EXPLICITLY DEFINED Meaning in Arabic - translations and usage examples

• محددة بوضوح
• تعريفا صريحا
• تحدد صراحة

Examples of using Explicitly defined in English and their translations into Arabic

The benefits of the treaty are granted to the" beneficial owner" of the dividend, a term which is not explicitly defined in the United Nations Model Convention.
وتُمنح مزايا المعاهدة" للمستفيد الفعلي" من أرباح الأسهم، وهو مصطلح لا تعرفه صراحةً اتفاقية الأمم المتحدة النموذجية

While the concept of public welfare was not explicitly defined in the Constitution, it had been clarified by case-law and theories based on the inherent nature of each right.
وواصل كلامه قائلا إنه لئن كان مفهوم الصالح العام غير محدد صراحة في الدستور، فإن الاجتهادات القضائية والنظريات المستندة إلى الطابع الأساسي لكل حق أوضحت هذا المفهوم

It was observed that, although the draft article referred to susceptibility to suspension or termination, none of the subsequent provisions explicitly defined the legal consequences thereof.
ولوحظ أنه رغم أن مشاريع المواد تشير إلى إمكانية التعليق أو الإنهاء، فإن أيا من الأحكام اللاحقة لا تحدد صراحة النتائج القانونية للتعليق أو الإنهاء

The Special Committee stresses the importance of those elements being explicitly defined and clearly identified before they are incorporated into the mandates of peacekeeping operations, whenever appropriate.
وتؤكد اللجنة الخاصة أهمية أن تكون هذه العناصر محددة تحديدا صريحا وواضحا قبل إدماجها في ولايات عمليات حفظ السلام، كلما كان ذلك مناسبا

If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as.
لو أن الهدف هو تسمُّم أطفالنا بالزئبق والتوجه نحو مصانع حرق الفحم وإفشال قانون الهواء النظيف، فعندها أدرك أن برامج التعليم ينبغي أن تكون محددة بوضوح كالآتي

The relevant amendment proscribed any use of public office for private gain, and explicitly defined the term" public servant" as encompassing all governmental workers at all levels.
ويحظر التعديل ذو الصلة أي استخدام للوظيفة العامة من أجل الكسب الخاص، كما يعرﱢف صراحة مصطلح" الموظف العام" باعتباره يشمل جميع العاملين الحكوميين على جميع المستويات

(b) Many areas, in particular with respect to the roles and responsibilities of pertinent organizational units(Receiving and Inspection, self-accounting units at field missions, Property Control and Inspection Units and Claims), which required policy directives and special procedures to be formulated by the Commodity Manager within the Logistics and Communications Service, were explicitly defined and circulated to all missions;
(ب) فيما يتعلق بكثير من المجالات، وخاصة فيما يتصل بأدوار ومسؤوليات الوحدات التنظيمية المعنية(وحدات الاستلام والفحص، والوحدات التي تراجع حساباتها داخليا في البعثات الميدانية، ووحدات مراقبة الممتلكات وفحصها والمطالبات)، التي تتطلب قيام المدير المسؤول عن السلع في دائرة النقل والإمداد والاتصالات بصياغة توجيهات في مجال السياسة العامة، جرى تحديدها بوضوح وعممت على جميع البعثات

Moreover, since the legal formulation of Chinese state security crimes is vague and not explicitly defined, Chinese law and its application violate the letter and spirit of international law standards.
وعلاوة على ذلك، فبالنظر إلى أن الصياغة القانونية لجرائم أمن الدولة في الصين مبهمة وغير محددة بشكل صريح، فإن القانون الصيني وتطبيقه ينتهكان معايير القانون الدولي نصاً وروحاً

If the end game is mercury toxification of our children downwind of coal fire plants as they scuttled the Clean Air Act, then I see that our education programs should be explicitly defined as,"Brain death for all children. No child left behind.".
لو أن الهدف هو تسمُّم أطفالنا بالزئبق والتوجه نحو مصانع حرق الفحم وإفشال قانون الهواء النظيف، فعندها أدرك أن برامج التعليم ينبغي أن تكون محددة بوضوح كالآتي،"موت الدماغ لجميع الأطفال، لا يستثنى طفلٌ واحد

Neither the Strategy nor the World Declaration on Education for All explicitly defined“universal access” and“basic education”, but the latter described“basic learning needs” in article 1 and“universalizing access” in article 3.
لم تقدم اﻻستراتيجية وﻻ اﻹعﻻن العالمي لتوفير التعليم للجميع تعريفا صريحا ﻟ" تعميم التعليم" و" التعليم اﻷساسي"، ولكن اﻹعﻻن شرح معنى" حاجات التعلم اﻷساسية" في المادة ١ ومعنى" تعميم التعليم" في المادة ٣

