EXPLICITLY INCLUDE на Русском - Русский перевод

• прямо включать
• в явной форме включить

Примеры использования Explicitly include на Английском языке и их переводы на Русский язык

In contrast to the MDGs, the SDGs explicitly include indigenous peoples.
В отличие от ЦРТ, в ЦУР явно входят коренные народы.

UNCTAD should explicitly include consumer protection and unfair competition in its studies.
ЮНКТАД следует четко включить в свои исследования вопрос о защите прав потребителей и незаконной конкуренции;

One important difference between most programming languages and HDLs is that HDLs explicitly include the notion of time.
Важнейшим отличием между обычными языками программирования и языками HDL является явное включение концепции времени в языки описания аппаратуры.

Explicitly include widowhood, daughters of widows, girl widows, marital status and households without adult men in.
В явной форме включить статусы вдов, дочерей вдов, малолетних вдов, семейное положение и домохозяйства без взрослых мужчин в..

The new monitoring framework would also explicitly include educational and health-care facilities.
Новая система мониторинга будет также непосредственно охватывать образовательные и медицинские учреждения.

Explicitly include in the Labour Code the principle of equal pay for work of equal value for men and women, and ensure its effective implementation;
Непосредственно включить в Трудовой кодекс принцип равного вознаграждения за труд равной ценности для мужчин и женщин и обеспечить реальное применение этого принципа;

Self-Signed Certificates can be trusted only if other parties explicitly include them into their lists of"trusted authorities".
Само- Подписанные Сертификаты могут быть доверенными только если другие стороны явно включили их в свои списки" доверенных центров Сертификации".

Some institutions explicitly include HCVs in their policies, but even if they do not, they may use complementary principles.
Ряд организаций прямо включает концепцию ВПЦ в свои политики, но даже если не включает, то использует сходные принципы.

To retain the brackets around“within the scope of the Convention” and explicitly include“contribute to land degradation neutrality”.
Сохранить квадратные скобки вокруг слов« в сфере охвата Конвенции» и непосредственно включить слова« содействовать нейтральности деградации земель».

Most systems of water law explicitly include water within the public domain of the State, the people or the nation.
В большинстве систем водного законодательства водные ресурсы недвусмысленно относятся к всеобщему достоянию государства, населения или нации.

Science, technology and innovation agendas, in particular, should explicitly include achievable renewable energy targets.
В программах в области науки, техники и инноваций должны, в частности, предусматриваться конкретные достижимые цели применительно к возобновляемым источникам энергии.

The Commission should explicitly include in the mandates for the special rapporteurs, wherever appropriate, the task to examine also the situation with regard to this right.
Соответственно Комиссия должна четко предусматривать в рамках мандатов специальных докладчиков задачу рассмотрения положения в области осуществления этого права.

In addition, the work on meeting target 11 of Millennium Development Goal 8 should also explicitly include women's housing rights.
Кроме того, работа по реализации задачи 11 цели 8 Декларации тысячелетия в области развития должна также непосредственно включать проблему прав женщин на жилище.

Agricultural production policies should explicitly include gender equality and actively promote the inclusion of women;
Стратегии в области сельскохозяйственного производства должны конкретно включать вопросы равенства между мужчинами и женщинами и активного поощрения участия женщин;

The new international force, in both its name and its mandate, should be specifically defined for the Republic of Croatia, and should explicitly include in its name a reference to Croatia.
Новые как по своему названию, так и по своему мандату международные силы должны быть конкретно предназначены для Республики Хорватии, и в их названии должно содержаться четкое упоминание о Хорватии.

The Committee recommends that the State party explicitly include the prohibition of recruitment or use of children in conflict situations in the Children and Young Persons Act Cap. 38.
Комитет рекомендует государству- участнику прямо включить в Закон о детях и молодежи( глава 38) запрещение вербовки или использования детей в конфликтных ситуациях.

Additionally, the Office should enforce the policy consistently across all the trade contractors and explicitly include it in future contracts with the construction manager.
Кроме того, Управлению следует обеспечить последовательное проведение данной политики применительно ко всем субподрядчикам и прямо предусматривать его в будущих договорах с руководителем строительства.

Amendments to the Law No. 140-XV of May 10, 2001 on Labour Inspection explicitly include the exercise by the Labour Inspection of the control of compliance by the employer with the principle of equality between women and men, which will improve the application of the mentioned principle.
Поправки к Закону от 10 мая 2001 года№ 140- XV" Об Инспекции труда" прямо включают положение об осуществлении Инспекцией труда контроля за соблюдением работодателем принципа равенства между женщинами и мужчинами, которое улучшит применение вышеупомянутого принципа;

Specific Stabilisation and Association Agreements(SAA) have been implemented with various Balkan countries and territories which explicitly include provisions for future EU membership of the country involved.
Некоторые пункты соглашения уже были осуществлены различными странами Балканского региона, которые явно содержат положения о будущем членстве в ЕС соответствующих стран.

