EXPLICITLY INDICATED на Русском - Русский перевод

• прямо указано
• конкретно указали

Примеры использования Explicitly indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

One delegation explicitly indicated a preference to the abbreviation FMT, instead of FMCT.
Одна делегация прямо указала на предпочтение аббревиатуре ДРМ, а не ДЗПРМ;

Workplaces therefore have to be accessible, as is explicitly indicated in article 9, paragraph 1 a.
В связи с этим рабочее место должно быть доступно, как прямо указано в пункте 1 a статьи 9.

A few States explicitly indicated that curricula were developed in consultation with indigenous peoples.
Немногие государства однозначным образом сообщили о разработке учебных планов в консультации с коренными народами.

Croatia, Ecuador, Honduras, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Zimbabwe explicitly indicated the need for technical assistance to overcome difficulties as follows.
Бывшая югославская Республика Македония, Гондурас, Зимбабве, Хорватия и Эквадор конкретно указали на необходимость технической помощи для преодоления трудностей в следующих областях.

Some States explicitly indicated that their preferred tool for extradition were bilateral treaties.
Некоторые государства прямо указали на то, что двусторонние договоры являются для них предпочтительным инструментом выдачи.

In the case of Canada, as well as in other cases, including several which are currently pending, the Committee has explicitly indicated that it will adjust the scheduling of consideration of the report in the light of all the relevant circumstances.
В случае Канады, а также в других случаях, включая несколько случаев, по которым решение еще не принято, Комитет прямо указал, что он будет корректировать сроки рассмотрения докладов в свете всех имеющих отношение к делу обстоятельств.

Some Parties explicitly indicated that scholarship and exchange programmes were an important component of their efforts.
Некоторые Стороны конкретно указали, что важным компонентом их деятельности является предоставление стипендий и обмен программами.

Albania, Chad, Croatia, Ecuador, Guatemala, Honduras, Moldova, Paraguay, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe explicitly indicated the need for technical assistance to overcome difficulties as follows.
Албания, бывшая югославская Республика Македония, Гватемала, Гондурас, Зимбабве, Молдова, Объединенная Республика Танзания, Парагвай, Хорватия, Чад и Эквадор конкретно указали на необходимость технической помощи для преодоления трудностей в следующих областях.

However, there was no documentation that explicitly indicated the number of intended occupants at the time the building was designed.
Вместе с тем не имеется документации с четким указанием предполагаемой численности размещаемых сотрудников на момент проектировки здания.

Several organizations(the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), International Fund for Agricultural Development(IFAD), International Labour Organization(ILO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and World Tourism Organization) explicitly indicated that their executive heads travel in first class.
Несколько организаций( Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО), Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР), Международная организация труда( МОТ), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирная туристская организация( ЮНВТО)) прямо указали, что их административные руководители летают первым классом.

Thus schools have to be accessible, as is explicitly indicated in article 9, paragraph 1(a), of the Convention.
Таким образом, школы должны быть доступными, как это прямо указано в пункте 1 а статьи 9 Конвенции.

Both communities explicitly indicated their interest in cooperating with UNMIK and conveyed their expectation that UNMIK would continue its facilitation efforts in order to resolve practical problems.
Обе общины прямо заявили о том, что они заинтересованы в сотрудничестве с МООНК, и выразили свои надежды на то, что МООНК будет и в дальнейшем содействовать поиску путей решения практических проблем.

In its general comment No. 28(2000) on article 3(The equality of rights between men and women), the Human Rights Committee explicitly indicated that breaches of article 7 include forced abortion as well as denial of access to safe abortion to women who have become pregnant as a result of rape.
В своем замечании общего порядка№ 28( 2000 год) по статье 3( равноправие мужчин и женщин) Комитет по правам человека конкретно указал, что к нарушениям статьи 7 относятся насильственные аборты, а также отказ в доступе к безопасным абортам для женщин, забеременевших в результате изнасилования.

It had been quite explicitly indicated in the relevant Council consultations that the report was expected to cover the question of financial arrangements, and to omit from the report references to that important aspect of the matter would not have been in compliance with the Council's request.
В ходе соответствующих консультаций в Совете было весьма четко заявлено, что вопрос, касающийся положений о финансировании, как предполагается, будет охвачен в докладе и что исключение из доклада ссылок на этот важный аспект вопроса шло бы вразрез с просьбой Совета.

With regard to the question of stockpiles, two great physicists, George Charpak, the Nobel physics prize laureate, and Richard Garwin, a great American who participated in the development of all the American nuclear programmes, explicitly indicated in their book published four years ago, Feux follets et champignons nucléaires, that stockpiles of nuclear weapons do not correspond to any reasonable national strategy and that drastically reducing them must be a priority for the human race.
В связи с вопросом о запасах двое великих физиков Нобелевский лауреат по физике Джордж Чарпак и великий американец Ричард Гарвин, который участвовал в разработке всех американских ядерных программ, в своей книге" Feux follets et champignons nucléaires", которая была опубликована четыре года назад, прямо указывают, что" запасы ядерного оружия не сообразуются ни с какой здравой национальной стратегией, и их драконовское сокращение должно стать приоритетом человеческой расы.

