EXPLICITLY STATE на Русском - Русский перевод

• прямо указать

Примеры использования Explicitly state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explicitly state the conclusion of the point about export controls.
Явно высказано заключение по вопросу экспортного контроля.

Both the Rotterdam and Stockholm conventions explicitly state that their objective is to protect human health and the environment.
В Роттердамской и Стокгольмской конвенциях конкретно говорится, что их цель состоит в том, чтобы защитить здоровье людей и окружающую среду.

While Wollstonecraft does call for equality between the sexes in particular areas of life, such as morality, she does not explicitly state that men and women are equal.
Хотя Уолстонкрафт делает призыв к равенству между мужчинами и женщинами в определенных областях жизни, таких как мораль, она не утверждает явно, что мужчины и женщины равны.

Projects that explicitly state they are designed for such uses are not allowed.
Проекты, о которых явно указано, что они предназначены для таких целей, не допускаются.

International organizations, in particular the OSCE, have sent two fact-finding missions to the occupied regions, and their reports explicitly state that everything is destroyed there.
Международные организации, в частности ОБСЕ, дважды направляли в оккупированные регионы миссии по изучению фактов, и в их докладах ясно указано, что все разрушено.

The IPPC should also explicitly state whether bryophytes, algae, lichens and their pests are covered by the IPPC.
МКЗР должна также ясно заявить, входят ли в сферу ее действия бриофиты, водоросли, мхи и их вредители.

In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention these in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to this effect.
Другими словами, если у цедента есть сомнения по любому из этих вопросов, он должен прямо упомянуть их в соглашении или должен прямо заявить, что он не дает никаких заверений в этом отношении.

However, the 2006 recommendations explicitly state that a concept of residence was altered in paragraphs 158 and 159.
Однако в рекомендациях 2006 года четко заявляется о пересмотре концепции места жительства в пунктах 158 и 159.

In other words, if the assignor has doubts about any of these matters, it must explicitly mention them in the agreement or must explicitly state that it makes no representations to the secured creditor about them.
Другими словами, если у цедента есть сомнения по любому из этих вопросов, он должен прямо упомянуть их в соглашении или должен прямо заявить, что он не дает никаких заверений по ним обеспеченному кредитору.

The amendments explicitly state that revenue-based methods of depreciation cannot be used for property, plant and equipment.
Поправки прямо указывают на то, что метод амортизации, основанный на выручке, не может быть использован в отношении основных средств.

Ms. Dairiam said that the memoranda of understanding to be signed between Cambodia and other countries should explicitly state that women victims of trafficking could not be prosecuted.
Г-жа Дайриам говорит, что в меморандумах о взаимопонимании, которые планируются к подписанию между Камбоджей и другими странами, должно быть недвусмысленно заявлено, что женщины, ставшие жертвами торговли, не могут привлекаться к уголовной ответственности.

Those laws explicitly state that the use of firearms during the exercise of any security activity is authorized only in cases of legitimate defence.
В них прямо говорится, что применение огнестрельного оружия при осуществлении любой охранной деятельности допускается только в порядке законной обороны.

A candidate who holds such a disqualifying post or engages in such activity at the time he is nominated should explicitly state his intention to resign or to take leave of absence for the duration of his membership in INCB if elected.
Кандидат, занимающий пост, препятствующий выполнению им своих функций, или осуществляющий такую деятельность во время выдвижения его кандидатуры, должен ясно заявить о своем намерении уйти в отставку или взять отпуск на период членства в МККН в случае его избрания.

The handover schedules explicitly state that Kuwait has a period of 60 days in which to authenticate and assess the significance of the documents that have been returned.
В планах передачи прямо указано, что Кувейт располагает периодом в 60 дней для установления подлинности и оценки важности возвращенных документов.

Expulsion must be in keeping with the law, and the expulsion order must explicitly state the grounds on which it was based, so as to prevent abuse of that right and ensure legal certainty and the rule of law.
Высылка должна осуществляться в соответствии с законом, при этом в распоряжении о высылке должны быть четко указаны мотивы, с тем чтобы предотвратить злоупотребления данным правом и обеспечить правовую определенность и законность.

Such a policy should explicitly state that no employee or business partner will suffer discrimination or dismissal due to the lawful reporting on misconduct related to corruption.
В такой политике должно быть прямо заявлено, что ни один работник или деловой партнер не будет подвергаться дискриминации или увольнению в связи с его правомерным сообщением о противоправном деянии, связанном с коррупцией.

Parties are encouraged to search, identify and explicitly state the existence or non-existence of any relevant cases brought in this regard.
Сторонам рекомендовано провести поиск, вы- явить и прямо указать на наличие или отсутствие каких-либо соответствующих дел, рассмотренных в этой связи.

