What is the translation of " SPECIFICALLY FORMULATED " in Russian?

• специально разработанных
• специально разработаны

Examples of using Specifically formulated in English and their translations into Russian

These oils are specifically formulated for the needs of higher mileage engines.
Данные масла специально разработаны для автомобилей с большим пробегом.

With this bread-maker you may also use flour mixtures specifically formulated for people allergic to grain.
С этой хлебопечкой вы также можете использовать мучные смеси, специально разработанные для людей с аллергией на зерно.

Specifically formulated for use in environments with the presence of food.
Специально разработано для использования в помещениях, где есть контакт с продуктами питания.

Until now, our country has not specifically formulated a state health policy.
До сих пор в нашей стране не сформулирована конкретно государственная политика в области здравоохранения.

Specifically formulated HGH supplements that direct the body's own pituitary gland to produce and secrete their original, youthful levels of HGH.
Специально разработаны HGH дополнения, которые прямые тела собственный гипофиз к производят и выделяют их оригинальные, молодой уровни гормона роста.

The laundry soap in our bishop is specifically formulated to work with the hard water at Ely State Prison.
Мыло для стирки в нашем слоне специально разработано для жесткой воды в тюрьме штата Или.

Clariant Oil Services' SURFTREAT surfactants and wetting agent technologies are specifically formulated for pipeline cleaning.
Технология поверхностно-активных и смачивающих веществ SURFTREAT компании Clariant Oil Services имеют специальную рецептуру, созданную для очистки трубопроводов.

BLUET is a leak stop specifically formulated to stop any leak from vehicle cooling systems.
BLUET- герметик, специально разработанный для устранения протечек в системах охлаждения транспортных средств.

With the Revitol Rosacea Formula comes a breakthrough in over-the-counter creams specifically formulated to treat your Rosacea symptoms.
С Revitol формула розацеа происходит прорыв в рецепта кремов, специально разработан для лечения вашего розацеа симптомов.

The catalyst composition is specifically formulated for lower pass service, particularly where the process gas contains large amounts of SO3.
Состав катализатора специально разработан для нижних полок контактных аппаратов, в частности, для случаев, когда в технологический газ содержит большие объемы SO3.

The agenda of the General Meeting of Shareholders shall be formed by the Board of Directors and shall contain an exhaustive list of specifically formulated issues to be discussed.
Повестка дня Общего собрания акционеров формируется Советом директоров и должна содержать исчерпывающий перечень конкретно сформулированных вопросов, выносимых на обсуждение.

IFAD also approved three global/regional grants, specifically formulated to support indigenous peoples, for a total amount of $1.5 million.
Кроме того, Фонд утвердил три глобальные/ региональные субсидии, конкретно предназначенные для поддержки коренных народов, на общую сумму 1, 5 млн. долл. США.

Specifically formulated HGH supplements that direct the body's own pituitary gland to produce and secrete their original, youthful levels of HGH.
Специально сформулированы добавки гормона роста, которые направляют собственные гипофиз тела производить и выделять свои оригинальные, молодой уровень гормона роста.

They are the first flexible 7-step diamond pads specifically formulated for polishing concrete dry.
Они являются первыми гибкие 7- ступенчатые алмазные колодки специально разработаны для полировки бетона сухим или влажным.

These nutrients are specifically formulated to help improve your performance and strength, build muscle mass, increase energy and endurance, help recover after workouts and even burn fat.
Эти питательные вещества специально разработаны, чтобы помочь улучшить производительность и силу, наращивать мышечную массу, увеличить энергию и выносливость, помочь восстановить после тренировок и даже сжигать жир.

Biogetica SCIATease is a natural herbal remedy for sciatica, which has been specifically formulated to relieve pressure and inflammation of the sciatica nerve.
Biogetica SCIATease является естественным травяное средство для пояснично-крестцовый радикулит, который специально разработан для облегчения давления и воспаление нерва седалищного нерва.

Projects specifically formulated for indigenous communities imply a concrete effort to involve indigenous peoples throughout the project cycle and to consider their livelihood systems more carefully.
Все проекты, которые специально разработаны для коренных общин, предполагают конкретные действия по вовлечению коренных народов в работу в рамках всего проектного цикла и основаны на более тщательном подходе к сохранению их систем жизнеобеспечения.

High-Rite is a 100% natural, non-addictive herbal remedy specifically formulated to relieve symptoms of hypertension and control blood pressure.
Высокий- обряд- 100% натуральные, не вызывает привыкания травяное средство специально разработан для облегчения симптомов гипертонии и контроля артериального давления.

Item 4.C.2.f.2. does not control fossil refined fuels and biofuels produced from vegetables, including fuels for engines certified for use in civil aviation, unless specifically formulated for systems specified in 1.A. or 19.A.
По позиции 4. C. 2. f. 2. не контролируются очищенные ископаемые виды топлива и биотопливо из сырья растительного происхождения, включая виды топлива для двигателей, аттестованных для применения в гражданской авиации, если они специально не разработаны для систем, указанных в позиции 1. A. или 19. A.