Moreover, the leaflets explicitly indicated that this programme of action would serve as a platform for further activities, should the candidates from the parties forming the block win the election.
Кроме того, в листовках четко указывалось, что эта программа действий послужит платформой для дальнейших действий в том случае, если кандидаты от партий, сформировавших блок, победят на выборах.

Article 185 bis of the Bolivian Penal Code explicitly indicated that predicate offences for money-laundering included offences committed by government officials in the exercise of their duties.
В статье 185 bis Уголовного кодекса Боливии прямо говорится о том, что к числу основных преступлений, связанных с отмыванием денег, относятся преступления, совершаемые государственными чиновниками при исполнении ими служебных обязанностей.

As explicitly indicated in paragraph 23 of the final report(A/CONF.192/BMS/2010/3) of the fourth Biennial Meeting, the arbitrary procedure followed in the adoption of the final report at the Meeting cannot"constitute a precedent for future meetings on the Programme of Action.
Как прямо указывается в пункте 23 заключительного доклада( A/ CONF. 192/ BMS/ 2010/ 3) четвертого созываемого раз в два года совещания, произвольная процедура принятия заключительного доклада совещания не может создавать<< прецедента для будущих встреч, посвященных Программе действий.

Several States explicitly indicated that, despite the fact that the role of civilian private security services in crime prevention and the maintenance of public safety was growing, their role remained subsidiary to the public security forces in providing public safety.
Несколько государств недвусмысленно отметили, что, несмотря на повышение роли гражданских частных служб безопасности в предупреждении преступности и обеспечении общественной безопасности, эти службы по-прежнему выполняют вспомогательные функции по отношению к государственным службам безопасности в процессе обеспечения безопасности населения.

Accordingly, unless the Fifth Committee explicitly indicated otherwise, the intent of the draft resolution and the recommendation of ACABQ to the Fifth Committee was that all the expenditure requirements of the Institute, other than those related to the transitional arrangements for the New York operations of UNITAR, should be met from the beginning of 1993 through extrabudgetary resources.
Поэтому, если Пятый комитет эксплицитно не укажет иначе, смысл проекта резолюции и рекомендации ККАБВ Пятому комитету заключаются в том, что все расходы Института, за исключением расходов, связанных с временными договоренностями в отношении функционирования ЮНИТАР в Нью-Йорке, следует покрывать с начала 1993 года за счет внебюджетных ресурсов.

Parties should explicitly indicate that targets have been set under the Protocol;
Сторонам следует недвусмысленно указывать, что целевые показатели установлены согласно Протоколу;

These modifiers of a storage class explicitly indicate to the compiler that corresponding variables are distributed in a pre-allocated area of memory, which is called the global pool.
Эти модификаторы класса памяти явно указывают компилятору, что соответствующие переменные распределяются в предопределенной области памяти, называемой глобальным пулом.

Type of commitment associated with the signature: explicitly indicates to a verifier that by signing the data, it illustrates a specific type of commitment on behalf of the signatory.
Информация о виде обязательства, ассоциируемого с подписью( четкое указание на то, какое конкретно обязательство принял на себя подписант, поставив свою подпись под данными);

It was proposed that the commentary explicitly indicate that consular assistance had been excluded from the draft articles.
Предлагалось ясно указать в комментарии, что вопрос о консульской помощи из этих проектов статей исключен.

It is interesting to note that one of the space debris mitigation guidelines explicitly indicates that states should avoid intentional destruction of space objects and other harmful activities.
Небезынтересно отметить, что, как прямо указывает один из руководящих принципов по предупреждению образования космического мусора, государствам следует избегать преднамеренного разрушения космических объектов и другой вредоносной деятельности.

Four of the thematic evaluations explicitly indicate, however, that UNDP can implement the approach intended and that it adds value.
Тем не менее, четыре тематических оценки четко свидетельствуют о том, что ПРООН может внедрить предлагаемый подход и что это даст результаты.

Legislation should explicitly indicate the grounds on which magistrates can be dismissed A/HRC/23/43/Add.1, para. 74.
В законодательстве должны быть прямо указаны основания для возможного отстранения судей от должности A/ HRC/ 23/ 43/ Add. 1, пункт 74.

Neither does section 29 of the Constitution, regulating a state of public emergency, explicitly indicate either that the prohibition of torture is non-derogable art. 2.
Кроме того, в статье 29 Конституции, регулирующей введение в стране режима чрезвычайного положения, также прямо не указана недопустимость отступления от запрета на применение пыток статья 2.

However, the courts in these countries may require that the legislature explicitly indicate its intention to override a treaty before giving effect to a conflicting domestic law.
Однако суды в этих странах могут потребовать от законодательного органа до принятия внутреннего закона, противоречащего договорным нормам, четко указать свое намерение отменить действие данного договора.

It should be noted that subparagraph(c), in attempting to reflect operation of the current Article 14(1)(b), more explicitly indicates that the subparagraph only applies to individuals.
Следует отметить, что в подпункте( с), призванном инкорпорировать в статью 5 положения нынешней статьи 14( 1)( b), более четко указывается, что сфера действия этого подпункта распространяется только на физических лиц.