What is the translation of " EXPLICITLY INCLUDED " in Polish?

• wyraźnie włączone

Examples of using Explicitly included in English and their translations into Polish

Crop yield must therefore be explicitly included in the data collection.
Należy zatem wyraźnie włączyć wydajność upraw do zakresu zbieranych danych.

Prevention action, the polluter pays principle or transboundary impacts are not explicitly included.
Zasada działań prewencyjnych, zasada„zanieczyszczający płaci” lub kwestia skutków transgranicznych nie są bezpośrednio zawarte.

Such a provision should be explicitly included in Article 4 of the implementing regulation.
Odpowiednie jednoznaczne sformułowanie należy włączyć do art. 4 rozporządzenia wykonawczego.

The Committee calls for a formal prohibition to be explicitly included in the texts.
Komitet apeluje w związku z tym o wprowadzenie formalnego zakazu jednoznacznie wyrażonego w tekstach aktów.

These values are explicitly included in the proposal and the Committee is in favour of seeking to achieve them.
Wartości te są jednoznacznie zawarte w proponowanym wniosku, a Komitet opowiada się za kontynuowaniem ich realizacji.

It will still delete symlinks to directories that would have been followed even if they are not explicitly included.
Nadal będzie usuwać symlink do katalogów, które byłyby przestrzegane, nawet jeśli nie zostały wyraźnie włączone.

The mapping exercise and gap analysis should be explicitly included in the revised European Disability Strategy EDS.
Przegląd i analiza luk powinny zostać wyraźnie ujęte w zmienionej europejskiej strategii w sprawie niepełnosprawności.

With regard to persons covered by Regulation(EEC) No 1408/71, members of the family and survivors of civil servants and persons treated as such should be explicitly included;
W odniesieniu do osób objętych rozporządzeniem(EWG) nr 1408/71, członków rodziny i pozostałych przy życiu po śmierci pracownika służby cywilnej i osób traktowanych na równi z nimi powinni oni zostać wyraźnie uwzględnieni.

It is significant that basic research has been explicitly included and its crucial importance in progress and innovation recognised.
Należy podkreślić wyraźne uwzględnienie badań podstawowych i uznanie ich decydującego znaczenia dla postępu i innowacji.

Since preventing and fighting terrorism are one of the top priorities among the European Union's internal actions, this objective is explicitly included under Article 75 of the Treaty of Lisbon.
Ponieważ zapobieganie terroryzmowi i zwalczanie go należą do najważniejszych priorytetów działań wewnętrznych Unii Europejskiej, ten cel został w bezpośredni sposób ujęty w art. 75 traktatu lizbońskiego.

Only 5 Member States11 have explicitly included gender reassignment as a specific ground of discrimination in their legislation.
Jedynie 5 państw członkowskich11 wyraźnie uwzględniło w swoim ustawodawstwie zmianę płci jako konkretną przyczynę dyskryminacji.

This may lead to legal uncertainty insofar as it is not clear whether it applies to matters that are not explicitly included in its scope, e.g. the repatriation of remains.
Może to prowadzić do braku pewności prawnej, gdyż nie jest jasne, czy decyzja ta ma zastosowanie do kwestii, które nie są wyraźnie objęte jej zakresem, jak np. repatriacja zwłok.

Marshall's speech had explicitly included an invitation to the Soviets, feeling that excluding them would have been a sign of distrust.
Przemówienie Marshalla wyraźnie zawierało zaproszenie dla Sowietów, ponieważ wyłączenie ich byłoby zbyt jasnym sygnałem braku zaufania.

The acquis communautaire guides their development in environmental, health, social and other fields towards sustainability, insofar as sustainable development(not explicitly included in the acquis) is promoted by the acquis.
Dorobek prawny Wspólnot kieruje rozwój nowych Państw Członkowskich w zakresie ochrony środowiska naturalnego, ochrony zdrowia, polityki społecznej i w innych dziedzinach tak, by był on trwały i zrównoważony, na tyle na ile zrównoważony rozwój(nie włączony wyraźnie do acquis) promowany jest przez acquis.

Participation is explicitly included among the principles of ACP-EU cooperation and includes a broad range of stakeholders.
Uczestnictwo ma swoje wyraźne miejsce pośród zasad współpracy UE z państwami AKP i obejmuje szeroką rzeszę zainteresowanych stron.

