Примеры использования Unequivocally stated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This was clearly and unequivocally stated by President Bashar al-Assad.
It has tobe recalled that the Human Rights Committee, in its Communications 1321/2004 and 1322/2004, unequivocally stated the following.
Необходимо напомнить, чтоКомитет по правам человека в ходе своего рассмотрения сообщений№ 1321/ 2004 и 1322/ 2004 прямо заявил следующее.Upon achieving independence, Kazakhstan unequivocally stated its attitude to nuclear weapons.
После обретения независимости Казахстан ясно изложил свое отношение к ядерному оружию.Malaysia unequivocally stated that street children had never been arrested or detained by the police if they had not committed any criminal offence.
Малайзия недвусмысленно заявила, что безнадзорные дети никогда не подвергались арестам или задержаниям со стороны полиции, если они не совершали каких-либо уголовных преступлений.Mr. Mahendran(Sri Lanka)said that General Assembly resolution 2758(XXVI) unequivocally stated that the People's Republic of China occupied the only legitimate seat for China in the United Nations.
Гн Махендран( Шри-Ланка) говорит, чтов своей резолюции 2758( XXVI) Генеральная Ассамблея недвусмысленно заявила о том, что единственное законное место Китая в Организации Объединенных Наций занимает Китайская Народная Республика.All Member States unequivocally stated that there remains an unfinished agenda of the ICPD PoA after 20 years.
Все государства- члены однозначно заявили, что после окончания 20летнего периода часть задач, поставленных в Программе действий Международной конференции по народонаселению и развитию, остается незавершенными.However, the Special Rapporteur does wish to emphasize that following the murder of Patrick Finucane the RUC unequivocally stated that Patrick Finucane was not a member of the IRA or any other Catholic paramilitary organization.
Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что после убийства Патрика Финукейна руководство ККО недвусмысленно заявило, что он не был членом ИРА или какой-либо другой полувоенной организации католиков.And, although the new Armenian authorities unequivocally stated that Armenia will remain a member of the Eurasian Economic Union and the Collective Security Treaty Organization, as well as preserve strategic cooperation with Russia, the nervousness of the latter and Azerbaijan remains.
И, хотя новые власти Армении однозначно заявили, что Армения останется членом Евразийского экономического союза и ОДКБ, а также, сохранит стратегическое сотрудничество с Россией, нервозность последней и Азербайджана сохраняется.Her question had been prompted by the fact that paragraph 4 of the document submitted by the Secretary-General unequivocally stated that the Mission should continue until the year 2000: the reply given was therefore unacceptable.
Ее вопрос вызван тем фактом, что, как недвусмысленно указывается в пункте 4 документа, представленного Генеральным секретарем, мандат Миссии должен быть продлен до 2000 года: поэтому с таким ответом согласиться нельзя.At this critical juncture it must be firmly an unequivocally stated that the Palestinian land and people are not the property of the occupying Power, and carrying out such an action or even the constant repetition of this threat will be considered an assault on Palestinian national dignity and will signal the virtual demise of any peace process between the two sides.
На этом критическом этапе следует твердо и недвусмысленно заявить, что палестинская земля и народ не являются собственностью оккупирующей державы и что осуществление таких действий или даже непрекращающиеся выступления с этой угрозой будут рассматриваться как посягательство на национальное достоинство Палестины и станут знаком фактического прекращения какого бы то ни было мирного процесса между двумя сторонами.That approach had been upheld at the Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries held in Jakarta in 1992,which had clearly and unequivocally stated that the struggle for self-determination did not constitute terrorism.
Именно так был поставлен вопрос на Встрече на высшем уровне Движения неприсоединившихся стран,состоявшейся в Джакарте в 1992 году, на которой было четко и безоговорочно указано, что борьба за самоопределение не является терроризмом.In a 2003 interview, Questlove unequivocally stated that there were no plans for a Soulquarians album release for the foreseeable future.
В 2003 году в интервью Questlove недвусмысленно заявил, что не было никаких планов относительно выпуска альбома Soulquarians в будущем.Several engineers, architects and experts, including a British and an American expert who had contributed to the erection of the plant,have unequivocally stated that the plant was neither equipped nor had the capacity to produce any chemical weapons.
Ряд инженеров, проектировщиков и экспертов, включая одного английского и одного американского эксперта, которые участвовали в строительстве этого предприятия,вполне однозначно заявили, что это предприятие не имеет какого-либо оборудования или мощностей для производства какого бы то ни было химического оружия.Although the Government did not specify the number andduration of the detentions, it unequivocally stated that several, hence more than one, disciplinary sanctions entailing deprivation of liberty have been imposed against the four conscripts in question:"following repeated refusals(each constituting a separate offence) they were indicted in a military court.
Хотя правительство не уточнило количество ипродолжительность заключений под стражу, оно прямо заявило, что к четырем рассматриваемым призывникам несколько раз, т. е. неоднократно, применялись дисциплинарные санкции, связанные с лишением свободы:" после неоднократных отказов( каждый из которых представляет собой отдельное правонарушение) они были преданы военному суду.The adviser to the head of the State Agency for Electronic Control Konstantin Yarmolenko does not agree with this, he considers this a serious mistake,because the National Bank earlier unequivocally stated that the cryptocurrency is not a currency, and therefore is outside its competence.