However, in accordance with General Assembly resolution 1514(XV), self-determination was not the only principle applicable to decolonization; the principle of territorial integrity also applied in certain cases, such as that of the Malvinas Islands, explicitly defined in all resolutions on the question as a special and particular colonial situation.
واستدرك يقول إن حق تقرير المصير وفقاً لقرار الجمعية العامة 1514(د-15)، لا يُعد مع ذلك المبدأ الوحيد المنطبق لإنهاء الاستعمار؛ فمبدأ السلامة الإقليمية ينطبق أيضا في بعض الحالات مثلما هو حاصل في جزر مالفيناس، التي يتحدد بشكل صريح في جميع القرارات المتعلقة بالمسألة أنها حالة استعمارية خاصة ودقيقة

With regard to the right of withdrawal from treaties, as explicitly defined in article X, he reiterated the position taken by the Movement at the 2005 Review Conference, namely, that the right of withdrawal of parties was governed by international treaty law.
وقال إنه فيما يتعلق بحق الانسحاب من المعاهدات، كما هو معرف صراحة في المادة العاشرة، ذكر مجددا الموقف المتخذ من قِبل الحركة في مؤتمر الاستعراض عام 2005، أي أن الحق في انسحاب الأطراف يحكمه قانون المعاهدات الدولي

At its core, this process is about redefining the secular, unitary state created in 1923. Everyone in the new republic who was not explicitly defined as a member of an officially recognized minority was supposed to merge into a new Turkish identity.
فأولاً وقبل كل شيء بالنسبة لتركيا، هناك عملية السلام الجارية مع مواطنيها الأكراد. وفي قلبها، تدور هذه العملية حول إعادة تعريف الدولة العلمانية الوحدوية التي أنشئت في عام 1923. فالجميع في الجمهورية الجديدة الذين لم يتم تعريفهم بشكل واضح بوصفهم أعضاءً في أقلية معترف بها رسمياً كان من المفترض أن يتم إدماجهم في الهوية التركية الجديدة

(c) Many data issues including, data integrity, coherency, consistency, security and data that is considered mandatory, were explicitly defined and missions were informed; areas requiring extra security(financial data such as purchase value), were accommodated through enhancements to the software.
(ج) حددت بوضوح كثير من المسائل المتعلقة بالبيانات، ومن بينها صحة البيانات وتماسكها واتساقها وأمنها والبيانات التي تعتبر إلزامية، وأبلغت إلى البعثات؛ أما المجالات التي تحتاج إلى مزيد من الأمن(البيانات المالية من قبيل القيمة الشرائية)، فقد قدمت الخدمة عن طريق تعزيز البرمجيات

Article 48 of the Constitution subjected derogation measures and their legal consequences to a series of effective safeguards and explicitly defined the prerequisites for declaring a state of siege: all constitutional provisions prohibiting discrimination continued to apply and core individual rights could not be violated under any circumstances.
والمادة 48 من الدستور تخضع التدابير التقييدية وآثارها القانونية إلى سلسلة من الضمانات الفعالة وعرفت بشكل صريح شروط إعلان حالة الطوارئ لتظل جميع الأحكام الدستورية التي تحظر التمييز سارية ولا يمكن انتهاك الحقوق الأساسية للأفراد تحت أي ظروف

Serbian legislative Article 388 explicitly defines the term"human trafficking" and makes it distinct from smuggling.
يُعرف التشريع الصربي المادة 388 بوضوح مصطلح"الاتجار بالبشر" ويميزه عن"التهريب

The management of UNICEF supports this proposal, and the recently revised human resources policy of UNICEF on recruitment explicitly defines the organization ' s position on increased diversity of staff.
تؤيد إدارة اليونيسيف هذا الاقتراح، وتحدد بوضوح سياسة الموارد البشرية لليونيسيف بشأن التوظيف التي نقحت مؤخرا موقف المنظمة إزاء زيادة تنويع الموظفين

As such, the Committee recommended no changes to adoption law, which allows married couples to adopt without explicitly defining"marriage".
وعلى هذا النحو، أوصت اللجنة بعدم إجراء أي تغيير في قانون التبني، الذي يسمح للأزواج بالتبني دون تعريف واضح"للزواج

Both the Nürnberg Charter and the Statute of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia contained provisions explicitly defining war crimes as crimes committed during armed conflicts.
ويضم كﻻ من ميثاق نورنبرغ والنظام اﻷساسي للمحكمة الجنائية الدولية ليوغوسﻻفيا السابقة أحكاما تعرف بوضوح جرائم الحرب باعتبارها جرائم ارتُكبت أثناء النزاعات المسلحة

Article 260 quinquies of the Penal Code, which entered into force on 1 October 2003 following its adoption by Parliament on 21 March 2003, explicitly defines the offence of financing terrorism.
تعرف المادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري، التي اعتمدها البرلمان في 21 آذار/مارس 2003، ودخلت حيز النفاذ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، جريمة تمويل الإرهاب تعريفا صريحا

The Programme ' s revision policy explicitly defines how ICP indicators will be revised and describes the relevant triggers and guidelines, as well as the timing of revisions and the steps to be taken to communicate them to users.
تحدّد سياسة تنقيح البرنامج بوضوح طريقة تنقيح مؤشرات البرنامج، وتبين دوافع التنقيح ومبادئه التوجيهية، وكذلك توقيت التنقيحات والخطوات المتخذة لتبليغ المستخدمين بها