This premium, hi-temp, red grease is specifically formulated to handle the demands of both disc and drum bearing applications.
Формула этой консистентной смазки премиум- класса для высоких скоростей, имеющей красный цвет, составлена специально для подшипников как дисковых, так и барабанных( колодочных) тормозных систем.

The Chinese Government has incorporated the issue of improving healthcare for pregnant women and women giving birth into its national development strategy, and in the Eleventh Five-Year Plan has specifically formulated concrete targets for the reduction of the maternal mortality rate and for raising the rate of hospital births.
Китайское правительство включило вопрос об улучшении медицинского обслуживания беременных и рожающих женщин в свою стратегию развития, а в 11- ом Пятилетнем плане были отдельно сформулированы конкретные целевые показатели сокращения материнской смертности и увеличения количества деторождений в родильных стационарах.

Lacking of premium flexible diamond polishing pads specifically formulated for polishing concrete, Raizi Tool designed and developed the first 7 step flexible diamond polishing pads for concrete.
Не имея премиум гибкий полировки алмазов колодки специально разработанных для полировки бетона, Raizi Инструмент разработан и создан первый шаг 7 гибкий Алмазные секторы для полировки бетона.

Similarly, the decision of a troop-contributing State to repatriate its construction battalion, which had been specifically formulated to meet UNPROFOR requirements, had an impact on the construction work needed for the mission.
Аналогичным образом решение одного из государств, предоставивших войска, репатриировать свой строительный батальон, который был специально сформирован для СООНО, повлияло на строительные работы, необходимые миссии.

In its establishment of OIOS in 1994, the General Assembly specifically formulated the Office's mandate to ensure that the Office had an independent oversight role in the Organization.
При создании УСВН в 1994 году Генеральная Ассамблея конкретно предусмотрела в мандате Управления положение о том, чтобы оно играло независимую надзорную роль в Организации.

Mr. Zunarelli(Italy) said that the title"Specific obligations", meaning obligations that were specifically formulated, accurately represented the content of the draft article and should therefore be retained.
Г-н Цунарелли( Италия) говорит, что заголовок" Конкретные обязательства", означающий обязательства, которые конкретно сформулированы, точно отражает содержание проекта статьи и поэтому должен быть сохранен.

The Panel finds that the criteria applicable to"bedoun" claims are those that the Governing Council specifically formulated in decision 225, which do not disqualify a claimant who has acquired Iraqi nationality after 1 January 1996.
Группа делает вывод, что к претензиям" бедунов" применимы критерии, конкретно сформулированные Советом управляющих в решении 225, которые не лишают соответствующего права заявителя, приобретшего иракское гражданство после 1 января 1996 года.

PAG 68 for AC/R Systems by Errecom is a mixture of polyalkylene glycols and additives specifically formulated to achieve a better lubricity, chemical and thermal stability as well as an excellent anti-wear protection of the AC/R system components.
Синтетическая смазка PAG 68 марки Errecom состоит из смеси полиалкиленгликолей и добавок, специально разработанных для получения превосходных смазывающих свойств, химической и термической стабильности и превосходной защиты от износа компонентов системы кондиционирования.

Errecom POE synthetic lubricants, in all their viscosity indices, are composed of a mixture of esters of polyols and additives specifically formulated for a better lubricity, chemical and thermal stability and excellent anti-wear protection of the AC/R system components.
Синтетические смазки POE марки Errecom, во всех представленных индексах вязкости, состоят из смеси полиоловых эфиров и присадок, специально разработанных для улучшения смазывающих свойств, химической и термической стабильности и высокой защиты от износа компонентов холодильных установок.

What does seem to be special about human rights obligations(as compared with these other fields) is that they are specifically formulated in terms of the rights of individuals, whereas, for example, international environmental instruments speak of the obligations of States.
Как представляется, особенность обязательств в области прав человека( по сравнению с обязательствами в других областях) заключается в том, что они сформулированы конкретно с точки зрения прав индивидов, в то время как, например, в международных документах в области окружающей среды речь идет об обязательствах государств.

R32 POE synthetic lubricant by Errecom is composed by a mix of NEW polyol esters and additives which have been specifically formulated for a better lubrication, chemical and thermal stability and an excellent antiwear protection of all the components of AC/R systems working with R32(refrigerant with low GWP level).
Синтетическая смазка POE марки Errecom для систем с R32 состоит из смеси новых полиолефиновых эфиров и специально разработанных добавок для достижения лучших смазывающих свойств, химической и термической стабильности и отличной защиты от износа компонентов системы кондиционирования и охлаждения, которые работают с газом R32 низкого коэффициента ПГП.