Examples of using Explicitly or implicitly in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
States can exercise their recognition powers either explicitly or implicitly.
يمكن للدول أن تمارس صلاحيات الاعتراف بها صراحة أوضمناًScenarios and models are explicitly or implicitly built on four main components.
وتنهض السيناريوهات والنماذج صراحة أو ضمنياً على أربعة مكونات رئيسيةArticle 14 allows parties to modify the representations, whether explicitly or implicitly.
وتتيح المادة 14 للطرفين تعديل الاقرارات، سواء صراحة أو ضمناThe latter was included explicitly or implicitly in many multilateral treaties.
فالأخيرة مدرجة بصورة صريحة أو ضمنية في كثير من المعاهدات المتعددة الأطرافAll human rights instrumentstake into account the principle of non-discrimination either explicitly or implicitly(ibid., para. 32).
وتراعي جميع الصكوك المتعلقة بحقوقالإنسان مبدأ عدم التحيّز إما صراحة أو ضمنيا(المرجع نفسه، الفقرة 32Other articles explicitly or implicitly state the consequences for the buyer of bearing the risk.
وتحدد مواد أخرى صراحة أو ضمنا آثار انتقال التبعة على المشتريThere is, therefore, absolutely no possibility of our acceptance, explicitly or implicitly, of such an argument.
The law in all States, explicitly or implicitly, allows for the use of non-punitive and necessary force to protect people.
فالقانون في شتى الدول يجيز صراحةً أو ضمنياً استخدام قدرٍ كافٍ من القوة لأغراض غير تأديبية بغية حماية الناسIn some States the insolvency representative 's authority to do so was explicitly or implicitly recognized under insolvency law.
وفي بعض البلدان، يعترف، صراحة أو ضمنيا، بمقتضى قانون الإعسار، بتفويض ممثل الإعسار للقيام بذلكBoth economists and lawyers may, explicitly or implicitly, define education as a commodity which is traded against a price rather than a right.
وقد يعرّف الاقتصاديون والقانونيون، كلاهما، التعليم، بصورة صريحة أو ضمنية، على أنه سلعة تباع مقابل ثمن لا أنه حقIt was difficult to imagine a case in which a State could beheld responsible when it had not explicitly or implicitly accepted such responsibility.
ومن الصعب تصور حالة يمكن فيها اعتبار الدولة مسؤولة بينماهي لا تقبل هذه المسؤولية صراحة أو ضمناًAll the above initiatives address explicitly or implicitly the human rights dimension of poverty reduction.
وجميع المبادرات الآنفة الذكر تتعلق صراحة أو ضمنا ببعد حقوق الإنسان في إطار التخفيف من حدة الفقرHe also enquired about the rights of the opposition and opposition parties in Angola.Were they explicitly or implicitly recognized in the Constitution?
واستفسر أيضاً عن حقوق المعارضة وأحزاب المعارضة في أنغولا، وعماإذا كان الدستور يعترف بها صراحة أو ضمنياًThese two elements will also often be found, explicitly or implicitly, in general anti-avoidance rules and doctrines developed in various countries.
وكثيرا ما يرد هذان العنصران، بشكل صريح أو ضمني، في القواعد والمبادئ العامة لمكافحة التهرب الضريبي التي تضعها البلدان المختلفةAll human rights instruments and indeed individual human rights provisionstake into account the principle of non-discrimination either explicitly or implicitly.
وتراعي جميع صكوك حقوق الإنسان، بلوكذلك فرادى أحكام حقوق الإنسان، مبدأ عدم التمييز إما صراحة أو ضمناScenarios and models are typically explicitly or implicitly built on four main components.
وتقوم السيناريوهات والنماذج صراحة أو ضمناً في العادة على أربعة مكونات رئيسيةMost, not all, partner organizations were created on the basis of formal instruments,and their founding documents have accorded them, explicitly or implicitly, legal personality.
فمعظم المنظمات الشريكة، وليست كلها، تنشأ استنادا إلى صكوك رسمية، كماتمنحها وثائقها التأسيسية الشخصية القانونية، صراحة أو ضمناA convention may express desired outcomes explicitly or implicitly under its various substantive provisions.
