What is the translation of " EXPLICITLY OR IMPLICITLY " in Slovenian?

• eksplicitno ali implicitno
• izrecno ali implicitno

Examples of using Explicitly or implicitly in English and their translations into Slovenian

Is it explicitly or implicitly targeted?
Naj ocenjuje eksplicitno ali implicitno?

Is the message presented explicitly or implicitly?
Ali je sporočilo izrecno ali implicitno predstavljeno?

Explicitly or implicitly encouraging inequality.
Nazorno ali nenazorno spodbujanje neenakosti.

However, feature 13 is not disclosed in this document either explicitly or implicitly.
Vendar pa to vprašanje v predložitveni odločbi ni obravnavano niti izrecno niti implicitno.

Is it explicitly or implicitly targeted?
Ali je sporočilo izrecno ali implicitno predstavljeno?

The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EESO še ni pripravil mnenja, ki bi dostopnost neposredno ali posredno obravnavalo z vseh plati.

Explicitly or implicitly this is also recognised in a number of considerations of the Council17.
Svet je to izrecno ali posredno priznal v mnogih navedbah17.

I will only send emails which you have explicitly or implicitly(registration, product purchase etc.) signed up to.
Pošiljamo le e-poštna sporočila na katera ste se izrecno ali implicitno prijavili(registracija, nakup itd.).

The general rule stipulates that the law which applies to contractual relations between the parties is the law which they have explicitly or implicitly chosen.
Splošno pravilo določa, da se za pogodbena razmerja med strankama uporablja pravo, ki sta ga stranki izrecno ali molče izbrali.

Assignments can be explicitly or implicitly changed in any of the scenarios listed below:.
Dodelitve lahko izrecno ali implicitno spremeni v nekaj primerov, navedeno spodaj:.

Grants for the cessation or reduction of milk production(in so far as they affect, explicitly or implicitly, the value of quotas).
Podpore za opustitev ali zmanjšanje proizvodnje mleka(če eksplicitno ali implicitno vplivajo na vrednost kvot).

Assignments can be explicitly or implicitly changed in any of the scenarios listed below:.
Dodelitve je mogoče izrecno ali implicitno spremeniti v katerem koli od spodaj navedenih scenarijev:.

Amendments 9, 90, 24, 38, 53, 61 and 64 propose additions that were felt to be unnecessary as most of them are covered, explicitly or implicitly, by provisions elsewhere in the current text.
Spremembe 9, 90, 24, 38, 53, 61 in 64 predlagajo dopolnitve, ki se ne zdijo potrebne, saj večino izmed njih eksplicitno ali implicitno pokrivajo druge določbe v besedilu.

It must be contained, explicitly or implicitly, in the record itself or in some other place accessible to the(*write)() function.
Vsebovati mora izrecno ali implicitno v samem zapisu ali na drugem mestu, ki je dostopna funkciji(* write)().

Regardless of our own interest in the accuracy, completeness and immediacy of the content, we are unfortunately unable to assume any liability whatsoever for it, either explicitly or implicitly.
Ne glede na naš lasten interes po natančnosti, celovitosti in neposrednosti vsebine, ne prevzemamo nikakršne odgovornosti za le-te, niti eksplicitno niti implicitno.

It fails to refer, explicitly or implicitly, to a Member State to which the measures or practice contrary to Community law may be attributed;
Se izrecno ali implicitno ne nanaša na državo članico, ki se ji lahko pripisujejo ukrepi ali prakse v nasprotju s pravom Unije.

The Directive contains a number of provisions that are broadly formulated and, explicitly or implicitly, leave Member States a margin of manoeuvre in adopting national legislation.
Direktiva zajema številne določbe, ki so širše oblikovane, in, neposredno ali posredno, državam članicam prepuščajo mejo diskrecijske pravice pri sprejemanju nacionalne zakonodaje.

It takes account, explicitly or implicitly, of the impact that could have potential changes in financial conditions and financial on the exercise of these options.
Predpostavke upoštevajo, implicitno ali eksplicitno, vpliv, ki ga lahko imajo prihodnje spremembe finančnih in nefinančnih razmer na izvajanje teh možnosti.

It is appropriate to define that point in time as the point of acceptance by the payment service provider and to provide that it should be communicated explicitly or implicitly to the payment service user.
Primerno je določiti, da je navedeni rok čas, ko ponudnik plačilnih storitev sprejme transakcijo, in da ga je treba izrecno ali implicitno sporočiti uporabniku plačilnih storitev.

