What is the translation of " EXPLICITLY EXCLUDED " in Polish?

• wyraźnie wyłączone

Examples of using Explicitly excluded in English and their translations into Polish

However, private pleasure craft is explicitly excluded from both provisions.
Jednakże prywatna żegluga niehandlowa została wyraźnie wyłączona z zakresu tych dwóch przepisów.

the pharmaceutical industry as these explicitly excluded ban.
przemysłu farmaceutycznego, ponieważ wyraźnie wyłączone zakaz.

However, certain GM techniques were explicitly excluded, and therefore exempted from the provisions of the legal framework governing GMOs.
Jednakże niektóre technologie inżynierii genetycznej zostały wyraźnie wyłączone i w związku z tym wyjęte z zakresu obowiązywania obecnych ram prawnych dotyczących GMO.

maintenance etc.) are explicitly excluded from the scope of this opinion.
są wyraźnie wyłączone z niniejszej opinii.

include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
obejmował cały sprzęt elektryczny i elektroniczny oprócz wyraźnie wyłączonego.

In other cases gambling services have been explicitly excluded from the scope of EU law.
W pozostałych przypadkach usługi w zakresie gier hazardowych zostały wyraźnie wyłączone z zakresu prawa UE.

2004/18/EC or to contracts explicitly excluded by these Directives.
ani do zamówień wyraźnie wyłączonych przez te dyrektywy.

hardware manufacturers are explicitly excluded from the requirements of the Directive because they are not providers of information society services.
producenci sprzętu komputerowego są wyraźnie wyłączeni z wymogów dyrektywy, ponieważ nie świadczą oni usług społeczeństwa informacyjnego.

For reasons of clarity, a number of questions which could be seen as having a link with matters of matrimonial property regime should be explicitly excluded from the scope of this Regulation.
Pewne zagadnienia, które można uznać za powiązane z kwestiami dotyczącymi małżeńskiego ustroju majątkowego, powinny dla jasności zostać wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania niniejszego rozporządzenia.

In this particular case, it has to be said that the area of concessions is now explicitly excluded from the framework of public procurement,
W tym szczególnym przypadku należy stwierdzić, że koncesje są wyraźnie wyłączone z dziedziny zamówień publicznych,

damp and water designed for private use are explicitly excluded from the Directive.
wodą zaprojektowane do powszechnego użytku są wyraźnie wyłączone z zakresu stosowania dyrektywy.

Individual schemes for self-employed are explicitly excluded from the scope of Directive 86/378/EEC as amended by Directive 96/97/EC(Article 2(2) a) and b of Directive 86/378/EEC, as replaced by
Poszczególne systemy dla osób pracujących na własny rachunek są wyraźnie wyłączone z zakresu dyrektywy 86/378/EWG zmienionej dyrektywą 96/97/WE(art. 2 ust. 2 lit. a)

producers outside the geographical location are explicitly excluded from using the registered name.
z którego pochodzi dany produkt są kategorycznie wyłączeni z korzystania z zarejestrowanej nazwy.

which is explicitly excluded.
która została w sposób wyraźny wykluczona.

In the EESC's view, these services should at present be explicitly excluded from the scope of the proposed directive,
Zdaniem EKES, usługi te obecnie powinny być wyraźnie wyłączone z zakresu proponowanej dyrektywy,

of Directive 2004/18/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 12 to 18 thereof.
lit. c dyrektywy 2004/18/WE, ani do zamówień wyraźnie wykluczonych zgodnie z art. 12 do 18 tej dyrektywy.

have been explicitly excluded from the scope because they already enjoy, under Community law, specific rights related to free movement which,
zostali wyraźnie wyłączeni z tego zakresu, ponieważ już korzystają na mocy przepisów prawa wspólnotowego ze szczególnych praw dotyczących swobodnego przemieszczania się,

damage to the insured property as a result of sudden and unexpected circumstances which are beyond the Insuring Party's control excluding those which have been explicitly excluded in the terms and conditions of insurance.
uszkodzeniu ubezpieczonego mienia na skutek nagłego, niespodziewanego i niezależnego od woli Ubezpieczającego zdarzenia z wyjątkiem tych, które zostały jednoznacznie wyłączone w warunkach ubezpieczenia.

These agreements explicitly exclude any cooperation in aspects concerning the service reserved for government applications.
Umowy wyraźnie wykluczają wszelką współpracę w obszarach zarezerwowanych do zastosowań rządowych.

The ICSID Convention, for instance, explicitly excludes dual nationals.
Konwencja ICSID, na przykład, wyraźnie wyklucza podwójnych obywateli.

The proposal explicitly excludes that law enforcement authorities search the EURODAC database on a systematic basis
Wniosek wyraźnie wyklucza możliwość systematycznego przeszukiwania bazy danych EURODAC przez organy ścigania

The decision on the Horizon 2020 Framework Programme explicitly excludes three fields of research from Community funding.
Decyzja w sprawie ramowego programu„Horyzont 2020” w sposób jednoznaczny wyklucza finansowanie przez Wspólnotę trzech obszarów badań naukowych.

