Примеры использования Has clearly stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The President of the United States, as noted above, has clearly stated that torture is prohibited.
Despite this, Minogue has clearly stated that she would never create another studio album like Impossible Princess.
Но несмотря на это, Миноуг четко заявила, что больше никогда не запишет подобный Impossible Princess альбом.These challenges notwithstanding,the Palestinian Authority has clearly stated its commitment to reform.
Несмотря на все эти трудности,Палестинская администрация ясно заявила о своем стремлении провести реформу.The Irish Government has clearly stated that Ireland remains committed to the 0.7% GNP target.
Правительство страны ясно заявило, что Ирландия продолжает прилагать усилия по достижению целевого показателя, равного, 7% ВНП.The struggle against terrorists in Syria should be structured in cooperation with the Syrian government, which has clearly stated its willingness to join it.
Борьба с террористами на территории Сирии должна выстраиваться в сотрудничестве с сирийским правительством, которое четко заявило о своей готовности к этому.The Non-Aligned Movement has clearly stated on several occasions its position of principle on the illegal nature of the construction of the wall.
Движение неприсоединения несколько раз четко заявляло о своей принципиальной позиции по поводу незаконного характера строительства этой стены.Mr. Khan(Pakistan): In all the Conference debates, both formal and informal,Pakistan has clearly stated its position on nuclear disarmament.
Г-н Хан( Пакистан)( говорит по-английски): Во всех дебатах Конференции по разоружению, и официальных и неофициальных,Пакистан четко заявляет свою позицию по ядерному разоружению.The Middle East Quartet has clearly stated that all who wish to bring humanitarian aid to Gaza should do so through already established channels.
Четверка>> по Ближнему Востоку четко заявила, что все стороны, желающие направить гуманитарную помощь в Газу, должны делать это по уже установленным каналам.Recommendation(s) not implemented" would denote the provision of follow-up information in which the State party has clearly stated that it is not prepared to implement the recommendation(s);
Рекомендация( и) не выполнена( ы)" означает представление информации о последующей деятельности, в которой государство- участник прямо заявляет, что оно не готово выполнить эту рекомендациюи.Acting Prime Minister Yatseniuk has clearly stated that the Government must respond to people's desire to have more regional authority.
Исполняющий обязанности президента Яценюк ясно заявил о том, что правительство должно отре- агировать на стремление людей иметь более силь- ную региональную власть.Belgium, together with a number of like-minded countries that share the general concern with regard to strengthening the authority of the Security Council, has clearly stated its views here in New York.
Бельгия вместе с рядом аналогично мыслящих стран, которые разделяют общую обеспокоенность в том, что касается укрепления авторитета Совета Безопасности, четко изложила свои взгляды здесь, в Нью-Йорке.The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has clearly stated that timely and durable solutions for the displaced are one of the principal goals of international protection.
Управление недвусмысленно заявило, что одна из главных целей международной защиты-- это отыскание своевременных и надежных решений для перемещенных лиц.He has clearly stated that he is mindful of and has full respect for the guidelines laid down in the medium-term plan and the existing legislation on the programmatic content of the work of the substantive entities, as well as the financial rules and regulations of the Organization.
Он четко заявил, что понимает и в полной мере уважает руководящие принципы, изложенные в среднесрочном плане, и существующее законодательство, касающееся программного содержания работы основных органов, а также финансовые правила и нормы Организации.The National Education Ministerial Regulation No. 22 of 2006 has clearly stated that gender equality is a part of the national curriculum's basic framework and structure.
Министерский указ№ 22 о национальном образовании от 2006 года четко гласит, что гендерное равенство является одним из принципов базовых рамок и структуры национального учебного плана.Armenia has clearly stated and would like to reiterate that neither is there an official settlement policy being carried out, nor does there exist any document or report of any kind verifying the allegations presented by Azerbaijan.
Армения четко заявляла и хотела бы подтвердить, что не осуществляется официальная политика заселения, как не существует и какой-либо документ или сообщение, подтверждающее утверждения Азербайджана.As noted earlier the country's overall policy document, the PASDEP, has clearly stated that agricultural extension activities should take into account the problems of rural women.
Как уже отмечалось ранее, в национальном плане ПАСДЕП четко установлено, что при осуществлении деятельности по распространению сельскохозяйственных знаний необходимо учитывать проблемы сельских женщин.UNAT has clearly stated that:"It is an indispensable element of the right of association that no action should be taken against a member of the staff on the ground that he is or has been an officer or representative of the Staff Association or has otherwise been active in the Association.
АТООН четко указал, что" в качестве неотъемлемого элемента права на ассоциацию против сотрудника не должно приниматься никаких мер на том основании, что он является или являлся должностным лицом или представителем Ассоциации персонала или иным образом активно участвовал в деятельности Ассоциации.Unfortunately, as the Secretary- General's Special Representative, Mr. Mestiri, has clearly stated, the regime in Kabul did not allow the promised transition to a representative government to take place.