The EESC considers that the reflection on EU relations with ACP countries for the period post 2020, when the Cotonou Agreement will expire, should not only ensure the inclusion of institutional provisions for non-state actors similar to those of the Cotonou Agreement, but should also ensure that the social economy is explicitly included in this category.
EKES uważa, że przemyślenia na temat stosunków UE z krajami AKP po 2020 r., kiedy umowa z Kotonu wygaśnie, powinny nie tylko zapewnić uwzględnienie postanowień instytucjonalnych dla podmiotów niepaństwowych podobnych do postanowień umowy z Kotonu, lecz gwarantować również, że gospodarka społeczna zostanie wyraźnie włączona do tej kategorii.

The main problem is that the funding was not explicitly included in the multi-annual financial framework for 2007-2013: the sum involved is EUR 308 million.
Głównym problemem jest fakt, że środki finansowe nie zostały wyraźnie włączone w wieloletnie ramy finansowe na lata 2007-2013: obejmuje to sumę 308 milionów euro.

At international level, decent work is explicitly included among the Millennium Development Goals(MDG) laid down as part of the United Nations' anti-poverty efforts and consequently as an instrument for development cooperation.
Na szczeblu międzynarodowym godna praca została wyraźnie włączona do milenijnych celów rozwoju(MCR) ustanowionych przez Organizację Narodów Zjednoczonych w celu zwalczania ubóstwa, a zatem jako instrument współpracy na rzecz rozwoju.

The Committee calls upon the Commission to ensure that Galileo is explicitly included in the Digital Agenda action plan and refers the Commission to the opinions by the EESC concerning the programme3.
EKES wzywa Komisję do zapewnienia, by program ten był wyraźnie uwzględniany w planie działania dotyczącym agendy cyfrowej, i odsyła Komisję do swych opinii dotyczących programu Galileo3.

It is recalled that innovation activities have been explicitly included in various Framework Programmes based on the Research Title of the Treaty on the Functioning of the European Union and that the current Framework Programmes also includes a range of innovation activities.
Należy przypomnieć, że działania w zakresie innowacji były wyraźnie włączone w różnych programach ramowych opartych na tytule„Badania” Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i bieżące programy ramowe również obejmują wiele tego rodzaju działań.

The duty drawback mechanism, which caused us concern to start with, has now been explicitly included in the safeguard clause and there is the option for industry, and also for Parliament, to call on the Commission to carry out an investigation.
Mechanizm zwrotu ceł, który początkowo budził obawy, został obecnie w wyraźny sposób uwzględniony w klauzuli ochronnej, a przemysł, jak również Parlament, mają możliwość wezwania Komisji, aby przeprowadziła dochodzenie.

Although the option to choose re-routing at a later stage(re-booking) is not explicitly included in the Waterborne and Bus regulations, the legislation does not preclude this possibility, as long as this is agreed with the passenger.
Chociaż wariant wyboru zmiany planu podróży na późniejszy termin(zmiana rezerwacji) nie jest wyraźnie zawarty w rozporządzeniach w sprawie transportu wodnego i autobusowego, przepisy nie wykluczają tej możliwości, pod warunkiem że jest ona uzgadniana z pasażerem.

Curricula for schools at all levels should explicitly include entrepreneurship as an objective of education, accompanied by implementation guidelines.
Programy kształcenia dla szkół wszystkich poziomów powinny bezpośrednio obejmować przedsiębiorczość jako cel kształcenia, wraz z wskazówkami dotyczącymi realizacji.

It is key that the next structural fund programming period explicitly includes programmes for starting up and developing social enterprises.
Kwestią o kluczowym znaczeniu jest jednoznaczne uwzględnienie programów na rzecz zakładania i rozwoju przedsiębiorstw społecznych w następnym okresie programowania funduszy strukturalnych.

Explanation: The definition of qualified investor in Directive 2003/71/ EC explicitly includes the ECB and the central banks( Article 2( 1)( e)( ii));
Uzasadnienie: Definicja inwestorów kwalifikowanych zawarta w dyrektywie 2003/71/ WE w sposób wyraźny obejmuje EBC i banki centralne art. 2 ust. 1 lit.