And yet the Commission told its staff, explicitly or implicitly, to pay attention specifically to information that related to a second and different suspected infringement.
Kljub temu je svojim uslužbencem eksplicitno ali implicitno naročila, naj bodo posebej pozorni na informacije, povezane z drugo in različno domnevno kršitvijo.

It is extremely important to emphasise that the obligation to notify in advance does not apply to all draft national regula-tions which- directly or indirectly, explicitly or implicitly- may concern Information Society services.
Izjemno pomembno je poudariti, da obveznost predhodnega priglaþanja ne velja za vse osnutke nacionalnih predpisov, ki lah-ko neposredno ali posredno, eksplicitno ali implicitno zadevajo storitve informacijske dru™be.

Should always feature, explicitly or implicitly, in any information and promotion measures in order to help develop the European image of agricultural and food products.
Bi moralo biti vedno neposredno ali posredno prisotno pri vseh informacijskih in promocijskih ukrepih, da bi prispevali k razvoju prepoznavnosti evropskih kmetijskih in živilskih proizvodov.

Qualitative selective distribution agreements may also be caught by Article 101(1) of the Treaty if the supplier and the members of its authorised network explicitly or implicitly reserve repairs on certain categories of motor vehicles to the members of the authorised network.
Kakovostni selektivni distribucijski sporazumi lahko prav tako spadajo na področje uporabe člena 101(1) Pogodbe, če dobavitelj in člani njegove pooblaščene mreže popravila na nekaterih kategorijah motornih vozil eksplicitno ali implicitno omeji na člane pooblaščene mreže.

Legal person whose creditworthiness is rated, explicitly or implicitly, through the credit rating, regardless of whether or not such rating has been requested, and whether or not they provided the information for it.
Ocenjevani subjekt“ pomeni pravno osebo, katere kreditna sposobnost je eksplicitno ali implicitno ocenjena v bonitetni oceni, ne glede na to, ali je ta pravna oseba za to bonitetno oceno zaprosila oziroma ali je zanjo priskrbela informacije;

The applicants argue that the requirement for unanimity laid down in Article 293(1) TFEU applies to any amendment of the Commission's proposal, including where the amendment is minor and regardless of whether the Commission has explicitly or implicitly accepted the amendments made to its proposal during the discussions within the Council.
Po mnenju tožečih strank se zahteva po soglasju, določena v členu 293(1) PDEU, uporablja za vsako spremembo predloga Komisije, vključno z manjšimi spremembami, in neodvisno od vprašanja, ali je Komisija izrecno ali implicitno privolila v spremembe, vnesene v njen predlog med razpravami v Svetu.

Rated entity" means a legal person whose creditworthiness is explicitly or implicitly rated in the credit rating, whether it has solicited that credit rating or not or provided information for that credit rating;
Ocenjevani subjekt“ pomeni pravno osebo, katere kreditna sposobnost je eksplicitno ali implicitno ocenjena v bonitetni oceni, ne glede na to, ali je ta pravna oseba za to bonitetno oceno zaprosila oziroma ali je zanjo priskrbela informacije;

Successful countries adapt their economic policy strategies explicitly or implicitly to their respective levels of economic growth, thus attempting either to support a catch-up process or to gear themselves towards production at the technological cutting edge.
Uspešne države eksplicitno ali implicitno prilagajajo svoje gospodarsko politične strategije stopnji gospodarskega razvoja in tako skušajo podpreti proces dohitevanja ali pa se usmeriti v proizvodnjo, ki dosega tehnološko mejo.

(j) the provisions governing the instruments do not indicate explicitly or implicitly that the instruments would or might be called, redeemed or repurchased and the institution does not otherwise provide such an indication;
(j) določbe, ki urejajo instrumente, eksplicitno ali implicitno ne navajajo, da se bodo instrumenti odpoklicali, odkupili ali ponovno kupili ali da bi se lahko odpoklicali, odkupili ali začasno odkupili, pri čemer tudi institucija tega na noben način ne navaja;

For that it is necessary to show first that one party requires explicitly or implicitly the cooperation of the other party for the implementation of its unilateral policy and second that the other party complied with that requirement by implementing that unilateral policy in practice14.
Za to je treba pokazati, da ena pogodbenica za izvedbo svoje enostranske politike potrebuje eksplicitno ali implicitno sodelovanje druge pogodbenice in da je druga pogodbenica izpolnila navedeno zahtevo, tako da je navedeno enostransko politiko izvajala v praksi14.