EXPLICITLY SPECIFIED на Русском - Русский перевод

• явно указан
• четко определенных

Примеры использования Explicitly specified на Английском языке и их переводы на Русский язык

C(explicitly specified on the command line) with the commit message in a file named msg.
C( явно заданного в командной строке) задав пояснение изменений содержимым файла msg.

You may want to relay E-mail and Signals using DNS A-records instead of explicitly specified IP addresses.
Если вы хотите ретранслировать почту и Сигналы, используя A- запись DNS вместо явного указания адреса IP.

The address space without an explicitly specified type in the attribute"status:" is taken as PI.
Пространство адресов без явно прописанного типа в атрибуте" status:" принимается за PI.

The target computer on which the Run As Account will be used will also need to be explicitly specified in the Run As Profile.
Целевой компьютер, на котором используется данная учетная запись запуска от имени, также должен быть явно указан в профиле запуска от имени.

Note: The explicitly specified Blacklisted IP Addresses cannot be"unblacklisted" using the DNS Names.
Обратите внимание: Явно указанные Блокированные Сетевые Адреса не могут быть" разблокированы" через имена в DNS.

Bang path" is also used as an expression for any explicitly specified routing path between network hosts.
Bang path» также используется в качестве выражения для любого явно указанного пути маршрутизации между сетевыми узлами.

The adoption of the Act is a major step towards safeguarding the rights and freedoms of all persons within the jurisdiction of Ukraine. In fact, the absence of such legislation in the past had virtually neutralized the aforementioned constitutional provisions, other than in cases explicitly specified by law criminal procedure law in particular.
Принятие этого Закона является важным шагом в направлении обеспечения прав и свобод всех лиц, находящихся под юрисдикцией Украины, поскольку его отсутствие ранее фактически сводило на нет действие вышеупомянутой нормы Конституции, за исключением случаев, четко определенных законодательством прежде всего уголовно-процессуальным.

General Assembly resolutions explicitly specified requirements which could not be tampered with once the relevant resolution had been adopted at a plenary meeting.
В резолюциях Генеральной Ассамблеи недвусмысленно определены конкретные потребности, которые после принятия соответствующих резолюций на пленарных заседаниях должны быть полностью удовлетворены.

The examples were relatively few in number, however, and even fewer companies explicitly specified human rights in their coverage.
Однако таких примеров относительно немного, и еще меньше число компаний, которые прямо указывают права человека в вышеупомянутых положениях.

Traps can be sent to the network addresses explicitly specified in the Event Handler settings and/or to all remembered network addresses- addresses from which SNMP requests with the"Trap Password" community name have been received.
Ловушка может быть отправлена на явно указанные в установках Обработчика Событий адреса и/ или на все запомненные сетевые адреса- то есть на адреса, с которых были получены запросы SNMP, содержащие" trap- пароль" имя сообщества.

In many programming languages(especially statically-typed programming languages such as C, C++, Java) the return type must be explicitly specified when declaring a function.
Во многих языках программирования( особенно это касается языков со статической типизацией, как например, Java, C и Си) возвращаемый тип должен быть явно указан при объявлении функции.

Information is provided'as is'without warranty of any kind, whether explicitly specified or linked, including but not limited to implied warranties of merchantability use, fitness for a particular purpose or non-infringement.
Информация предоставляется« как есть» без какой-либо гарантии, будь то прямо оговоренной либо связанной, включая, но не ограничиваясь предполагаемыми гарантиями относительно коммерческого использования, пригодности для каких-либо целей или отсутствия нарушения прав.

The adoption of the Act is a major step towards safeguarding the rights and freedoms of all persons under the jurisdiction of Ukraine. In fact, the absence heretofore of legislation such as the Act had virtually neutralized the afore-mentioned constitutional provisions, save for cases explicitly specified by law criminal procedure law in particular.
Принятие этого Закона является важным шагом в направлении обеспечения прав и свобод всех лиц, находящихся под юрисдикцией Украины, поскольку его отсутствие ранее фактически сводило на нет действие вышеупомянутой нормы Конституции, за исключением случаев, четко определенных законодательством прежде всего уголовно-процессуальным.

Another approach is to refer to the law specified in the account agreement as the law governing the account agreement or to any other law explicitly specified in the account agreement, provided that the depositary bank has a branch in that State.
Другой подход предусматривает отсылку к праву, указанному в соглашении об открытии счета, в качестве права, регулирующего такое соглашение, или к любому другому праву, ясно указанному в соглашении об открытии счета, при условии, что депозитарный банк имеет отделение в данном государстве.

