What is the translation of " SPECIFICALLY EARMARKED " in Russian?

• специально выделенные
• конкретно предназначен
• конкретно выделенных
• специально предназначенные
• конкретно зарезервированы

Examples of using Specifically earmarked in English and their translations into Russian

The contribution will be specifically earmarked for peace-keeping operations in Africa.
Этот взнос будет направлен специально на операции по подержанию мира в Африке.

Consequently, it is proposed to eliminate the resources specifically earmarked for the Council.
В этой связи предлагается прекратить выделение ресурсов, специально ассигнованных для Совета.

The component of the fund specifically earmarked for the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship is almost depleted.
Компонент фонда, конкретно закрепленный за программой<< Стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе>>, имеет почти нулевой баланс.

Civil organizations subsidized by a sum specifically earmarked in the budget.
Суммы субсидий, выделяемых общественным организациям, специально обозначаются в бюджете.

Specifically earmarked funds under the'TCDC line' of the programming arrangements will continue to be utilized in support of these activities.
В поддержку этих мероприятий будут попрежнему использоваться специально выделенные средства по статье<< ТСРС>> бюджета программ.

Some grants and scholarships are specifically earmarked for graduate studies.
Некоторые гранты и стипендии предназначены специально для студентов магистратуры.

Specifically earmarked funds under the'evaluation line' of the programming arrangements will also continue to be utilized for supporting these activities.
Специально выделенные средства по<< статье оценки>> механизмов программирования будут и впредь использоваться для поддержки этих мероприятий.

It is important to note that only specifically earmarked contributions are attributed to the Fund.
Важно отметить, что в Фонд зачисляются только взносы конкретного целевого назначения.

This targeted capacity-building will continue to depend upon bilateral donor support specifically earmarked for this purpose.
Такое целенаправленное развитие потенциала будет и далее зависеть от оказания двусторонней донорской помощи, специально предназначенной для решения этой задачи.

Therefore, the VFFTA should be specifically earmarked to assist States in the implementation process.
Поэтому средства ДФФТП следует конкретно резервировать для оказания содействия государствам в процессе осуществления рекомендаций.

The United Nations is best placed to play the lead role in embarking upon a capacity-building programme specifically earmarked to eradicate poverty.
Организации Объединенных Наций по статусу надлежит играть ведущую роль в осуществлении программы создания потенциала, специально разработанной для ликвидации нищеты.

A total of 1.35 million Swiss francs has been specifically earmarked within the budget in 2018/19 for the implementation of DA Projects see Table 7 below.
В бюджете на 2018- 2019 гг. непосредственно на реализацию проектов ПДР было выделено 1, 35 млн. шв. франков см. таблицу 7.

In addition, NZ$ 1.26 million is destined for transitional support, with NZ$ 900,000 specifically earmarked for the Modern House project.
Кроме того, 1, 26 млн. новозеландских долларов предназначаются для оказания поддержки на переходном этапе, а 900 000 новозеландских долларов конкретно выделено на проект<< Новый дом.

Between 2009 and 2010 the budget specifically earmarked for addressing violence against women amounted to 374.8 million pesos US$27.8 million.
В период с 2009 по 2010 годы на борьбу с насилием в отношении женщин были выделены специальные бюджетные ассигнования в размере 374, 8 млн. песо 28, 7 млн. долл. США.

The above-mentioned changes to the package clearly constitute a reduction in the"key benefits" specifically earmarked in the package for the Turkish Cypriot side.
Вышеуказанные изменения в пакете мер очевидным образом представляют собой сокращение" ключевых выгод", конкретно предусмотренных в пакете для кипрско- турецкой стороны.

Many such projects and activities had been specifically earmarked to increase training and career opportunities for women in the field of communication.
Многие из этих проектов и мероприятий непосредственно предусматривают расширение возможностей женщин для профессиональной подготовки и развития карьеры в области коммуникации.

The special-purpose fund project portfolios of the two funds will remain separate, as most contributions are specifically earmarked under each fund.
Портфели проектов, финансируемых за счет средств специального назначения этих двух фондов, будут оставаться раздельными, поскольку большинство взносов выделяется конкретно по каждому фонду.