The Committee is concerned that the 2012 Act on the principles of preventing and combating discrimination in Ukraine does not:(a) explicitly include all the prohibited grounds for discrimination listed in article 2, paragraph 2, of the Covenant;(b) provide for a definition of direct and indirect discrimination consistent with article 2, paragraph 2, of the Covenant;(c) provide for a reversal of the burden of proof in civil proceedings; or(d) provide for sufficient remedies for victims of discrimination, which are limited to compensation for material and moral damage.
Комитет обеспокоен тем, что принятый в 2012 году Закон об основах предотвращения и противодействия дискриминации в Украине: а не содержит конкретного упоминания всех запрещенных оснований для дискриминации, перечисленных в пункте 2 статьи 2 Пакта; b не содержит определения прямой и косвенной дискриминации, соответствующего пункту 2 статьи 2 Пакта; c не предусматривает перекладывания на ответчика бремени доказывания в гражданском судопроизводстве; или d не предоставляет жертвам дискриминации достаточных средств правовой защиты, сводя их лишь к компенсации материального и морального ущерба.

UNDP support to project-level initiatives that demonstrate development approaches in particular settings must explicitly include applied learning and dialogue dimensions.
Поддержка со стороны ПРООН инициатив, осуществляемых на уровне проектов и являющихся образцами подходов к развитию, адаптированных к конкретным условиям, должна прямо включать элементы практического обучения и диалога.

To ensure that all development and management plans for river basins that drain into coastal areas explicitly include protection of the marine and coastal environment and its living resources among their goals, thereby providing for the needs of river basin inhabitants and freshwater ecosystems;
Обеспечивать, чтобы все планы освоения и регулирования речных бассейнов с выходом водосбора в прибрежные районы четко предусматривали среди намеченных в них целях охрану морской и прибрежной среды и их живых ресурсов, создавая тем самым условия для удовлетворения потребностей населения речного бассейна, а также пресноводных экосистем;

In the MDL framework, the focus is more on comparing model classes than models, and it is more natural to approach the same question by comparing the class of models that explicitly include such a parameter against some other class that doesn't.
Схема MDL фокусируется более на сравнении классов моделей, а не самих моделей, и это более естественно задавать тот же вопрос путем сравнения классов моделей, чем явно включать такой параметр в один класс и не включать в другой.

National human rights institutions should have mandates that explicitly include the protection and promotion of minority rights and expertise in the field of minority rights.
Национальные учреждения по правам человека должны обладать мандатами, которые прямо предусматривают защиту и поощрение прав меньшинств, а также экспертные знания и опыт в области прав меньшинств.

To avoid issues arising regarding“behind closed doors” content moderation by Internet platforms, legal rules on removing digital marketing of HFSS items to children should explicitly include requirements for transparency and accountability.
Чтобы избежать проблем, возникающих в отношении модерирования контента интернет- платформами“ за закрытыми дверями”, правовые нормы по устранению цифрового маркетинга продуктов с высоким содержанием насыщенных жиров, соли и/ или свободных сахаров для детей должны включать четкие требования к прозрачности и подотчетности.

The Committee recommends that the State party implement the recommendation contained in document CRC/C/15/Add.232, and explicitly include in the mandate of the Human Rights Procurator's Office the monitoring of the implementation of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
Комитет рекомендует государству- участнику выполнить рекомендацию, содержащуюся в документе CRC/ C/ 15/ Add. 232, и четко включить наблюдение за выполнением Факультативных протоколов к Конвенции о правах ребенка в мандат Управления Уполномоченного по правам человека.

Palestinian legislation on freedom of assembly is consistent with international human rights law, and in particular with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which explicitly include freedom of assembly among the basic rights and freedoms that States must provide to individuals.
Палестинское законодательство о свободе собраний соответствует международным нормам в области прав человека и, в частности, Всеобщей декларации прав человека и Международному пакту о гражданских и политических правах, в которых однозначно предусматривается свобода собраний как одно из основных прав, которое государство должно гарантировать своим гражданам.

Their programmes should respond to the economic and social conditions, concerns and needs of each country, and should also explicitly include social development goals, in particular eradicating poverty, promoting productive employment, enhancing social integration, and supporting people living in poverty and vulnerable and disadvantaged groups of society.
В их программах должны учитываться социально-экономические условия, проблемы и потребности каждой страны, и в них должны также непосредственно включаться цели социального развития, в частности такие, как ликвидация нищеты, содействие обеспечению производительной занятости, усиление социальной интеграции и оказание помощи лицам, живущим в условиях нищеты, и уязвимым и обездоленным слоям общества.

Although there seems to be more or less agreement on the correctness, in principle, of including illegal activities, very few countries explicitly include estimates of illegal production in their national accounts figures at the present time.
Несмотря, как представляется, на существование более или менее полного согласия в отношении целесообразности в принципе учета незаконных видов деятельности, в настоящее время всего лишь несколько стран открыто включают расчеты незаконного производства в свои национальные счета.

To meet funding requirements for these initiatives, consolidated appeals should explicitly include programmes to meet the needs of both internally displaced persons and host communities.
Для удовлетворения потребностей в финансировании этих инициатив в призывах к совместным действиям следует четко выраженным образом предусматривать осуществление программ, направленных на удовлетворение потребностей как вынужденных переселенцев, так и принимающих общин.