development with a particular focus on insurance, transportation, trade efficiency, and services specifically geared to the integration of the poor.
Комиссия по услугам в целях развития изучает вопрос о роли сектора услуг в процессе развития, уделяя особое внимание страхованию, перевозкам, эффективности торговли и услугам, конкретно ориентированным на интеграцию бедноты.

However, the Government had established a literacy programme specifically geared towards those women and was making use of radio broadcasts to disseminate relevant information.
Однако правительство учредило программу ликвидации неграмотности, специально предназначенную для таких женщин, и для распространения соответствующей информации используется радиовещание.

A market share was acquired very quickly in Germany, Austria, Switzerland, Norway, Sweden, Finland, Denmark, Belgium, the UK, and France, thanks to professionally translated Adwords campaigns that were specifically geared towards local markets.
Очень быстро мы получили долю рынка в Германии, Австрии, Швейцарии, Норвегии, Швеции, Финляндии, Дании, Бельгии, Великобритании и Франции с помощью профессионально переведенных рекламных кампаний в Adwords, которые были специально приспособлены к условиям местных рынков.

This agreement mentioned a range of activities specifically geared towards disaster prevention, including through environmental monitoring, assessment of risk and exchange of information.
В этом соглашении указан целый ряд мероприятий, конкретно связанных с предотвращением бедствий, в том числе посредством экологического мониторинга, оценки риска и обмена информацией.

Regarding statistical data, she said that the Government had invested 20 million dollars, from its own budget and the World Bank, to carry out a census in November 2012 that had included questions specifically geared towards the migrant population.
Касаясь статистических данных, оратор отмечает, что правительство выделило 20 миллионов долларов из государственного бюджета и средств Всемирного банка на проведение переписи населения в ноябре 2012 года, включавшей вопросы, специально рассчитанные на часть населения, представленную мигрантами.

UNESCO is continuing a publication programme specifically geared towards the Conference, as well as issuing other publications with a special emphasis on women and girls.
ЮНЕСКО продолжает программу публикаций, ориентированную, в частности, на подготовку к Конференции, а также выпуск других публикаций, в рамках которых особое внимание уделяется положению женщин и девушек.

In place of the former pre-training and social integration measures for young foreigners the Federal Employment Service now offers, in the framework of its regular pre-training measures, practical pre-training measures specifically geared to the needs of foreigners.
Вместо осуществлявшихся ранее мероприятий по ориентации и социальной интеграции молодежи Федеральная служба занятости в рамках своей регулярной деятельности в области ориентации в настоящее время проводит практические курсы предпрофессиональной подготовки, специально ориентированные на потребности иностранцев.

Develop and deliver training modules on internationally recognized quality assessment frameworks specifically geared towards smaller member States that currently do not use such frameworks.
Разработать и внедрить учебные модули по признанным на международном уровне основам оценки качества, рассчитанным непосредственно на малые государства- члены, которые в настоящее время еще не используют такие основы.

Examples were given of national laws specifically geared to electronic signatures, which dealt with the issue of liability of information certifiers simply by establishing that contractual clauses limiting the liability of such information certifiers should be treated as null and void.
Были приведены примеры специально приспособленных к проблемам электронных подписей национальных законов, в которых вопрос об ответственности сертификаторов информации регулируется просто с помощью положения о том, что договорные условия, ограничивающие ответственность таких сертификаторов информации, должны рассматриваться в качестве ничтожных.

That planning process was based on historical experience and an analysis of the likely future requirements of the mission, and it was specifically geared to ensure that the right level of support and aviation mix(fixed wing and/or rotary aircraft) was provided.
Этот процесс планирования был основан на историческом опыте и анализе вероятных будущих потребностей миссий, при этом он был специально ориентирован на обеспечение соответствующего уровня поддержки и правильной структуры авиатранспортных средств самолетов и/ или вертолетов.

Two interesting examples of e-finance initiatives specifically geared to serving the SME market are SMEloan of Hong Kong( China) and Pride Africa. SMEloan, which uses a web-based risk management model, is already the leading online provider of SME finance in Hong Kong( China) and plans to expand its current customer base of 200 SMEs to over 1,000 by mid-2002. Pride Africa provides access to credit to more than 80,000 small-scale entrepreneurs in Kenya, Malawi, Tanzania, Uganda and Zambia.
Двумя интересными примерами инициатив в сфере электронного финансирования, конкретно ориентированных на обслуживание рынка МСП, являются" МСПлоун" в Гонконге( Китай) и" Прайд Эфрика"." МСПлоун", использующая модель управления рисками на базе Интернета, уже осуществляет онлайновое финансирование МСП в Гонконге( Китай) и планирует в середине 2002 года увеличить свою клиентуру с 200 до более 1 000 МСП." Прайд Африка" предоставляет доступ к кредитам более чем 80 000 мелких предпринимателей в Замбии, Кении, Малави, Танзании и Уганде.