The regulations explicitly state that entities must design and implement a SIPLA, whose mechanisms and instruments must include the"know-your-client" mechanism.
В этих нормах прямо указывается, что организации должны разрабатывать и внедрять комплексную систему предотвращения деятельности по отмыванию активов( СИПЛА), в число механизмов и инструментов которой следует ввести механизм под названием<< Получения представления о клиентах.

There are four UN Security Council resolutions which explicitly state that the Armenian armed forces should unconditionally withdraw from the occupied Azerbaijani lands.
Существуют 4 резолюции Совета Безопасности ООН, в которых указано, что армянские вооруженные силы должны быть безоговорочно выведены с азербайджанских земель.

The CCC Implementation Rules explicitly state that only the responsible certification body will decide if an official change application must be filed and what the corresponding consequences for the certificate holder will be.
Правила имплементации CCC явно указывают, что только ответственное сертификационное учреждение решает, должно ли быть подано официальное заявление на изменение, и какие последствия для держателя сертификата будут с этим связаны.

The Armenian diaspora organizations involved in the above-mentioned programme explicitly state that their main purpose is to facilitate the provision of an infrastructure to and colonization of Nagorny Karabakh by Armenian migrants.
Организации армянской диаспоры, участвующие в вышеупомянутой программе, открыто заявляют, что их основной целью является содействие созданию инфраструктуры для армянских поселенцев и заселению ими Нагорного Карабаха.

In particular, the Regulation should explicitly state that the description of encumbered assets in a notice is sufficient as long as it reasonably allows their identification in other words, it may be specific or generic.
В частности, в нормативных актах следует четко указать, что описание обремененных активов, включаемое в уведомление, может быть как конкретным, так и обобщенным, при условии что оно обеспечивает разумную возможность идентификации этих активов.

During international exhibitions all the judges explicitly state that the cat is perfectly balanced and has collected all the best features of the Maine Coon breed.
На международных выставках кошек все судьи однозначно утверждают, что кошка FI* Escape' s Xanni прекрасно сбалансирована и собрала в себе все самые лучшие черты котов породы мейн кун.

It should be noted that the regulations also explicitly state that military academies must furnish students with a curriculum that includes military and civilian components, which is further evidence that the rights and freedoms of all citizens are safeguarded.
Следует отметить, что данная норма также прямо указывает, что учебные программы высших военных учебных заведений должны предусматривать получение обучающимися, как военных, так и гражданских специальностей, что является свидетельством гарантий прав и свобод каждого гражданина.

Judges and other decision makers should, as a rule, explicitly state and explain the outcome of proceedings, especially if the views of the child could not be accommodated.
Судьи и другие представители директивных органов должны, как правило, четко изложить и пояснить результаты разбирательств, особенно в тех случаях, когда мнения ребенка не могли быть учтены.

Your improvement plan should always explicitly state who is responsible for the improvement action, when it will be done and with which resources.
В вашем плане улучшений всегда должно быть ясно указано, кто отвечает за то или иное улучшение, когда оно будет осуществлено и какие ресурсы будут для этого использованы.

The revised national execution procedures, which were issued in March 1998, explicitly state the agreed objectives of the Consultative Committee on Programme and Operational Questions as objectives for national execution.
В пересмотренных процедурах национального исполнения, выпущенных в марте 1998 года, ясно указывается, что согласованные цели Консультативного комитета по программам и оперативным вопросам являются целями национального исполнения.

Mr. O'FLAHERTY, supported by the CHAIRPERSON, said that the paragraph should explicitly state that the Committee could, at its own initiative, request provisional measures even in the absence of a request from an author.
Г-н О' ФЛАЭРТИ, поддержанный ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ, говорит, что в данном пункте необходимо прямо указать, что Комитет может по своей собственной инициативе просить о принятии временных мер даже в отсутствие соответствующей просьбы автора сообщения.

The compliance provisions of some multilateral environmental agreements explicitly state that they shall be separate from, and without prejudice to, dispute settlement procedures established under the agreements.
В положениях о соблюдении некоторых многосторонних природоохранных соглашений недвусмысленно говорится о том, что они должны использоваться независимо от процедур урегулирования споров, установленных в этих соглашениях, и применяться без ущерба для них.

If you choose to offer personal guarantees, you should explicitly state in your agreement the maximum amount of liability. If you sign a guarantee in your company's charter, the bank must first attempt to collect the debt from the business.
Решив предложить личные гарантии, вы должны четко указать в соглашении максимальную сумму ответственности Если вы подписываете гарантию от имени вашей компании, банк вначале должен попытаться взыскать долг с вашего предприятия.