The suggestion was made that the provisions should be drafted in more flexible terms to allow the procuring entity to switch to another means of communication, even if they were not explicitly specified at the outset of the procurement proceedings, without fear of review or challenge from suppliers or contractors.
Было предложено изложить это положение в более гибкой редакции, с тем чтобы позволить закупающим организациям переходить на использование других средств связи, даже если такие средства не были прямо оговорены в момент начала закупочных процедур, не опасаясь того, что в последующем поставщики или подрядчики будут обжаловать или оспаривать принятые решения.

Pursuant to the regulation, the court may review valid decisions adopted by such organ on the basis of a complaint in case the complainant maintains that the administrative decision has infringed upon his/her rights; in cases explicitly specified by law, the court may moreover carry out a judicial review of a hitherto unenforced administrative decision.
В соответствии с вышеуказанной поправкой суд вправе пересматривать обжалуемые решения, принятые в установленном порядке такими органами, в том случае, когда податель жалобы утверждает, что решение органов управления является нарушением его прав; в случаях, конкретно предусмотренных законом, суд, кроме того, может в судебном порядке пересматривать невыполненные к тому времени решения административного органа.

When running PVS-Studio. exe, you should explicitly specify the path to a separate file with the license.
При запуске следует явно указывать путь до файла с лицензией.

To avoid confusion, explicitly specify all global groups on the Permitted Viewers list.
Чтобы избежать этого, явно укажите все глобальные группы в списке разрешенных наблюдателей.

You must explicitly specify type, subtype, and(for text files) charset attributes.
Вы должны явно указывать атрибуты type, subtype и( для текстовых файлов) атрибут charset.

However, in the connection string, you can explicitly specify the version of TCP/IP- IPv4 or IPv6.
Однако, в строке подключения вы можете явно указать версию протокола TCP/ IP- IPv4 или IPv6.

Explicitly specify all global groups on the Permitted Viewers list.
Четко укажите все глобальные группы в списке разрешенных наблюдателей.

Unfortunately, the terms explicitly specify The recipient must be female.
К сожалению, в правилах однозначно прописано, что получателем может быть только женщина.

Operations in this section can explicitly specify an alternative target Domain.
В описанных в этом разделе операциях может явно задаваться альтернативный целевой Домен.

Some countries have annually revised laws, which explicitly specify the income limit of households entitled to social housing.
Некоторые страны ежегодно пересматривают законы, в которых конкретно определяется предельный доход семьи, имеющей право на получение социального жилья.

In addition, goals should explicitly specify ecological and social targets(e.g., biomass of vegetation, jobs), and for each target an action(e.g., reduce, increase, maintain), quantity(e.g., 50%), and timeframe e.g., 5 years.
Кроме того, в целях должны быть конкретно указаны экологические и социальные целевые задачи( например, снижение, увеличение, поддержание), количество( например, 50%) и сроки например, 5 лет.

The agreement between an insured person and an insurance company should explicitly specify that medical services may be provided abroad.
В договоре между застрахованным и страховой компанией должно быть четко указано, что медицинские услуги могут быть предоставлены за границей.

The external-declaration may contain a qualified name, explicitly specifying the module name: if the external declaration is.
Внешнее объявление может содержать квалифицированное имя, явно задающее имя модуля: если внешнее определение имеет вид.

Moreover, the decision explicitly specifies in paragraph(e) the negotiables for the intergovernmental negotiations, including the interlinked five main issues that constitute an integral, inseparable package that has to be agreed together.
Кроме того, этим решением, в его пункте( е), конкретно определяется предмет этих межправительственных переговоров, в том числе пять взаимосвязанных вопросов, которые составляют целостный и неделимый пакет, подлежащий совместному согласованию.

To the extent that available data explicitly specify a particular claimant's sales volume on Visa- and MasterCard-Branded credit card transactions during the eight-month period, these data will be utilized directly in the valuation of that claim.
В той степени, в которой доступные данные будут явно указывать объем продаж конкретного заявителя с оплатой фирменными кредитными картами Visa и MasterCard в течение указанного восьмимесячного периода, эти данные будут непосредственно использоваться при расчете цены требования.

Before an XMPP client sends the< starttls> command, it explicitly specifies the target domain in the< stream> data, so the Server can initiate a TLS session with a Domain that has no assigned network address.
До того, как XMPP клиент посылает команду starttls, он явно указывает имя требуемого домена в данных< stream>, и таким образом, Сервер может инициировать TLS- сессию с Доменом, который не имеет назначенного сетевого адреса.