Article 260 quinquies PC, which was adopted by Parliament on 21 March 2003 and will take effect on 1 October 2003, explicitly defines the offence of terrorist financing(this article is reproduced in the annex to the present report).
والمادة 260 مكررا رابعا من القانون الجنائي السويسري التي اعتمدها البرلمان في 21 آذار/مارس 2003 ودخلت حيز النفاذ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2003، تعرف صراحة جريمة تمويل الإرهاب(وترد هذه المادة في مرفق هذا التقرير

(a) Concern at the non-existence of provisions explicitly defining torture in the Criminal Code in force and making torture a punishable offence in criminal law, in accordance with articles 1 and 4 of the Convention;
(أ) الشعور بالقلق لعدم وجود أية أحكام في القانون الجنائي المعمول به تتضمَّن تعريفاً واضحاً للتعذيب وتعاقب عليه وفقاً لأحكام المادتين 1 و4 من الاتفاقية

JS1 recommended inter alia that Morocco abolish censorship; ensure that reparation in defamation cases be proportionate to the damage caused; harmonize the law on association establishment with the Constitution and explicitly define the conditions for banning demonstrations.
وأوصت الورقة المشتركة 1 المغرب بجملة أمور، منها إلغاء الرقابة؛ وضمان كون الجبر في قضايا التشهير متناسبة مع الضرر المسبب؛ ومواءمة قانون تكوين الجمعيات مع الدستور؛ وتقديم تعريف صريح لظروف منع المظاهرات(94

In paragraph 56 of the report, the Procurement Division agreed with the Board ' s recommendation that, in consultation with the Office of Central Support Services, it explicitly define the role and nature of mission-specific procurement undertaken by the Regional Procurement Office.
وافقت شعبة المشتريات، في الفقرة 56 من التقرير، على توصية المجلس بأن تحدد صراحة دور وطبيعة المشتريات الخاصة ببعثات بعينها التي يقوم بها مكتب المشتريات الإقليمي، وذلك بالتشاور مع مكتب خدمات الدعم المركزية

The new Criminal Code of 6 June 1997, which went into effect in 1998, explicitly defines the requirements necessary for the prosecution of criminals and the related punishment to be inflicted, with due consideration for humanitarian principles and respect for human dignity.
إن القانون الجنائي الجديد الصادر في 6 حزيران/يونيه 1997، الذي دخل حيز التنفيذ في عام 1998، يحدد صراحة المتطلبات اللازمة لمحاكمة المجرمين وما يتصل بذلك من عقاب مسلط، مع المراعاة الواجبة للمبادئ الإنسانية واحترام الكرامة الإنسانية

Pursuant to the amendments, the laws provide better protection for victims of domestic violence. The laws explicitly define the meaning of domestic violence and provide an extensive protection for abused victims including the issuance of protection orders and expedited orders by the court and the award of compensation to the abused victims.
ويوفر القانونان المعدّلان حماية أفضل لضحايا العنف المنزلي ويعرّفان صراحة معنى العنف المنزلي ويوفران حماية واسعة للضحايا الذين يتعرضون للإيذاء، بما في ذلك إصدار أوامر الحماية وأوامر عاجلة من المحكمة، وتقديم تعويضات إلى ضحايا الإيذاء

In that respect, in 1990 our country was one of the first countries in the region to have enacted legislation on AIDS to control the pandemic and explicitly defines the responsibility of the State to guarantee comprehensive treatment and ensure confidentiality for persons living with HIV/AIDS.
وفي ذلك الصدد كان بلدنا في عام 1990 من بين أولى البلدان في المنطقة التي سنت تشريعا بشأن الإيدز للسيطرة على وباء نقص المناعة البشرية/الإيدز. وحددت بوضوح مسؤولية الدولة لضمان توفير العلاج الشامل وكفالة السرية للأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب(الإيدز

Motivated by the guaranteeing of true equality, the Constitution, the general act prohibiting discrimination and the special act on gender equality explicitly define the basis for implementing special measures or positive differentiation in cases when deviations from the equal treatment principle are justified by the lawful ends and when the means to attain this goal are both adequate and necessary.
وبدافع ضمان المساواة الفعلية، يرد تعريف صريح في الدستور والقانون العام الذي يحظر التمييز، والقانون الخاص المتعلق بالمساواة بين الجنسين للأساس اللازم لتنفيذ تدابير خاصة أو تدابير للتمييز الإيجابي عندما توجد غايات مشروعة تبرر الخروج عن مبدأ المساواة في المعاملة، وتكون سبل تحقيق هذا الهدف مناسبة وضرورية على حد سواء

How to use "explicitly defined" in a sentence

Performance programs such as models with explicitly defined properties.

Any softkey that is not explicitly defined is disabled.

as these are areas with explicitly defined student expectations.

Is the period explicitly defined in the Paris agreement?

All IMC goals should be explicitly defined and measurable.

He explicitly defined more faith as leading to baptisms.

Tom however was not explicitly defined or fuzzy sets.

Note that these properties are never explicitly defined anywhere.

Both modes are explicitly defined in the 802.11 specification.

XML!), and everything should be explicitly defined and referenced.