EXPRESSLY STATED на Русском - Русский перевод

• прямо заявил
• прямо указано
• четко заявила
• прямо говорится
• четко указано
• однозначно заявил
• недвусмысленно заявила
• конкретно говорится

Примеры использования Expressly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act expressly stated that temporary special measures were not discriminatory.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.

This additional criterion may be taken as implied, but could be expressly stated in the commentary.
Этот дополнительный критерий можно считать подразумеваемым, однако его можно было бы также прямо указать в комментарии.

Unless expressly stated otherwise, this offer is for Economy Class.
В случае, если открыто не утверждается иное, данное предложение предполагает путешествие в экономическом классе.

No representation or warranty of any kind or nature is made by Mobileye beyond those expressly stated herein.
Компанией Mobileye не предоставляется никаких заверений или гарантий любого рода кроме прямо указанных в настоящем документе.

Indeed, as expressly stated by various courts,"the contract can be proven with any means.
Действительно, как прямо заявили различные суды," договор может быть доказан любыми средствами.

The Government notes that, during his testimony, Mr. BenArtzi expressly stated that he did not object to the concept of war per se.
Правительство отмечает, что во время дачи показаний г-н Бен- Артзи прямо заявил, что он не возражает против концепции войны как таковой.

One delegation expressly stated that the legal basis of immunity was customary international law.
Одна из делегаций прямо заявила, что юридической основой иммунитета является международное обычное право.

In a letter sent to the United Nations High Commissioner for Human Rights in April 2011, Morocco expressly stated its openness to cooperation with the Human Rights Council special procedures.
В своем письме, адресованном УВКПЧ в апреле 2011 года, Марокко четко заявило о своей готовности к сотрудничеству с СП СПЧ.

Israel had expressly stated many times that it supported the Palestinian right to self-determination.
Израиль неоднократно конкретным образом заявлял, что он поддерживает право палестинского народа на самоопределение.

Kalafatis and Petridis would also remain on board, but under the condition that nobody would interfere any more with the coach's job, as expressly stated in his contract.
Калафатис и Петридис также сохранили свой пост но при условии, что никто не будет вмешиваться в работу тренера, как это было оговорено в контракте.

It also expressly stated that no procedure could be agreed upon that was not"reasonable in the circumstances.
В нем также четко указано, что ни одна процедура, которая не будет" разумной в данных обстоятельствах", не может быть согласована.

The author contends that the Supreme Court expressly stated that the appeal(casación)"was not a second instance.
Автор утверждает, что Верховный суд прямо заявил, что его апелляционная жалоба( casación) не может рассматриваться в качестве" демарша в рамках второй инстанции.

It is expressly stated that the victim's consent is irrelevant in trafficking cases and some new heavier penalties were included.
Было четко отмечено, что согласие жертвы не имеет значения в случае дел, связанных с торговлей людьми, а также были предусмотрены некоторые новые более строгие виды наказаний.

Third parties had no notice of a control agreement and the draft Guide expressly stated that a bank was not required to disclose the existence of such an agreement.
Третьи стороны никак не уведомляются о соглашении о контроле, и в проекте руководства прямо говорится, что банк не обязан представлять информацию о наличии такого соглашения.

Unless otherwise expressly stated, imprisonment may be imposed for a term of from 14 days to 15 years c.f. section 17 of the penal code.
Если в законодательстве прямо не оговаривается иное, то срок тюремного заключения может колебаться от 14 дней до 15 лет см. раздел 17 Уголовного кодекса.

If the purpose of the prohibition is to prevent improper and/or undercover surveillance of the assembly by law-enforcement officials, this should be expressly stated.
Если целью запрета является предотвращение неуместного и/ или тайного надзора за собранием со стороны сотрудников правоохранительных органов, то это должно быть четко указано.

The Working Group expressly stated that it was not competent to determine whether a detainee was entitled to PoW status.
Рабочая группа четко заявила, что она не компетентна определять, имеет ли тот или иной заключенный право на статус военнопленного.