Tip: In the UserIdentity class, we reference the class CUserIdentity without explicitly including the corresponding class file.
Wskazówka: W klasie UserIdentity odnosimy się do klasy CUserIdentity bez bezpośredniego włączania odpowiadającego jej pliku klasy.

The scope of the proposal explicitly includes medicated feed for pets, so that pets- especially those with chronic diseases, can be treated more easily with innovative medicated pet food.
Zakresem wniosku wyraźnie objęto karmę leczniczą dla zwierząt domowych, tak aby zwierzęta(zwłaszcza te cierpiące na choroby przewlekłe) mogły być łatwiej leczone przy wykorzystaniu innowacyjnej karmy dla zwierząt z zawartością substancji leczniczych.

The Treaty explicitly includes international trade under the umbrella of the EU foreign policy, which means that it must be in accordance with the objectives and values of the external action the Union.
Traktat w wyraźny sposób umieszcza handel międzynarodowy w ramach polityki zewnętrznej UE, co oznacza, że musi on być zgodny z celami i wartościami działań zewnętrznych Unii.

The Aarhus Convention, in its Article 2(2)(d)- definition of“public authority”- explicitly includes under the scope of the Convention“the institutions of any regional economic integration organization referred to in Article 17 which is a Party to this Convention”.
Konwencja z Aarhus w art. 2 ust. 2 lit. d zawierającym definicję„władzy publicznej” wyraźnie obejmuje swoim zakresem„organy jakiejkolwiek regionalnej organizacji integracji gospodarczej, o której mowa w artykule 17, która jest Stroną niniejszej konwencji”.

Moreover, explicitly including Africa's social economy in the 2010 European Report on Development would allow for the drafting of a specific social protection policy in EU development cooperation, which is currently absent.
Ponadto wyraźne ujęcie afrykańskiej gospodarki społecznej w europejskim sprawozdaniu w sprawie rozwoju za 2010 r. umożliwiłoby opracowanie dotąd nieistniejącej polityki ochrony socjalnej w ramach współpracy UE na rzecz rozwoju.

How to use "explicitly included" in an English sentence

Domestic violence is explicitly included under sexual misconduct in the policy.

Counterions and salts are also explicitly included as mobile single beads.

Latvia has burnout syndrome explicitly included on the List of ODs.

About half the trials explicitly included women with low socio-economic status.

Heparan sulfate proteoglycans (HSPGs) were only explicitly included as ECM sites.

They developed a list which explicitly included ODF and excluded MSOOXML.

The API Version number is explicitly included in each XML request.

It is also explicitly included in the Connect request, and response.

Amazingly, a clause in the CSPA explicitly included such students, i.e.

How to use "wyraźnie włączone" in a Polish sentence

Tego typu przepisy są wyraźnie włączone do ustawodawstwa lub wynikają z ogólnych zasad prawnych.

Uzupełniające warunki lub dokumenty, które mogą być od czasu do czasu zamieszczane na Stronie, są niniejszym wyraźnie włączone do niniejszego dokumentu przez odniesienie.

Strony niniejszym zgodnie postanawiają, że Dodatkowe Zasady i Warunki Zamówień zostają wyraźnie włączone do treści Zamówienia i stanowią jego integralną część.

Więcej informacji na temat Warunków korzystania z witryny Refseller.pl, które są wyraźnie włączone do niniejszych Warunków sprzedaży, można znaleźć tutaj. 9.1.

Uzupełniające warunki i dokumenty, które mogą być okresowo publikowane w aplikacji lub witrynie, są niniejszym wyraźnie włączone do niniejszego dokumentu przez odniesienie.

Znakomity motoblok. Łatwy w obsłudze, wszystko jest wyraźnie włączone.

Jestem dumny, że w Południowej Afryce, gdy zdobyliśmy szansę na stworzenie naszej własnej konstytucji, prawa człowieka dla wszystkich zostały wyraźnie włączone w nasze prawa.

Warunki Polityki Prywatności są wyraźnie włączone do niniejszego dokumentu w całości.

Więcej informacji na temat Warunków korzystania z witryny Groupon International Limited, które są wyraźnie włączone do niniejszych Warunków sprzedaży, można znaleźć tutaj.

Szacunkowe skorygowane skorygowane względne ryzyko zespołu Sjögrena pozostawało podwyższone (1,42), ale 95-procentowy przedział ufności (0,65 do 3,11) wyraźnie włączone 1.