Article 2(4) of the Block Exemption Regulation explicitly excludes"vertical agreements entered into between competing undertakings" from its application.
Artykuł 2 ust. 4 rozporządzenia w sprawie wyłączeń grupowych wyraźnie wyklucza z jego zakresu zastosowania„porozumienia wertykalne zawierane między przedsiębiorstwami konkurującymi”.

These provisions explicitly exclude from EU funding the destruction of blastocysts for research purposes
Przepisy te jednoznacznie wyłączają z unijnego finansowania niszczenie blastocyst do celów badawczych

Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
Artykuły pirotechniczne są jednoznacznie wyłączone z zakresu obowiązywania dyrektywy 93/15/EWG w sprawie harmonizacji przepisów dotyczących wprowadzania do obrotu i kontroli materiałów wybuchowych przeznaczonych do użytku cywilnego.

We also recognise that the Treaties explicitly exclude any effect on domestic rules governing the system of property ownership.
Stwierdzamy również, że traktaty wyraźnie wykluczają jakikolwiek wpływ na krajowe przepisy regulujące system własności nieruchomości.

In its conclusions the paper explicitly excludes the President from drafting a report for the December Council.
W swoich konkluzjach stanowisko wyraźnie wyklucza przewodniczącego PE z przygotowania projektu sprawozdania na grudniowe posiedzenie Rady.

The contracting parties hereby explicitly exclude the use of the provisions of sec. 2106- 2108 of Act no. 89/2012 Coll., Civil Code.
Niniejszym Strony jednoznacznie wykluczają zastosowanie postanowień§§ 2106- 2108 ustawy nr 89/2012 Sb., Kodeksu Cywilnego.

The challenged provision of the Act on the Military Counter-Intelligence Service explicitly excludes the obligation to obtain permission from the court for access to telecommunications data.
Zakwestionowany przepis ustawy o SKW wprost wyłącza obowiązek uzyskania zgody sądu na uzyskanie dostępu do danych telekomunikacyjnych.

Be careful about the law of the seat and whether it explicitly excludes certain subject matters and disputes as inarbitrable
Należy zwracać uwagę na prawa siedzenia i czy to wyraźnie wyklucza pewnych spraw podlegających

How to use "explicitly excluded" in an English sentence

Explicitly excluded are voting rights or rights to dividends or other distributions.

Exempt workers are those who are explicitly excluded from the law’s requirements.

It presents an idea that is explicitly excluded from consideration for funding.

This leave is explicitly excluded from running concurrently with FMLA or CFRA.

The elephant in the room: Both of those plans explicitly excluded James.

The design of this website explicitly excluded commentary or critique from me.

Nuclear electricity generators were explicitly excluded from qualifying for emission reduction credits.

Non-cash benefits were explicitly excluded from this assessment. 8 C.F.R. § 245a.1(i).

The Members' Only sections are explicitly excluded from the Creative Commons Licence.

Aside from the Chinese, which groups were explicitly excluded prior to 1965?

How to use "wyraźnie wyłączone" in a Polish sentence

Ponieważ udostępnianie fragmentów artykułów prasowych jest wyraźnie wyłączone z zakresu dyrektywy, może być kontynuowane dokładnie tak, jak poprzednio.

Ochroną ubezpieczeniową zostają objęte wszystkie zdarzenia za wyjątkiem tych, które są wyraźnie wyłączone w treści Ogólnych Warunków Ubezpieczenia lub treści klauzul dodatkowych.

Umocowanie prokurenta obejmuje zatem co do zasady wszystkie czynności związane z prowadzeniem przedsiębiorstwa, które nie zostały wyraźnie wyłączone spod jego zakresu.

Ważność CISG dla międzynarodowej sprzedaży towarów jest wyraźnie wyłączone.

Model all risks zakłada, że ochrona obejmuje wszystkie przypadki, które nie zostały wyraźnie wyłączone w warunkach umowy ubezpieczenia.

Musiał oddać wino, ponieważ było wyraźnie wyłączone, ale wyjaśnił, że niewiele osób przyjeżdża tu po wino. . .

Niniejsza Umowa nie podlega Konwencji ONZ dotyczącej Umów Międzynarodowej Sprzedaży Towarów, której to zastosowanie zostaje wyraźnie wyłączone.

Przepisy kolizyjne prawa prywatnego międzynarodowego i Konwencji Narodów Zjednoczonych o umowach międzynarodowej sprzedaży towarów (CISG) są niniejszym wyraźnie wyłączone. 9.3.

W rzeczywistości osoby z istniejącymi źródłami opieki podstawowej zostały wyraźnie wyłączone z badania.

Wszystkie jakiekolwiek odpowiedzialności wynikające z jakichkolwiek nieścisłości lub błędów są wyraźnie wyłączone w najszerszym zakresie dozwolonym przez prawo.