An important part of the resources for such activities is specifically earmarked for this purpose within each of the four main development assistance programmes of the Commission.
Значительная доля ресурсов для такого рода деятельности непосредственно выделяется по каждой из четырех основных программ Комиссии.

The assistance is generally financed by contributions to the Voluntary Fund for Technical Cooperation which are often specifically earmarked for national institutions.
Эта помощь обычно финансируется за счет взносов в Добровольный фонд для технического сотрудничества, которые зачастую резервируются непосредственно для национальных учреждений.

Make an ex gratia contribution to the Authority specifically earmarked for training purposes when circumstances dictate that training programmes cannot be implemented;
Вносить в бюджет Органа добровольные взносы, специально предназначенные для целей подготовки кадров, когда в силу обстоятельств не имеется возможностей для осуществления программ подготовки кадров;

It also intended to substantially increase its regular contribution to the General Fund and to make a further multi-year contribution specifically earmarked for reforms.
Швейцария также намеревается значительно увеличить размер своего регулярного взноса в Общий фонд и внести дополнительный многолетний взнос, конкретно предназначенный для проведения реформ.

The establishment of a TSS facility for up to $5 million specifically earmarked for the smaller technical agencies.
Создание механизма УТП в размере до 5 млн. долл. США, ассигнуемых непосредственно небольшим техническим учреждениям.

Since 1965 other international law training activities had been created for specific fields of international law, such as the law of the sea and international trade law, by separate mandates that provided for separate funding specifically earmarked for these activities.
С 1965 года были развернуты и другие виды учебной деятельности в области международного права для конкретных областей международного права, таких, как морское право или право международной торговли, на основании отдельных мандатов, предусматривающих отдельное финансирование, предназначенное конкретно для этих видов деятельности.

Consequently, at present, no resources are specifically earmarked for the Council.
В этой связи ресурсы на цели обслуживания Совета в настоящее время специально не выделяются.

For those posts specifically earmarked for active-duty military and police personnel serving on secondment to the United Nations, these secondees serve on a rotational basis, with a normal two-year tour of duty and up to a four-year maximum.
Что касается должностей, специально выделенных для военного и полицейского персонала, находящегося на действительной службе и прикомандированного к Организации Объединенных Наций, то прикомандированные сотрудники на таких должностях работают на основе ротации и срок служебной командировки таких сотрудников обычно составляет два года при максимальном сроке четыре года.

Daughters generally have no rights to inherit except property specifically earmarked for them during their father's lifetime.
Обычно дочери не имеют прав наследования, за исключением собственности, специально выделенной для них при жизни отца.

In addition, the United Nations and the African Union concluded a Memorandum of Understanding in which the African Union, subject to its budgetary resources, undertakes to continue to contribute to the cost of future Regional Courses in International Law for Africa of an amount of funds specifically earmarked for that purpose in its budget.
Кроме того, Организация Объединенных Наций и Африканский союз подписали меморандум о взаимопонимании, в котором Африканский союз, при наличии у него бюджетных ресурсов, обязуется продолжать участвовать в покрытии расходов на проведение региональных курсов по международному праву для Африки в дальнейшем за счет бюджетных средств, предназначающихся специально для этих целей.

For the implementation of DA projects, a total of 1.6 million Swiss francs have been specifically earmarked within the proposed Program and Budget 2014/15, subject to approval by the CDIP.
Для осуществления проектов ПДР в рамках предлагаемых программы и бюджета на 2014- 2015 гг. конкретно выделено в общей сложности 1, 6 млн. шв. франков при условии одобрения КРИС.

It is possible, of course, that part or all of these costs will be met from host Government contributions, either general in nature or specifically earmarked for this purpose.
Существует, конечно, возможность того, что эти расходы будут частично или полностью покрыты за счет взносов принимающего правительства, либо имеющих общее назначение, либо конкретно выделенных на эти цели.

The European Commission's contribution of US$16,577 has been specifically earmarked for the environment, transport, statistics, trade facilitation, economic analysis and energy.
Взнос Европейской комиссии в размере 16 577 долл. США был конкретно предназначен для таких секторов, как окружающая среда, транспорт, статистика, упрощение процедур торговли, экономический анализ и энергетика.