فقد تعرب الاتفاقية صراحةً أو ضمناً عن نتائج مرجوَّة بموجب أحكامها الموضوعيةWhile States exercise general jurisdiction, international organizations exercise jurisdictionspecific to the competencies granted-- explicitly or implicitly-- by their constituent instruments.
فبينما تمارس الدول ولاية عامة، تمارس المنظمات الدولية ولايةمحددة وفقا للصلاحيات الممنوحة لها- صراحة أو ضمنا- بموجب صكوكها التأسيسيةIntent was reasonably easy to establish when the employer had explicitly or implicitly stated that he/she was not willing to hire members of a particular race.
ومن السهل الوقوف على القصد متى ذكر رب العمل صراحة أو ضمناً أنه ليس مستعداً لتوظيف أفراد من عرق معينThese efforts explicitly or implicitly serve environmental management goals in both the self-governing and Non-Self-Governing Territories.
وتخدم هذه الجهود بصورة صريحة أو ضمنية، أهداف الإدارة البيئية سواء في الأقاليم المتمتعة بالحكم الذاتي It was suggested that the words" where the law explicitly or implicitly requires" should be used instead.
واقتُرح استخدام عبارة" حيثما اشترط القانون، صراحةً أو ضمناً، وجود" بدلاً من تلك العبارةHe argues that the Court explicitly or implicitly ruled his constitutional complaint inadmissible, arguing that it did not distinguish between aspects of admissibility and merits.
وفنَّد قولها بأن المحكمة قررت صراحة أو ضمنياً أن شكواه غير مقبولة، مؤكداً أنها لم تميز بين أوجه مقبولية الشكوى وأُسسها الموضوعيةTherefore, support-cost policies in most of theUnited Nations system organizations permit, either explicitly or implicitly, support to non-core activities from core resources.
لذا تسمح سياسات تكاليف الدعم فيمعظم مؤسسات منظومة الأمم المتحدة، صراحة أو ضمنا بدعم الأنشطة غير الأساسية من الموارد الأساسيةThe submissions referred, explicitly or implicitly, to the objectives and/or criteria spelled out in the guidelines adopted by the SBI at its fifth session.
وأشارت المذكرات، صراحة أو ضمناً، إلى اﻷهداف و/أو المعايير المحددة في المبادئ التوجيهية التي اعتمدتها الهيئة الفرعية للتنفيذ في دورتها الخامسةOn countless occasions the Labour Courts andordinary courts of Israel have recognized explicitly or implicitly the right of workers to strike as a basic liberty.
ففي عدد ﻻ يحصى من المناسبات، اعترفتمحاكم العمل والمحاكم العادية في إسرائيل، صراحة أو ضمناً، بحق العاملين في اﻹضراب باعتباره إحدى الحريات اﻷساسيةUsually this is done(either explicitly or implicitly) by estimating a rate of growth of potential output and avoiding expenditure increases that are not compatible with this estimate.
وعادة ما يتم ذلك(سواء بشكل صريح أو ضمني) بتقدير معدل نمو الإنتاج الممكن وتجنب ارتفاع النفقات التي لا تتماشى مع هذا التقديرIn current BITs,the terms" expropriation" and" nationalization" include, explicitly or implicitly, measures tantamount or equivalent to expropriation.
وفي معاهدات الاستثمار الثنائيةالحالية، يشمل مصطلحا" نزع الملكية" و" التأميم"، بصورة صريحة أو ضمنية، تدابير من قبيل نزع الملكية At the same time,a power of authority could be revoked either explicitly or implicitly by subsequent events which were inconsistent with the original conferral of authority.
وفي الوقت نفسه، يمكن أن يُسحب التوكيل صراحة أو ضمنياً نتيجة أحداث تالية تتعارض مع المقاصد الأصلية للتفويضUsed to prove assertions about the number or sequence of expressions that depend on natural numbers in the language which explicitly or implicitly contains the words"for any natural".
تستخدم لإثبات المزاعم حول عدد 