С этим не согласен советник главы Государственного агентства по вопросам электронного управления Константин Ярмоленко, считающий это серьезной ошибкой, посколькунацбанк ранее однозначно заявил, что криптовалюта это не валюта, а значит находится вне его компетенции.In an interview with the Russian edition of RIA Novosti, Nino Burjanadze unequivocally stated:"There is no place for Georgia in NATO, because NATO will never accept a country that has two unresolved conflicts on the territory, and this is clearly understood by all.
В интервью российскому изданию" РИА Новости" Нино Бурджанадзе однозначно заявила:" Места для Грузии в НАТО нет, потому что в НАТО никогда не примут страну, у которой на территории два нерешенных конфликта, и это ясно и четко понимают все.The United States government also decided notto recognize the election, and expressed dissatisfaction with the results; the outgoing US Secretary of State, Colin Powell, quite unequivocally stated that the result announced could not be accepted as legitimate by the United States. .
Администрация США также отказалась признать результаты выборов,выразив сожаление по поводу возникшей ситуации- завершающий свою деятельность на посту госсекретаря США Колин Пауэлл недвусмысленно заявил, что объявленные официальные результаты не могут быть признаны в США законными.The outcome of these enquire was presented in an official statement released on 10 November 2005 wherein it was unequivocally stated that:"the Polish Government strongly denies the speculation occasionally appearing in the media as to the existence of secret prisons on the territory of the Republic of Poland, supposedly used for the detention of foreigners suspected of terrorism.
Итоги расследования были обнародованы в официальном заявлении от 10 ноября 2005 года, в котором было однозначно заявлено, что" правительство Польши решительно отвергает появляющиеся время от времени в средствах массовой информации спекуляции о существовании на территории Республики Польша тайных тюрем, которые якобы используются для содержания иностранцев, подозреваемых в терроризме.In fact, the Secretary-General's 1999 report on Srebrenica unequivocally states.
Фактически в докладе Генерального секретаря по Сребренице за 1999 год недвусмысленно говорится.A decision of the UNESCO Executive Board unequivocally states that no funding from companies involved in the production or distribution of tobacco can be accepted.
В одном из решений Исполнительного совета ЮНЕСКО прямо говорится, что финансирование не принимается от компаний, имеющих отношение к производству и распространению табачной продукции.Let me, at the outset, unequivocally state that multilateralism should be the preferred means for effecting international peace, security and human development.
Позвольте мне прежде всего однозначно заявить, что многосторонний подход должен быть предпочтительным средством для обеспечения международного мира, безопасности и человеческого развития.Therefore, the Committee should expressly and unequivocally state that defamation should not be defined as a criminal offence under the domestic law of States parties.
Поэтому Комитету следует четко и однозначно заявить, что диффамация не должна квалифицироваться во внутреннем законодательстве государств- участников в качестве уголовно наказуемого деяния.However, I must clearly and unequivocally state our view that this text does not go far enough.
Однако я должна четко и недвусмысленно отметить, что, по нашему мнению, данный текст недостаточно эффективен.Article 149 provides for equality and unequivocally states that"all forms of discrimination against women on the basis of gender and sex are illegal.
В статье 149 предусматривается равенство и ясно говорится о том, что" все формы дискриминации в отношении женщин на гендерном основании или по признаку пола являются незаконными.Scientists still cannot unequivocally state with what the large size of deep-sea wood lice is connected.
Ученые до сих пор не могут однозначно утверждать, с чем связаны большие размеры глубоководных мокриц.I can unequivocally state that Uzbekistan plays an important role in strengthening stability in the region.
Могу однозначно заявить, что Узбекистан занимает значимое место в укреплении стабильности в регионе.By ratifying the CTBT, countries unequivocally state that the Treaty is fundamental to their own national security interests.
Ратифицируя ДВЗЯИ, страны недвусмысленно заявляют о том, что этот Договор имеет основополагающее значение для их собственных национальных интересов безопасности.Decision 245(XIII) of the Assembly of the African Union explicitly and unequivocally states in paragraph 10 that African Union member States. .
В пункте 10 решения 245( XIII) Ассамблеи Африканского союза четко и недвусмысленно заявлено, что государства- члены Африканского союза.The Security Council should clearly and unequivocally state that Prevlaka is an integral part of the Republic of Croatia and that it will not tolerate territorial pretensions and the disrespect of international borders.
Совету Безопасности следует четко и недвусмысленно заявить, что Превлакский полуостров является составной частью Республики Хорватии и что он не потерпит территориальных претензий и неуважения международных границ.The Declaration, which unequivocally states that the right to development is a human right, was the result of an extensive process of international deliberation, which sought to integrate and recognize the interdependence of all human rights- civil, political, economic, social and cultural.
Декларация, в которой безоговорочно утверждается, что право на развитие является одним из прав человека, явилась результатом широких международных дискуссий в стремлении объединить в единое целое и признать взаимозависимость всех прав человека, а именно: гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав.
