EXPRESSLY STATE на Русском - Русский перевод

• прямо указать
• четко указать
• прямо говорится

Примеры использования Expressly state на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Act expressly stated that temporary special measures were not discriminatory.
В Законе прямо говорится, что временные специальные меры не носят дискриминационного характера.

In this connection, the Declaration on the Elimination of Violence against Women, adopted by the General Assembly in its resolution 48/104, expressly states in its article 2.
В этой связи в Декларации об искоренении насилия в отношении женщин, принятой Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 104, в статье 2 прямо говорится.

The first sentence of article 74 expressly states that damages for losses include lost profits.
В первом предложении статьи 74 прямо указано, что убытки включают упущенную выгоду.

This Convention applies also to an international letter of credit not falling within article 2 if it expressly states that it is subject to this Convention.
Настоящая Конвенция применяется также к международному аккредитиву, не охватываемому статьей 2, если в нем прямо указано, что он подпадает под действие настоящей Конвенции.

Unless expressly stated otherwise, this offer is for Economy Class.
В случае, если открыто не утверждается иное, данное предложение предполагает путешествие в экономическом классе.

Third parties had no notice of a control agreement and the draft Guide expressly stated that a bank was not required to disclose the existence of such an agreement.
Третьи стороны никак не уведомляются о соглашении о контроле, и в проекте руководства прямо говорится, что банк не обязан представлять информацию о наличии такого соглашения.

Indeed, as expressly stated by various courts,"the contract can be proven with any means.
Действительно, как прямо заявили различные суды," договор может быть доказан любыми средствами.

While the parties may express their intention to apply a treaty provisionally, they may also make a declaration to the contrary-- in other words, States may expressly state that a treaty shall not be applied provisionally.
Хотя стороны могут заявить о своем намерении временно применять тот или иной договор, они также могут выступить и с негативным заявлением, т. е. прямо указать, что временное применение договора не допускается.

One delegation expressly stated that the legal basis of immunity was customary international law.
Одна из делегаций прямо заявила, что юридической основой иммунитета является международное обычное право.

The taking into account of the Convention in national legislation, i.e. the civil and criminal procedure codes expressly state that provisions contrary to international treaties to which Syria is a party are inapplicable.
Включение положений Конвенции во внутригосударственное законодательство в гражданском и уголовно-процессуальных кодексах ясно говорится, что положения, противоречащие международным договорам, стороной которых является Сирия, не применяются.

Unless otherwise expressly stated all the opinions and conclusions expressed in this report are those of SRK.
Если иное не указано прямо, все мнения и заключения, выраженные в этом отчете, относятся к SRK.

If the General Assembly did ultimately decide to open the membership of the Special Committee, then the new mandate should expressly state that the Committee would continue to operate on the basis of consensus.
Если Генеральная Ассамблея в конечном итоге примет решение придать членскому составу Специального комитета открытый характер, в новом мандате надо будет недвусмысленно указать, что Комитет будет продолжать осуществлять свою деятельность на основе консенсуса.

Israel had expressly stated many times that it supported the Palestinian right to self-determination.
Израиль неоднократно конкретным образом заявлял, что он поддерживает право палестинского народа на самоопределение.

Therefore, if the carrier has reasonable ground to believe the shipped goods are not in compliance with the description provided by the shipper the carrier must expressly state the clause in BOL providing its reservations and the reasons thereof.
Поэтому, если у перевозчика есть разумные основания полагать, что погруженные товары не соответствуют описанию, предоставленному грузоотправителем по договору, перевозчик должен прямо указать пункт в BOL, предоставляя его оговорки и причины.

The agreement with Mexico expressly states that terrorism is not considered a political crime for purposes of extradition.
В договоре с Мексикой прямо говорится о том, что для целей выдачи терроризм не рассматривается как политическое преступление.

The decrees and orders regulating the accreditation of, and financial support for, social initiatives to help the various sectors and categories of the population expressly state that there may be no discrimination on the grounds of culture, race, sex, religion or philosophical ideas.
В указах и постановлениях о регистрации и финансировании социальных инициатив, затрагивающих интересы различных слоев и категорий населения, прямо говорится о недопустимости дискриминации по признаку принадлежности к определенному культурному укладу, расы, пола, отношения к религии и мировоззрения.

Article 25 of the Basic Law expressly states that international law creates its own rights and obligations for residents of Germany.
В статье 25 Основного закона четко указано, что международное право создает свои собственные права и обязанности для жителей Германии.