Further, it was suggested that since the section currently focused on involuntary proceedings that focus should be expressly stated in the Guide.
Кроме того, было высказано мнение о том, что, поскольку в данном разделе в настоящее время первоочередное внимание уделяется недобровольным процедурам, этот момент должен быть прямо указан в руководстве.

Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insurance event may be deemed as changing the dates of stay delay in flight/return.
Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться изменение сроков пребывания задержка с вылетом/ задержка с возвращением.

In no case does access to the Website imply any type of waiver, licence or total or partial transfer of these rights, unless expressly stated otherwise.
Ни при каких условиях доступ на веб- сайт не предполагает какого-либо отказа, передачи, лицензирования, полной или частичной уступки этих прав, за исключением тех случаев, когда однозначно оговорено иное.

Counsel who did the last hearing expressly stated that he didn't need McGovern to attend, which must have been on instruction from the defendant.
Адвокат, участвовавший в последнем слушании, специально указал, что он не нуждается в присутствии МакГавена, что, видимо, было заявлено по поручению обвиняемого.

No information obtained via the DHL systems or website shall create any warranty not expressly stated by DHL in these terms and conditions.
Никакие сведения, полученные из систем или с веб- сайта компании DHL, не влекут за собой никаких обязательств со стороны компании DHL, которые не указаны явно в данном документе об условиях использования веб- сайта DHL.

Unless otherwise expressly stated, nothing in the User Agreement shall create or confer any rights or any other benefits to third parties.
Если только иное не указано явным образом, ничто в настоящем Соглашении пользователя не создает и не предоставляет какие-либо права или иные преимущества третьим сторонам.

In that regard, he referred to the Committee's general comment No. 13 concerning article 14 of the Covenant, which expressly stated that the trying of civilians by military courts should be very exceptional.
В этой связи г-н Прадо Вальехо ссылается на Замечания общего порядка№ 13 Комитета относительно статьи 14 Пакта, в котором четко указано, что предание гражданских лиц суду военного трибунала должно носить крайне исключительный характер.

Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insured event shall be deemed any cancellation of travel for the reason set forth in clause 4.5.3.8 of the Rules.
Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться отмена оплаченной поездки по причине, указанной в п.

A presumption to the contrary, that most-favoured-nation obligations applied across the board unless otherwise expressly stated, could result in the negation of agreed procedural requirements.
Если исходить из противоположной точки зрения, а именно из повсеместной применимости обязательств в отношении наиболее благоприятствуемой нации, если иное не заявлено прямо, то это может привести к отказу от соблюдения согласованных процедурных требований.

In doing so, the Convention expressly stated that the Global Mechanism shall function under the authority and guidance of the Conference of the Parties and be accountable to it.
Таким образом, в Конвенции конкретно говорится о том, что Глобальный механизм будет функционировать под руководством и управлением Конференции Сторон и отчитываться перед ней.

Although the relevant articles were silent on the form that the statement must take, the Special Rapporteur felt that it had to be written, as expressly stated in article 23 of the 1969 and 1986 Conventions.
Хотя в соответствующих статьях ничего не говорится о форме этого заявления, Специальный докладчик считает, что эта форма должна быть обязательно письменной, как об этом, впрочем, прямо говорится в статье 23 конвенций 1969 и 1986 годов.

Seller makes no warranty of any kind beyond those expressly stated in writing except that the goods sold hereby shall be free from material defects in Seller's workmanship.
Продавец не дает никакой гарантии любого вида вне явно заявленных в письменной форме, за исключением того, что проданные товары свободны от материальных дефектов в следствии производства Продавцом.

Had the Assembly of Kosovo adopted a decision falling squarely within its powers and attributions under the Constitutional Framework, the question of authorship would not have arisen, irrespective of whether or not that decision expressly stated that it had been adopted by the Assembly.
Если бы Скупщина Косово приняла решение, прямо относящееся к ее правомочиям и компетенции согласно Конституционным рамкам, вопрос об авторстве не возникал бы вне зависимости от того, было ли в этом решении прямо указано, что оно принято Скупщиной.