К сожалению, как ясно заявил Специальный представитель Генерального секретаря г-н Местири, кабульский режим не допустил обещанного перехода и установления представительного правительства.The African Union has clearly stated that its seeks permanent seats that are truly permanent, that is, no different from the existing five permanent seats and enjoying the same prerogatives and privileges, including the right of veto.
Африканский союз четко заявил, что он добивается постоянных мест, которые были бы действительно постоянными, то есть не отличались он нынешних пяти постоянных мест, и чтобы наши постоянные члены пользовались такими же прерогативами и привилегиями, включая право вето.With respect to the timing of the decision on the issueof Security Council reform, the Secretary-General has clearly stated in his report that"Member States should agree to take a decision on this important issue before the summit in September 2005" A/59/2005, para. 170.
Что касается сроков принятия решения по вопросу о реформе Совета Безопасности,то Генеральный секретарь четко заявил в своем докладе о том, что<< государствам- членам надлежит согласиться принять решение по этому важному вопросу до проведения саммита в сентябре 2005 года>> А/ 59/ 2005, пункт 170.The international community has clearly stated its support for assisting the Palestinians in building needed self-government institutions, economic infrastructures and social services.
Международное сообщество четко заявило о своей поддержке помощи палестинцам в создании необходимых институтов управления, экономической инфраструктуры и социальных услуг.He underlines that, despite the exception clause on security grounds set out in article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights,the Human Rights Committee has clearly stated that the possibility for such review of deportation decisions is an inherent part of article 7 of the Covenant.
Он подчеркивает, что несмотря на оговорку об изъятии по соображениям безопасности, изложенную в статье 13 Международного пакта о гражданских и политических правах,Комитет по правам человека недвусмысленно заявил о том, что возможность такого обжалования решений о депортации является одним из неотъемлемых элементов статьи 7 Пакта.The international community has clearly stated its support for assisting the Palestinians in building needed self-government, a socio-economic infrastructure and social services.
Международное сообщество ясно заявило о своей поддержке цели оказания помощи палестинцам в создании необходимого самоуправления, социально-экономической инфраструктуры и системы социальных услуг.Today, faced with the terrible abuses perpetrated against the Libyan people by those who should be protecting them, and with what we must indeed call a crime committed against the Libyan people,the General Assembly has clearly stated its position by suspending Libya's membership rights in the Human Rights Council.
Перед лицом ужасных злоупотреблений, совершаемых против ливийского народа теми, кто должен его защищать, а также актов, которые мы просто обязаны назвать преступлениями против ливийского народа,Генеральная Ассамблея сегодня четко заявила о своей позиции, приостановив права Ливии, связанные с ее членством в Совете по правам человека.The Minister for Education has clearly stated that the Government would not be involved in organizing school exams, nor would it support the new school year until the country is reunified.
Министр образования ясно заявил, что правительство не будет участвовать в организации школьных экзаменов и не будет поддерживать школьное обучение в новом учебном году до объединения страны.In the same statement, the Boundary Commission has clearly stated that"[t]he Delimitation Decision of 13 April 2002 and the Statement of 27 November 2006 remain binding on the Parties.
В том же заявлении Комиссия по установлению границы ясно указала, что<< решение о делимитации от 13 апреля 2002 года и заявление от 27 ноября 2006 года сохраняют свою обязательную силу для Сторон.Importantly, the G8 has clearly stated that its support for the NEPAD plan will depend on the ability of African leaders to keep their commitments to economic and political reforms.
Важно также, что Большая восьмерка ясно заявила, что ее поддержка плана НЕПАД будет зависеть от способности африканских лидеров выполнить их обязательства по проведению экономических и политических реформ.The Secretary-General, since assuming office on 1 January 1997, has clearly stated his commitment to the mainstreaming of a gender perspective in all policies and programmes of the United Nations system.
Генеральный секретарь после вступления в должность 1 января 1997 года четко заявил о своей приверженности актуализации гендерной проблематики в рамках всех программ и политики системы Организации Объединенных Наций.Ireland, along with its EU partners, has clearly stated its support for the Proliferation Security Initiative(PSI), and will take the necessary steps in support of interdiction efforts to the extent their national and Community legal authorities permit and consistent with their obligations under international law and frameworks.
Ирландия вместе со своими партнерами по Европейскому союзу четко заявила о своей поддержке инициативы по воспрещению распространения( ИВР) и будет предпринимать необходимые шаги в поддержку усилий по воспрещению, насколько это позволяют системы правового регулирования на национальном уровне и на уровне Сообщества и в соответствии со своими обязательствами по международному праву и в рамках международных механизмов.The struggle against terrorists in Syria should be structured in cooperation with the Syrian government, which has clearly stated its willingness to join it. Damascus has already proven its ability to work with the international community by delivering on its obligations under the programme to dispose of its chemical weapons.
Борьба с террористами на территории Сирии должна выстраиваться в сотрудничестве с сирийским правительством, которое четко заявило о своей готовности к этому. Дамаск уже делом доказал свою способность к взаимодействию с международным сообществом, выполнив свои обязательства в рамках программы ликвидации химического оружия.