In support of its approach, the court stated that"[a] majority of courts interpreting similar choice-of-law provisions… conclude that a reference to a particular state's law does not constitute an opt-out of the CISG; instead, the parties must expressly state that the CISG does not apply" citing U.S. decisions.
В поддержку своего подхода суд( ссылаясь на решения судов Соединенных Штатов) заявил, что" большинство судов, толкующих подобные положения о выборе права… заключают, что ссылку на законодательство конкретного государства не следует воспринимать как отказ от применения КМКПТ; вместо этого стороны должны в явной форме заявить, что КМКПТ не может быть применена.

Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insurance event may be deemed as changing the dates of stay delay in flight/return.
Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться изменение сроков пребывания задержка с вылетом/ задержка с возвращением.

However, it should be recalled that even though the Penal Code does not contain a provision which qualifies racist motivation as an aggravating circumstance upon commission of all types of offences, the provisions of the General Part of the Penal Code expressly state that in determining the penal sanction, the court takes into consideration, inter alia, the motives for the commission of the act(Article 54, para1), including possible racist motives.
Вместе с тем следует напомнить о том, что, даже несмотря на то, что в Уголовном кодексе не содержится положения, квалифицирующего расистскую мотивацию всех видов преступлений в качестве отягчающего обстоятельства, в положениях Общей части Уголовного кодекса прямо говорится о том, что при определении уголовного наказания суд принимает во внимание, в частности, мотивы совершения деяния( статья 54, параграф 1), включая возможные мотивы расистского характера.

Unless otherwise expressly stated in the insurance policy, the insured event shall be deemed any cancellation of travel for the reason set forth in clause 4.5.3.8 of the Rules.
Если это прямо указано в договоре страхования, страховым случаем может признаваться отмена оплаченной поездки по причине, указанной в п.

Finally, it was observed that the draft provision should expressly state that the provision would be deemed to satisfy the requirements of article 33(2) the physical presence of suppliers.
В заключение было отмечено, что в проекте положения следует прямо указать, что это положение будет считаться удовлетворяющим требованиям статьи 33( 2) физическое присутствие поставщиков.

Expressly state whether anonymous complaints will be accepted and that only the evidence collected in compliance with the rules of evidence contained in the civil procedure code will be admissible; par 93.
Четко указать, будут ли считаться приемлемыми анонимные жалобы, а также пояснить, что приемлемыми будут считаться только доказательства, полученные в соответствии с правилам, предусмотренными Гражданско-процессуальным кодексом; п. 93.

Although the transport document need not expressly state that it must be surrendered in order to obtain delivery of the goods, the terms of the document should show that to be the case.
Хотя в транспортном документе не обязательно должно четко указываться, что он должен быть передан для обеспечения сдачи груза, положения документа все же должны предусматривать это.

Measure 2.1 expressly states that the measure"will not tolerate any discrimination towards potential beneficiaries based on religion, sex or physical disability.
Применительно к мере 2. 1 прямо говорится, что" недопустима любая дискриминация в отношении потенциальных получателей помощи по признаку религии, пола или физической недееспособности.

Article 128 of the Basic Law expressly states that schools run by religious bodies may continue to provide religious education, including courses on religion.
В статье 128 Основного закона прямо говорится, что школы, находящиеся в ведении религиозных органов, могут продолжать религиозное обучение, включая и курсы по религии.

The Act expressly states that agreements reached between the State and the indigenous or aboriginal peoples as a result of the consultation process are binding on both parties.
При этом прямо говорится, что" договоренности между государством и индейскими или коренными народами, достигнутые в ходе консультаций, обязательны для выполнения обеими сторонами.

With the exception of those provisions that expressly state otherwise(e.g. articles 9-12 and 17-23), the draft Convention is not intended to affect the rights and obligations of the parties under the original contract.
За исключением тех положений, в которых прямо указывается иное( например, статей 9- 12 и 17- 23), проект конвенции не затрагивает прав и обязательств сторон по первоначальному договору.

The Court expressly stated:"The fact that the Republic of Crimea stands admitted to the Russian Federation as of the Treaty execution date has the nature of a fundamental manifestation of political will.
Суд прямо заявил:« То, что Республика Крым считается принятой в Российскую Федерацию с даты подписания Договора, носит характер принципиального политического волеизъявления».

The Continued Operations Instrument shall expressly state that ICANN may access the financial resources of the Continued Operations Instrument pursuant to Section 2.13 or Section 4.5 insert for government entity.
В Механизме для поддержания непрерывности процессов должно быть явным образом указано, что у ICANN есть право на доступ к финансовым ресурсам Механизма для поддержания непрерывности процессов согласно разделу 2. 13 или 4. 5 вставка для государственных учреждений.